Dvandva - Dvandva

Um dvandva ('par' em sânscrito ) é um composto linguístico no qual vários substantivos individuais são concatenados para formar uma palavra composta aglomerada na qual a conjunção foi elidida para formar uma nova palavra com um campo semântico distinto. Por exemplo, as palavras individuais 'irmão' e 'irmã' podem, em algumas línguas, ser aglomeradas como 'irmã' para expressar "irmãos". O número gramatical de tais construções é frequentemente plural ou dual .

O termo dvandva foi emprestado do sânscrito, uma língua na qual esses compostos são comuns. Dvandvas também existem em Avestan , a língua iraniana antiga relacionada com a sânscrito, bem como em inúmeras línguas indo-arianas descendentes dos Prakrits . Vários idiomas do Extremo Oriente, como chinês , japonês , Atong (uma língua tibeto-birmanesa da Índia e Bangladesh) e coreano também têm dvandvas. Dvandvas também podem ser encontrados ocasionalmente em línguas europeias, mas são relativamente raros.

Exemplos incluem:

  • Sânscrito mātāpitarau "pais" (lit. 'mãe-pai').
  • Chinês :山川; pinyin : shānchuān e japonês yamakawa (山川) , para "paisagem, cenário" (lit. "montanhas e rios").
  • Georgiano: დედ-მამა (ded-mama) (lit. mãe-pai) para os pais , და-ძმა (da-ʒma) (lit. irmã-irmão) para irmãos
  • Grego moderno μαχαιροπήρουνο / maçeɾoˈpiɾuno / para "talheres" (lit. "faca de garfo"), ανδρόγυνο / anˈðɾoʝino / para "casal" (lit. "marido-esposa").
  • Finnic maa-ilma ("terra-ar") para "mundo".
  • Friulian marimont ("mundo do mar") para "o mundo inteiro, o universo".
  • Atong achu-ambi ("avô-avó") para "ancestrais".
  • Ər-arvad do Azerbaijão ("marido-mulher") para "casal".
  • Basco anai-arrebak ("irmãos e irmãs").
  • Yiddish טאַטעמאַמע tatemame (papa-mama) para "pais".

Dvandva s não deve ser confundido com aglutinação , que também concatena palavras, mas é um processo diferente.

sânscrito

Existem dois ou três tipos de compostos dvandva em sânscrito , dependendo da classificação.

Itaretara dvandva

O primeiro e mais comum tipo, o itaretara (< itara-itara ) dvandva , é uma palavra composta enumerativa, cujo significado se refere a todos os seus membros constituintes. A palavra composta resultante está no dual ou no plural, dependendo do número total de indivíduos descritos. Leva o gênero do membro final na construção composta. Exemplos:

  • rāma-lakṣmaṇau (dual) " Rama e Lakshmana "
  • Hariharau (dual) " Hari e Hara ( Shiva )"
  • ācārya-śiṣyau (dual) 'professor e aluno'
  • rāma-lakṣmaṇa-bharata-śatrughnāh (plural) "Rama, Lakshmana, Bharata e Shatrughna "
  • nar-āśva-ratha-dantinaḥ (plural) "homens, cavalos, carruagens e elefantes"
  • deva-manuṣyāḥ (plural) "deuses e humanos"

Compare o grego Αβαρόσλαβοι / avaˈɾoslavi / "os ávaros e os eslavos (duas tribos distintas agindo como uma unidade)", da mesma forma com a caixa e a numeração exibidas apenas na última parte do composto, a primeira tendo a forma da palavra raiz)

Itaretaras formados a partir de dois termos de parentesco se comportam de maneira diferente, em que a primeira palavra não está na forma composta, mas no nominativo (singular).

  • māt ā -pitarau "mãe e pai"

Samāhāra dvandva

O segundo tipo, mais raro, é chamado de samāhāra dvandva e é uma palavra composta coletiva, cujo significado se refere à coleção de seus membros constituintes. A palavra composta resultante está no número singular e é sempre neutra em gênero. Exemplos:

  • pāṇipādam 'membros', literalmente 'mãos e pés', de pāṇi 'mão' e pāda 'pé'

Compare o grego moderno ανδρόγυνο / anˈðɾoʝino / "marido e mulher" ou μαχαιροπίρουνο / maçeɾoˈpiɾuno / "talheres" (literalmente "garfos de faca"), da mesma forma sempre no singular neutro (a marcação no plural se refere a vários casais ou conjuntos de talheres).

Ekaśeṣa dvandva

De acordo com alguns gramáticos, existe um terceiro tipo chamado ekaśeṣa dvandva "composto residual". É formado como um itaretara, mas o primeiro constituinte é omitido. O constituinte final restante ainda leva o número dual (ou plural). De acordo com outros gramáticos, entretanto, o ekaśeṣa não é propriamente um composto. Um exemplo:

  • pitarau 'pais', de mātā 'mãe' + pitā 'pai'

Referências

  • Goldman, Robert P. (6 de fevereiro de 1999). Devavāṇīpraveśikā : Uma Introdução à Língua Sânscrita (3ª ed.). UC Regents. ISBN 0-944613-40-3.
  • MacDonell, Arthur A. (2 de fevereiro de 2004). A Gramática Sânscrita para Estudantes . DK Printworld. ISBN 81-246-0095-3.