De Hamborger Veermaster - De Hamborger Veermaster
De Hamborger Veermaster ( alemão padrão : Der Hamburger Viermaster , inglês : os quatro mestres de Hamburgo ) é uma famosa favela do mar cantada em baixo alemão , provavelmente publicada pela primeira vez entre 1850 e 1890. É parcialmente em inglês , uma adaptação da barraca "The Banks do Sacramento ", e parcialmente em baixo alemão . Particularmente no norte da Alemanha (a pátria do baixo alemão), era e ainda é cantada como uma canção de trabalho.
Alguns afirmam que o "quatro-mestre" era o veleiro Deutschland da Hamburg America Line (construído em 1847), que na época era usado no transporte transatlântico de emigrantes, mas não está claro se algum navio específico é de fato referido. Outra fonte diz que o texto se referia ao navio a vapor de Liverpool da Criméia (construído em 1865) que havia sido comprado e convertido em um veleiro pela companhia marítima de Hamburgo Sloman depois de 1885. Em qualquer caso, isso está em nítido contraste com "The Banks do Sacramento ", que segue um padrão semelhante, mas trata de um navio rápido e em condições de navegar viajando pela rota Clipper e levando" nunca mais de setenta dias "" [das] docas de Limehouse a Sydney Heads " [1] .
Letra da música
Letras alemãs | Tradução literal em inglês |
---|---|
Verso 1 | |
Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn, |
Certa vez, vi um quatro-mestre de Hamburgo . |
Refrão | |
|: Sopre, rapazes, sopre, pelo Californio, |
|: Sopre, rapazes, sopre, pelo Californio, |
Verso 2 | |
Dat Deck weer vun Isen, vull Dreck un vull Smeer. |
O convés era de ferro, cheio de sujeira e graxa. |
Verso 3 | |
De Kombüs weer vull Lüüs, de Kajüt weer vull Schiet,
De Beschüten, de leupen von sülvens todos wech. |
A cozinha estava cheia de piolhos, a cabana cheia de merda. |
Verso 4 | |
Dat Soltfleesch weer greun, un de Speck wör vull Modn. |
|
Verso 5 | |
Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur, |
E se quisermos navegar, eu apenas digo, |
Verso 6 | |
Un as dat Schipp, então weer ok de Kaptein, |
E assim como o navio, o capitão estava, |