Língua dothraki - Dothraki language

Dothraki
Lekh Dothraki
Pronúncia	[ˈDɤθɾaki]
Criado por	George RR Martin , David J. Peterson
Encontro	De 2009
Configuração e uso	As Crônicas de Gelo e Fogo , série Game of Thrones de 2011
Propósito	Linguagens construídas Linguagens artísticas Linguagens fictícias Dothraki
Códigos de idioma
ISO 639-3	Nenhum ( mis)
Glottolog	Nenhum
IETF	art-x-dothraki
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

A linguagem Dothraki é uma linguagem ficcional construída na série de romances de fantasia de George RR Martin , As Crônicas de Gelo e Fogo e sua adaptação para a televisão Game of Thrones . É falado pelos Dothraki, um povo nômade do mundo ficcional da série . A linguagem foi desenvolvida para a série de TV pelo criador da linguagem David J. Peterson , trabalhando a partir das palavras e frases dothraki dos romances de Martin.

Em setembro de 2011, o idioma era composto por 3.163 palavras, nem todas tornadas públicas. Em 2012, 146 meninas recém-nascidas nos Estados Unidos foram chamadas de "Khaleesi", o termo Dothraki para a esposa de um khal ou governante, e o título adotado na série por Daenerys Targaryen . O dothraki e o valiriano foram descritos como "as línguas fictícias mais convincentes desde o élfico ".

Desenvolvimento

O vocabulário Dothraki foi criado por David J. Peterson bem antes da adaptação. A HBO contratou a Language Creation Society para criar a linguagem e, após um processo de inscrição envolvendo mais de 30 conlangers , Peterson foi escolhido para desenvolver a linguagem Dothraki. Ele entregou mais de 1700 palavras à HBO antes das filmagens iniciais. Peterson inspirou-se na descrição do idioma por George RR Martin, bem como em idiomas como estoniano , inuktitut , turco , russo e suaíli .

David J. Peterson e seu desenvolvimento da língua Dothraki foram apresentados em um 08 de abril de 2012 episódio da CNN 's The Next lista . Ele passou a criar as línguas valirianas para a 3ª temporada de Game of Thrones . Peterson e seu desenvolvimento de Dothraki também foram apresentados no episódio de 8 de janeiro de 2017 de To Tell the Truth .

Restrições de linguagem

A linguagem Dothraki foi desenvolvida sob duas restrições significativas. Primeiro, a linguagem tinha que corresponder aos usos já registrados nos livros. Em segundo lugar, tinha que ser facilmente pronunciado ou aprendido pelos atores. Estas duas restrições influenciou a gramática e fonologia da língua: por exemplo, como em Inglês, não há contraste entre aspirado e oclusivas não aspiradas.

Fonologia e romanização

David Peterson disse: "Sabe, a maioria das pessoas provavelmente não sabe como o árabe realmente soa, então, para um ouvido não treinado, pode soar como árabe. Para alguém que conhece árabe, não. Eu tendo a pensar do som como uma mistura entre o árabe (menos as faríngeas distintas) e o espanhol , devido às consoantes dentais. "

Com relação à ortografia, os próprios dothraki não têm um sistema de escrita - nem muitos dos povos vizinhos (por exemplo, os lhazareen ). Se houvesse algum exemplo escrito de Dothraki no universo de As Crônicas de Gelo e Fogo , seria em um sistema de escrita desenvolvido nas Cidades Livres e adaptado para Dothraki, ou em algum lugar como Ghis ou Qarth , que têm escrita sistemas.

Consoantes

Existem 23 fonemas consonantais na língua Dothraki. Aqui, a forma romanizada é dada à esquerda, e o IPA entre colchetes.

		Labial	Dental	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Nasal		m ⟨m⟩	n̪ ⟨n⟩
Plosivo	sem voz		t̪ ⟨t⟩		tʃ ⟨ch⟩	k ⟨k⟩	q ⟨q⟩
	expressado		d̪ ⟨d⟩		dʒ ⟨j⟩	ɡ ⟨g⟩
Fricativa	sem voz	f ⟨f⟩	θ ⟨th⟩	s ⟨s⟩	ʃ ⟨sh⟩	x ⟨kh⟩		h ⟨h⟩
	expressado	v ⟨v⟩		z ⟨z⟩	ʒ ⟨zh⟩
Aproximante			l̪ ⟨l⟩		j ⟨y⟩	w ⟨w⟩
Rhotic	trinado			r ⟨r⟩
	tocar			ɾ ⟨r⟩

As letras ⟨c⟩ e ⟨x⟩ não aparecem em dothraki, embora ⟨c⟩ apareça no dígrafo ⟨ch⟩.

⟨P⟩ e ⟨b⟩ parecem aparecer apenas em nomes, como em Pono e Bharbo . Essas consoantes foram usadas no passado, mas desde então se desenvolveram em [f] e [v] . Eles ainda podem ser usados ​​como variantes de / f / e / v / .

As paradas sem voz podem ser aspiradas . Isso não muda o significado da palavra.

As geminadas de consoantes marcadas com dígrafos têm uma ortografia reduzida:

• ⟨Kkh⟩ representa / xː / (não / kx / )
• ⟨Tth⟩ representa / θː / (não / tθ / )
• ⟨Ssh⟩ representa / ʃː / (não / sʃ / )
• ⟨Zzh⟩ representa / ʒː / (não / zʒ / )
• ⟨Cch⟩ representa / t͡ʃː / (não / kt͡ʃ / )

Vogais

O dothraki tem um sistema de quatro vogais mostrado abaixo:

	Frente	Voltar
Fechar	eu ⟨i⟩
Mid	e ⟨e⟩	o ⟨o⟩
Abrir	um ⟨a⟩

Não existem ditongos.

Nos livros As Crônicas de Gelo e Fogo , ⟨u⟩ nunca ocorre como vogal, aparecendo apenas após ⟨q⟩, e apenas em nomes, como em Jhiqui e Quaro .

Na sequência de várias vogais, cada uma dessas vogais representa uma sílaba separada. Exemplos: shierak [ʃi.eˈɾak] ('estrela'), rhaesh [ɾhaˈeʃ] ('país'), khaleesi [ˈxa.le.e.si] ('rainha').

As vogais / i, e, o, a / são realizadas como [e, ɛ, ɔ, ɑ] após / q / . / o / se transforma em [ɤ] após consoantes dentais. / o / pode ser pronunciado como [u] após / ɡ, k, x / .

Gramática

Partes do discurso

Embora as preposições às vezes também sejam empregadas, a linguagem é principalmente flexional . Prefixos , sufixos e circunfixos são usados. Verbos conjugado em infinitivo , passado , presente , futuro , dois imperativos e (antigo) particípio ; eles também concordam com pessoa , número e polaridade . Os substantivos se dividem em duas classes, inanimados e animados . Eles diminuem em cinco casos , nominativo , acusativo , genitivo , alativo e ablativo . Os substantivos animados também diminuem de acordo com o número.

Ordem das palavras

A ordem básica das palavras é SVO ( sujeito-verbo-objeto ). Em uma frase básica, a ordem desses elementos (quando todos os três estão presentes) é como em inglês: primeiro vem o sujeito (S), seguido pelo verbo (V) e, em seguida, o objeto (O).

Quando apenas um sujeito está presente, o sujeito precede o verbo, como acontece em inglês:

Em sintagmas nominais , também existe uma ordem específica. A ordem é a seguinte:

Em frases preposicionais, as preposições sempre precedem seus complementos substantivos .

Outros exemplos de demonstrativos incluem:

Outros exemplos de adjetivos incluem:

Os advérbios normalmente são o final da frase, mas também podem seguir imediatamente o verbo. Partículas modais precedem o verbo.

No episódio " Andy Ancestry " do programa de televisão dos Estados Unidos The Office , Dwight Schrute criou a frase dothraki "garganta rasgada" colocando "garganta" no acusativo e colocando-o antes do verbo transitivo . Compostos desse tipo são uma forma de incorporação de objetos . Peterson adotou essa técnica e a chamou de "composto de Schrutean".

Amostra

Referências