Dimosthenis Kourtovik - Dimosthenis Kourtovik

Dimosthenis Kourtovik
Nascer 15 de julho de 1948
Atenas , Grécia
Ocupação Escritor, crítico literário , antropólogo
Nacionalidade grego
Período 1979-

Dimosthenis Kourtovik ( grego : Δημοσθένης Κούρτοβικ ; nascido em 1948) é um escritor, crítico literário e antropólogo grego. Ele estudou biologia em Atenas e na Alemanha Ocidental e posteriormente se especializou em antropologia física. Em 1986 obteve o título de doutor pela Universidade de Wroclaw , Polónia, com uma tese sobre a evolução da sexualidade humana.

Teve várias ocupações, de vigia noturno a professor universitário, de tradutor a crítico de cinema e literário. No período de 1973 a 1975, ele foi cofundador, diretor e ator do "Palco dos Trabalhadores Gregos" em Stuttgart , Alemanha. Entre 1990 e 1995, lecionou na Universidade de Creta as disciplinas de história da sexualidade humana, semiótica sexual na arte e comportamento animal. Até 2017 trabalhou como crítico literário para o diário de Atenas ' Ta Nea '.

Publicou até agora 20 livros (romances, contos, ensaios, resenhas, aforismos, dicionários literários, tratados científicos e livros didáticos). Ele também traduziu 63 livros em oito línguas estrangeiras (inglês, alemão, francês, italiano, finlandês , sueco , dinamarquês e norueguês ). Vários de seus romances e contos foram traduzidos para o alemão, francês, inglês, dinamarquês, sueco, tcheco , romeno , sérvio , búlgaro , hebraico e polonês.

As seguintes versões de seu nome também ocorrem em outras línguas: Demosthenes Kourtovik, Dimosthenis Kurtovik, Demosthenes Kurtovik, Démosthène Kourtovik.

Ele mora em Atenas.

Trabalho

Prosa

  • Τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα (Três Mil Quilômetros), contos, 1980
  • Ο τελευταίος σεισμός (O Último Terremoto), romance, 1985
  • Το ελληνικό φθινόπωρο της ΄Εβα-Ανίτα Μπένγκτσον (The Greek Autumn of Eva-Anita Bengtsson), romance, 1987
  • Η σκόνη του γαλαξία (Galaxy Dust), romance, 1991
  • Ν νοσταλγία των δράκων (The Nostalgia of Dragons), romance, 2000
  • Το άλλο μονοπάτι (O Outro Caminho), contos, 2007
  • Τι ζητούν οι βάρβαροι (O que os bárbaros estão pedindo), romance, 2008
  • Λαχανόρυζο του Σταυρού (Post Summer Delights), contos, 2012

Além disso, vários contos são incluídos em antologias temáticas ou publicados em jornais.

Ensaios, aforismos, crítica literária

  • Ημεδαπή εξορία (Exilado no País Nativo), ensaios e resenhas, 1991
  • Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (Anti-léxico da Crestomatia Grega Moderna), aforismos, 1994
  • Έλληνες μεταπολεμικοί συγγραφείς (escritores gregos do pós-guerra), guia, 1995
  • Τετέλεσται (It Is Realized ), ensaios sobre documentos fotográficos, 1996
  • Στις καθυστερήσεις του ημιχρόνου (No tempo extra da primeira metade), ensaios e aforismos, 1999
  • Η θέα πencha από τον ακάλυπτο (The View Beyond the Lightshaft), ensaios e resenhas, 2002
  • Ελληνικό hangover (Greek Hangover), ensaios, 2005
  • Η νοσταλγία της πραγματικότητας (Saudade da realidade), ensaios e resenhas, 2015
  • Το Νέο Αντιλεξικό νεοελληνικής χρηστομάθειας (O Novo Anti-léxico da Crestomatia Grega Moderna), aforismos, 2019
  • Η ελιά και η φλαμουριά (A azeitona e a cal), um panorama da literatura grega 1974-2020, 2021

Tratados

  • Η ελληνική διανόηση στον κινηματογράφο (Greek Intellectuals as Filmmakers), 1979
  • Η εξέλιξη της ανθρώπινης σεξουαλικότητας (The Evolution of Human Sexuality), dissertação de doutorado, 1986
  • Συγκριτική ψυχολογία (Ηθολογία) (Animal Behavior), 1994

Traduções

Entre os 63 livros, de ficção e não ficção, que ele traduziu estão obras de Daniel Defoe , Johann Wolfgang von Goethe , ETW Hoffmann , Lord Byron , Giacomo Leopardi , Edgar Allan Poe , Júlio Verne , Algernon Blackwood , Bertolt Brecht , Daphne Du Maurier , Karel Čapek , Jens Bjørneboe , Veijo Meri , Eeva Kilpi , Martti Joenpolvi, Erich Fried , Wolf Biermann , Julian Barnes , Peter Høeg et al. Ele também editou antologias de contos alemães, contos finlandeses e poesia finlandesa, e traduziu poemas de Desmond Egan , Inger Christensen , Henrik Nordbrandt e Doris Kareva . Os autores de não ficção traduzidos por ele incluem Ibn Khaldun , Max Weber , Walter Benjamin , Egon Friedell , Werner Heisenberg , John Maynard Smith , Siegfried Kracauer , Paul Klee , Herbert Marcuse , Ernest Borneman , Hans-Georg Beck, EJHobsbawm e muitos outros.

Suas obras em tradução

Em francês:

  • Poussière d'étoiles, tradutora: Jasmine Pipart, Hatier, 1994
  • La Nostalgie des Dragons, tradutora: Caroline Nicolas, Actes Sud, 2004

Em alemão:

  • Der griechische Herbst der Eva-Anita Bengtsson, tradutora: Gaby Wurster, Dialogos, 1989
  • Griechische Schriftsteller der Gegenwart, tradutor: Doris Wille, Romiosini, 2000
  • Die Mumie des Ibykus (Die Nostalgie der Drachen), tradutor: Gaby Wurster, Reclam-Leipzig, 2002
  • “Der andere Pfad”, tradutora: Sophia Georgallidis, em: Niki Eideneier, Sophia Georgallidis (ed.), Die Erben des Odysseus, dtv, 2001
  • “Und trotzdem”, tradutora: Maria Petersen, na revista Metaphora, Nr 7, 2001
  • “Physalia kalliauchen”, tradutora: Sophia Georgallidis, em: Sophia Georgallidis (ed.), Ausflug mit Freundinnen, Romiosini, 2002

Em inglês:

  • Está Realizado (excerto), traduzido pelo autor, em: Greek Writers Today, Hellenic Authors 'Society, 2003
  • “The Other Footpath”, tradutor: David Connolly , em: David Connolly (ed.), The Dedalus Book of Greek Fantasy, Dedalus, 2004

Em dinamarquês:

  • Eva-Anita Bengtssons græske efterår, tradutora: Vibeke Espholm, Husets Forlag, Århus, 1995

Em sueco:

  • Eva-Anita Bengtssons grekiska höst, tradutora: Cecilia Wedmark, Aegis Förlag, Lund, 1998

Em checo

  • “Druha cesta”, tradutor: Alexandra Buchler, em: Alexandra Buchler (ed.), Cerne olivy, Apsida, 2000

Em romeno:

  • Nostalgia demonilor, tradutora: Elena Lazar, Editura Omonia, 2001

Em sérvio:

  • Nostalgija zmajeva, tradutora: Gaga Rosić, Prosveta, 2003

Em búlgaro:

  • “И все пақ”, tradutor: Здравка Миҳайлова, em: Да oпoзнaeм своймe сүседи, Центар за Образователни Ивициатитиат, 2002
  • Носталгията иа змейовете, tradutor: Здравка Михайлова, Балкани, 2007

Em hebraico:

  • Νοσταλγία των δράκων, tradutor: Amir Tsukerman, Tel Aviv, Keter, 2012

Em polonês:

  • Um jednak, tradutor: Dorota Jędraś, nowogreckablog.wordpress.com, 2016

Notas

links externos