Goombah -Goombah
Goombah é uma gíria pejorativa para pessoas deascendência italiana , principalmente nos Estados Unidos, com várias conotações relacionadas à máfia (seja a máfia ítalo-americana , a máfia siciliana originalou outrosgrupos italianos do crime organizado ) ou gangues de italianos ou Origem ítalo-americana.
Etimologia
Goombah e formas semelhantes provavelmente derivadas como uma alteração ou grafia anglicizada do termo de endereço familiar comum do sul da Itália , cumpà , a forma oxítona apocopada da palavra cumpari encontrada em dialetos do sul da Itália e comparação encontrada em italiano padrão , que denota o padrinho em um batismo .
Portanto, é comumente usado como um termo carinhoso aproximadamente equivalente a "amigo", "irmão" ou "camarada" entre amigos próximos ou associados (geralmente homens) em certas partes do sul da Itália , incluindo Campânia e Sicília , onde se torna cumpà ou cumpari nas línguas regionais do sul. No entanto, também ganhou um significado menos inócuo mesmo na Itália em certos contextos criminais, significando um "cúmplice", "coorte", "companheiro no crime" ou "parceiro no crime", embora ainda seja usado principalmente entre homens não criminosos do sul da Itália como um endereço de afeto inofensivo.
Compare e os cumpà e cumpari do sul da Itália derivam, em última análise, do latim medieval compater , que significa "primo" e, mais tarde, "padrinho".
Conotações sociais
Com a chegada de imigrantes do sul da Itália na América, esta denominação usada entre os homens do sul da Itália, cumpà, tornou-se o "goombah" ou "gumba" anglicizado para ouvidos americanos. Como o termo cumpà era comumente ouvido como um termo de tratamento entre os imigrantes italianos e ítalo-americanos , a versão anglicizada de cumpà , ou "goombah", passou a ser usada entre os não italianos como uma forma depreciativa ou paternalista de se referir aos italianos. Americanos. Tal como acontece com a calúnia mais ofensiva, wop , os americanos ouviram imigrantes italianos e ítalo-americanos referindo-se uns aos outros como cumpà e começaram a usar a palavra como uma calúnia condescendente para pessoas de origem italiana, muitas vezes implicando que o destinatário da calúnia está envolvido com alguns grau com criminalidade ou tem ligações com a máfia.
Hoje, especialmente na gíria ítalo-americana, "goombah" é uma gíria para um companheiro ou associado, especialmente um amigo que atua como patrono, cúmplice, protetor ou conselheiro. Quando usado por não italianos para se referir a italianos ou ítalo-americanos, no entanto, "goombah" é frequentemente depreciativo por natureza ou usado como uma calúnia étnica, implicando um estereótipo ítalo-americano masculino, bandido ou mafioso . Também usado como um termo carinhoso entre os homens (que são amigos) na cultura italiana.
Exemplos
Na década de 1950, o pugilista / ator Rocky Graziano usou o termo no sentido original para The Martha Raye Show da NBC .
No programa de TV NBC da Chrysler Apresenta A Bob Hope Comedy Special (data original do ar em 27 de setembro de 1963), a cantora Barbra Streisand apresenta o cantor ítalo-americano Dean Martin da seguinte maneira: "E agora aqui está o goombah número um da América, cantando seu novo hit Reprise" Via Veneto ', il signore Deano Martin. "
O uso depreciativo do termo remonta à publicação de 1969 de O Poderoso Chefão, de Mario Puzo , e do filme altamente popular feito a partir dele, que continha diálogos do tipo "Não me importa quantos goombahs da Máfia da Guiné saem do buraco".
Em 2016, o senador dos Estados Unidos Mark Kirk usou o termo em referência ao que ele considerou como contratações políticas não qualificadas em uma casa de repouso para veteranos: "O pessoal de Blagojevich ordenou [ Tammy Duckworth ] para enfrentar alguns agentes políticos e eu os chamaria de goombahs em a instalação do lar de idosos Anna, pela qual ela estava encarregada ", atraindo comentários confusos para seu" momento de retrocesso dos Sopranos ".