De Vlaamse Leeuw - De Vlaamse Leeuw

De Vlaamse Leeuw
Inglês: O Leão Flamengo
Flanders National Anthem Dutch.png
De Vlaamse Leeuw
Hino regional da Flandres 
Letra da música Hippoliet Van Peene , 1847
Música Karel Miry
Adotado 1973
Amostra de áudio
Execução instrumental em Sol maior.

" De Vlaamse Leeuw " ( holandês:  [də ˈvlaːmsə ˈleːu] ( ouça )Sobre este som ; "O Leão Flamengo") é o hino oficial da Flandres , uma região e comunidade da Bélgica .

Composição

Manuscrito original.

As palavras deste hino foram escritas em julho de 1847 por Hippoliet Van Peene (1811-1864), que foi claramente inspirado na canção Sie sollen ihn nicht haben, / den freien Deutschen Rhein, / So lang sich Herzen laben / An seinem Feuerwein (Eles nunca deve obter nosso Reno alemão de graça, desde que os corações apreciem seu vinho ardente), do autor alemão Nikolaus Becker .

A música, por Karel Miry (1823-1899), é aparentemente influenciado por Robert Schumann 's Sonntags am Rhein.

Como a Marseillaise da França , De Vlaamse Leeuw é uma canção de batalha nacionalista. A tensão política franco-belga em meados do século 19 tornou o humor público flamengo maduro para essa expressão de sentimento regional. Na época, não pretendia ser anti-belga (como costumava ser visto pelos separatistas flamengos e seus oponentes belicistas), pois o "inimigo" a que se refere é a França, vizinha do sudoeste da Bélgica, como na Batalha do Ouro de 1302 Spurs .

Por volta de 1900, o hino era amplamente usado entre os militantes flamengos.

Em 6 de julho de 1973, um decreto do então Conselho Cultural para a Comunidade Cultural Holandesa  [ nl ] (o precursor do atual Parlamento Flamengo ) proclamou as duas primeiras estrofes como o hino nacional oficial da Flandres. O texto e a notação musical foram publicados oficialmente em 11 de julho de 1985.


Letra da música

Apenas as duas primeiras estrofes e seus refrões são executados.

holandês tradução do inglês

Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw,
Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw.
Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,
Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.

Refrein:
Zij zullen hem niet temmen,
zolang een Vlaming leeft,
𝄆 Zolang de Leeuw kan klauwen,
zolang hij tanden heeft. 𝄇

De tijd verslindt de steden, geen tronen blijven staan:
De legerbenden sneven, een volk zal nooit vergaan.
De vijand trekt te velde, omringd van doodsgevaar.
Wij lachen conheceu zijn woede, de Vlaamse Leeuw é daar!

Refrein Hij

strijdt nu duizend jaren voor vrijheid, land en God;
En nog zijn zijne krachten em al haar jeugdgenot.
Als zij hem machteloos denken en tergen met een schop,
Dan richt hij zich bedreigend en vrees'lijk voor hen op.

Refrein

Wee hem, de onbezonnen ', die vals en vol verraad,
De Vlaamse Leeuw komt strelen en trouweloos hem slaat.
Geen enkle handbeweging die hij uit 't oog verliest:
En voelt hij zich getroffen, hij stelt zijn maan en briest.

Refrein

Het wraaksein é gegeven, hij é hun tergen moe;
Conheci vuur in't oog, conheci woede springt hij den vijand toe.
Hij scheurt, vernielt, verplettert, bedekt met bloed en slijk
En zegepralend grijnst hij op's vijands trillend lijk.

Refrein

Jamais o domesticarão, o orgulhoso Leão Flamengo,
Mesmo que ameacem com correntes e rugam sua liberdade.
Ele nunca será destruído enquanto um Fleming viver,
enquanto o Leão puder garras, enquanto ele tiver dentes.

Refrão:
Nunca será tam'd,
enquanto um Fleming viver.
𝄆 Contanto que o Leão possa arranhar
, contanto que tenha dentes. 𝄇 O

tempo devora cidades, os tronos nunca durarão, Os
exércitos podem tombar, mas o povo nunca morre.
Assediado por um perigo terrível, o inimigo chega, marchando;
Rimos de sua raiva: ali está o Leão Flamengo!

Refrão

Por um milênio ele lutou por Deus, pela terra e pela liberdade,
E ainda por sua força, tão ágil quanto nunca.
Se alguém pensar que ele é fraco ou insultá-lo,
com ameaça e coerção ele criará.

Refrão:

Perdoe o bruto que, fingido e sem fé,
acaricia o Leão Flamengo e depois o espanca.
Um único movimento ele não vê;
Se vexado, ele erguerá suas crinas e rugirá.

Refrão A

vingança chegou, cansado de sua isca;
Em meio à sua fúria, ele ataca o inimigo apesar do
qual ele rasga, esmaga, mata, cobre em sangue e lama,
E na vitória zomba do cadáver caído de seu inimigo.

Refrão

Veja também

Referências

links externos