Haigui -Haigui

" Tartaruga marinha " em chinês (海龟;海龜) é um homófono do termo para um aluno que voltou de um estudo no exterior

Haigui ( chinês simplificado :海归; chinês tradicional :海歸; pinyin : hǎiguī ) é uma língua chinesa gíria prazo para os chineses que voltaram para a China continental depois de ter estudado no estrangeiro durante vários anos. Esses graduados de universidades estrangeiras costumavam ser muito procurados pelos empregadores na China, mas pelo menos um estudo indicou que agora eles são menos propensos a receber chamadas de empregos em comparação com estudantes chineses com um diploma chinês, possivelmente porque asdemandas salariais de haigui são considerado irrealisticamente alto por alguns empregadores.

Mais de 800.000 haigui recém-formados retornaram à China em 2020, um aumento de 70% em relação a 2019, em grande parte devido ao impacto da pandemia COVID-19 .

O homophonic 海龟;海龜(também hǎiguī ) que significa " tartaruga mar " é por vezes utilizado como uma metáfora desde tartarugas marinhas também viajar grandes distâncias no exterior. O termo "tartaruga de ultramar" também foi usado.

Motivações

Alguns haigui voltaram à China devido à recessão do final dos anos 2000 nos Estados Unidos e na Europa . De acordo com estatísticas do governo da RPC , apenas um quarto dos 1,2 milhão de chineses que foram estudar no exterior nos últimos 30 anos retornou. Como afirma Yasheng Huang, professor da MIT Sloan School of Management :

O sistema educacional chinês é péssimo para produzir trabalhadores com habilidades inovadoras para a economia chinesa. Produz pessoas que memorizam fatos existentes em vez de descobrir novos fatos; que pescam soluções existentes em vez de propor novas; que executam ordens em vez de inventar novas maneiras de fazer as coisas. Em outras palavras, eles não resolvem problemas para seus empregadores.

A maneira ocidentalizada de pensar do haigui pode ser uma ameaça à política da República Popular da China , que restringe as liberdades pessoais .

Etimologia

A palavra é um trocadilho , como hai 海significa "oceano" e gui 龟;龜é um homófono de gui 归;歸que significa "voltar". O nome foi usado pela primeira vez por Ren Hong, um jovem que retornou à China como um graduado da Universidade de Yale sete anos depois de deixar a bordo de um cargueiro de chá de Guangzhou para os Estados Unidos .

Haigui notável

Veja também

Referências

links externos