Dragon Ball Z: Zona Morta -Dragon Ball Z: Dead Zone

Dragon Ball Z the Movie: Dead Zone
DBZmovie1 Japan.gif
Cartazes japoneses
japonês ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z (título original)
ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z オ ラ の 悟 飯 を か え せ ッ !!
Hepburn Doragon Bōru Zetto (título original)
Doragon Bōru Zetto Ora no Gohan o Kaese !!
Dirigido por Daisuke Nishio
Roteiro de Takao Koyama
Baseado em Dragon Ball de Akira Toriyama
Estrelando veja abaixo
Cinematografia Motoaki Ikegami
Editado por Shinichi Fukumitsu
Música por Shunsuke Kikuchi
produção
empresa
Distribuído por Toei Company
Data de lançamento
Tempo de execução
 42 minutos
País Japão
Língua japonês
Bilheteria ¥ 2 bilhões ( estimativa )

Dragon Ball Z: Dead Zone , originalmente lançado nos cinemas no Japão simplesmente como Dragon Ball Z e mais tarde como Dragon Ball Z: Return My Gohan !! ( Japonês :ド ラ ゴ ン ボ ー ル Z オ ラ の 悟 飯 を か え せ ッ !! , Hepburn : Doragon Bōru Zetto Ora no Gohan o Kaese !! ) por seulançamento em VHS e Laserdisc japonês, é um filme de anime japonês de artes marciais de fantasia de 1989 , a quarta parcela em a série de filmes Dragon Ball e o primeiro com oapelido de Dragon Ball Z. Foi originalmente lançado no Japão em 15 de julho no festival de cinema "Toei Manga Matsuri" junto com a versão cinematográfica de 1989 de Himitsu no Akko-chan , o primeirofilme de Akuma-kun , e a versão cinematográfica de Kidou Keiji Jiban .

Apesar das inconsistências de continuidade , Dead Zone atua como um prelúdio para a série de televisão Dragon Ball Z e é o único filme a obter um seguimento dentro da série, sendo o arco Garlic Jr. que ocorre entre os arcos principais de Frieza e Cell . A canonicidade deste arco é debatida, uma vez que não aparece no mangá original e é amplamente considerado um preenchimento .

Enredo

Após sua derrota para Goku no 23º Torneio Mundial de Artes Marciais , Piccolo treina sozinho quando é pego em uma emboscada por um grupo de guerreiros misteriosos. Chi-Chi junto com seu pai e filho, Gohan , são atacados pelo mesmo grupo enquanto Goku está pescando. Ele sente o perigo que sua família enfrenta e retorna para descobrir que seu filho foi sequestrado.

O travesso Garlic Jr. é o responsável e iniciou o ataque para que ele recuperasse a Dragon Ball de quatro estrelas que estava presa ao chapéu de Gohan. Garlic Jr. sente um imenso poder dentro de Gohan e decide torná-lo seu pupilo ao invés de matá-lo. Depois de reunir as seis Dragon Balls mágicas restantes , Garlic Jr. convoca o eterno dragão Shenron e deseja a imortalidade . Goku se prepara para resgatar seu filho quando Kami , o guardião da Terra, chega e explica que séculos antes, ele e o pai de Garlic Jr., Garlic, competiram pela posição de Guardião da Terra e Kami foi vitorioso. Como vingança, Garlic lançou uma horda demoníaca na Terra até que Kami o derrotou e encerrou a invasão. Goku começa a procurar Gohan quando ele é atacado pelos capangas do vilão enquanto Kami enfrenta Garlic Jr.

Kuririn e Piccolo chegam com o último derrotando o capanga Sansho enquanto Goku consegue derrotar os outros dois capangas, Ginger e Nicky. Enquanto isso, Kami é superado por Garlic Jr. até Goku e Piccolo resgatá-lo. Com a imortalidade recém-obtida de Garlic Jr. e uma nova forma muscular, os rivais Goku e Piccolo são forçados a trabalhar juntos e são capazes de derrotá-lo. Ainda possuindo desdém um pelo outro e erroneamente acreditando que Garlic Jr. está morto, Goku e Piccolo se preparam para lutar quando Garlic Jr. abre um portal para outra dimensão; um vazio de escuridão conhecido como Zona Morta . Gohan fica furioso ao ver seu pai e amigos em perigo e libera seu poder latente, jogando Garlic Jr. em seu próprio vórtice para ficar preso por toda a eternidade. Incapaz de se lembrar dos eventos, Gohan acredita que seu pai derrotou Garlic Jr. enquanto Goku percebe que seu filho tem um potencial incrível escondido. Piccolo jura derrotar Goku enquanto observa ele e seus amigos partirem.

Elenco

Personagem Voz japonesa Voz inglesa
( Pioneer / Funimation / Ocean Studios , 1997) ( AB Groupe , 2003) ( Funimation , 2005)
Goku Masako Nozawa Peter Kelamis David Gasman Sean Schemmel
arroz Saffron Henderson Jodi Forrest Stephanie Nadolny
Piccolo Jr. Toshio Furukawa Scott McNeil David Gasman como Big Green
Toshio Furukawa (grito único)		 Christopher Sabat
Kami Takeshi Aono Ward Perry Ed Marcus como Deus Verde
Bulma Hiromi Tsuru Lalainia Lindbjerg Sharon Mann como Blooma Tiffany Vollmer
Kuririn Mayumi Tanaka Terry Klassen Sharon Mann como Clearin Estreito de Sonny
Rei do Boi Daisuke Gōri Dave "Squatch" Ward David Gasman Kyle Hebert
Chi-Chi Mayumi Shō Lisa Ann Beley Sharon Mann Cynthia Cranz
Mestre Roshi Kōhei Miyauchi Don Brown Ed Marcus Mike McFarland
Shenron Kenji Utsumi Don Brown Ed Marcus Chris Sabat
Alho Jr. Akira Kamiya Don Brown Doug Rand Charles Cody Huber
Gengibre (ジ ン ジ ャ ー, Jinjā ) Kōji Totani Terry Klassen Ed Marcus
David Gasman		 Tripp Fontaine
Nicky (ニ ッ キ ー, Nikkī ) Shigeru Chiba Paul Dobson Ed Marcus Doug Burks
Sansho (サ ン シ ョ) Yukitoshi Hori Ward Perry Doug Rand
David Gasman
Ed Marcus		 Eric Dillow
Narrador Jōji Yanami Doc Harris Ed Marcus Kyle Hebert

Música

Trilhas sonoras de dublagem em inglês

O lançamento da Pioneer em 1997 manteve a música japonesa original.

A trilha sonora da dublagem inglesa de 2005 composta por Mark Menza. O lançamento de Double Feature contém uma faixa de áudio alternativa contendo a dublagem em inglês com música de fundo japonesa original de Shunsuke Kikuchi e um tema de encerramento de Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā! .

Bilheteria

Na bilheteria japonesa, o filme vendeu 2,2 milhões de ingressos e rendeu uma receita líquida de aluguel de distribuição de ¥ 800 milhões , equivalente a receitas brutas estimadas de aproximadamente ¥ 2 bilhões ( US $ 14 milhões ).

Lançamentos

O filme foi licenciado na América do Norte pela Funimation e os direitos do vídeo caseiro foram sublicenciados para a Pioneer Entertainment . Pioneer foi lançado em VHS , LaserDisc e DVD em 17 de dezembro de 1997. Eles usaram o mesmo elenco de voz da série de TV na época, e foi dublado pela Ocean Productions . Eles lançaram o filme como Zona Morta . Como um recurso no DVD da Pioneer, as cenas excluídas dos episódios originais 1 e 9 são mostradas em japonês com legendas em inglês, já que esses dois episódios ainda não haviam sido dublados por completo na época. Desde então, a Funimation lançou o filme Rock the Dragon Edition com Ocean dub em DVD no dia 13 de agosto de 2013, tem 53 episódios editados da série de TV, além de dois filmes editados de The Worlds Strongest e The Tree of Might conforme foram ao ar em Toonami.

Assim que a sub-licença expirou, a Funimation lançou o filme em DVD na "Ultimate Uncut Edition" em 31 de maio de 2005, com dublagem completamente nova feita pelo elenco de voz da Funimation e um comentário do filme. O filme também foi relançado em 14 de novembro de 2006 como parte de um set de filmes com o subtítulo "First Strike", também contendo The Worlds Strongest (1990) e The Tree of Might (1990). Posteriormente, foi lançado em Double Feature junto com The Worlds Strongest (1990) para Blu-ray e DVD em 27 de maio de 2008, ambos apresentam formato 1080p em HD remasterizado proporção de aspecto 16: 9 e um mix surround 5.1 aprimorado . O filme foi relançado em DVD na coleção thinpak remasterizada em 1 de novembro de 2011, contendo os primeiros 5 filmes Dragon Ball Z.

Recepção

^ ** Nos créditos do dub Funimation em inglês, Christopher R. Sabat é erroneamente creditado como interpretando o Rei do Boi, um erro transportado para o dub Funimation de The World Strongest .

Outras companhias

Uma quarta dublagem em inglês lançada na Malásia pela Speedy Video apresenta um elenco desconhecido.

^ * A voz de Furukawa da versão original em japonês é mantida nadublagemdoAB Groupeno início deste filme, quando Piccolo grita e destrói uma grande formação rochosa. AB Groupe, uma empresa francesa que detém a licença da franquia Dragon Ball na maior parte da Europa, licenciou e dublou o filme, que eles rebatizaram deIn Pursuit of Garlic. Esta dublagem contou com um elenco de voz que era desconhecido por anos, mas agora acredita-se que atores de voz que falam inglês na França estiveram envolvidos com esta dublagem. In Pursuit of Garlicfoi ao ar na TV naHolanda, noReino Unidoe naIrlanda, e foi vendido em DVD na Holanda pelo Bridge Entertainment Group. A Speedy Video, uma empresa com sede na Malásia, lançou o filme em Video CD, aqui com o subtítuloA Vingança do Rei Demônio. Speedy também lançou a adaptação para o inglês da Pioneer em VCD. Ambas as dublagens do AB Groupe e Speedy são notoriamente conhecidas por traduções imprecisas (por exemplo, Piccolo era chamado de "Big Green" na dublagem do AB Groupe) e diálogos que não cabiam nas abas da boca.

Referências

links externos