Gabacho -Gabacho
Gabacho ( pronúncia espanhola: [ɡaˈβatʃo] ; feminino, gabacha ) é uma palavra usada na língua espanhola para descrever estrangeiros de diferentes origens na história anterior. Sua origem está na Espanha Peninsular, como sinônimo depreciativo de "francês".
Na Espanha, o termo mantém o significado inicial, e é usado como referência pejorativa a alguém ou algo especificamente francês, sem aplicação a qualquer outra nacionalidade. Outros países de língua espanhola, no entanto, adotaram o termo em um sentido mais amplo, adquirindo um significado semelhante ao significado guiri na Espanha.
Em países de língua espanhola, exceto a Espanha, também pode significar lugar (especificamente os EUA) quando o artigo definido el é usado na frente de " el gabacho ". Na Espanha, ele foi usado como uma referência degradante para os franceses por centenas de anos. No México, Guatemala e El Salvador é usada uma referência depreciativa para cidadãos dos Estados Unidos. No México, el gabacho também pode significar os Estados Unidos, como no lugar (" Voy para el gabacho ", "Estou indo para os EUA"). Gabacha também é uma palavra usada na Guatemala para avental. Na América Central , é usado para se referir a certos tipos de jalecos, como o de um médico, um aluno do jardim de infância, um jaleco ou um colete de formatura.
Etimologia
As origens são debatidas. Uma possível raiz é a palavra catalã gavatx que significa estrangeiro. Outra possível raiz deriva da palavra occitana gavach , que significa "alguém que fala com uma fala falsa " ou "alguém que não fala direito". Esta é a posição oficial do Diccionario de la lengua española .
Robert A. Geuljans, etiólogo, concorda com a ligação entre "gabacho" e as origens aquitaniana e catalã ao considerar que a origem de todos, gabacho, gavatx e gavach vem da palavra occitana para "bócio", um distúrbio comum na língua francesa Pireno causado por deficiência de vitaminas que prejudica a capacidade de falar. Os peregrinos aflitos viajavam da França para a Espanha desde a Idade Média , para seguir o Caminho de Santiago na esperança de uma cura milagrosa.
A palavra também pode derivar de uma transcrição simulada da palavra francesa para casaco longo, especificamente para os casacos dos soldados franceses durante o final do século 18 e início do século 19.
O Dicionário Etimológico da Língua Espanhola afirma que a palavra se originou no século 16, que significa "rudes montanheses", e "fala mal a língua local". Segundo o Diccionario de Autoridades de 1734, é utilizado pelas pessoas originárias das dobras dos Pirenéus, pois em certas épocas do ano migram para o Reino de Aragão e outras partes, onde trabalham nas zonas mais baixas. da sociedade.
Veja também
Referências
 |
Este artigo é um esboço sobre Língua Espanhola . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |
 |
Este onomástica artigo -relacionados é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |