La Brabançonne - La Brabançonne
Inglês: o brabantiano | |
---|---|
Hino nacional da Bélgica | |
Letra da música |
Alexandre Dechet e Constantin Rodenbach (versão original, 1830) Charles Rogier (versão atual, 1860) |
Música | François van Campenhout , setembro de 1830 |
Adotado | 1860, texto atual em 1921 |
Amostra de áudio | |
"La Brabançonne" (instrumental)
|
" La Brabançonne " ( francês: [la bʁabɑ̃sɔn] ; holandês : "De Brabançonne" ; alemão : "Das Lied von Brabant" ) é o hino nacional da Bélgica . O título originalmente francês refere-se a Brabant ; o nome é geralmente mantido sem tradução nas outras duas línguas oficiais da Bélgica, holandês e alemão.
História
Segundo a lenda, o hino nacional belga foi escrito em setembro de 1830, durante a Revolução Belga , por um jovem revolucionário chamado "Jenneval", que leu a letra durante uma reunião no café Aigle d'Or.
Jenneval, um francês cujo nome verdadeiro era Alexandre Dechet (às vezes conhecido como Louis-Alexandre Dechet), escreveu de fato o Brabançonne. Na época, ele era ator de teatro onde, em agosto de 1830, começou a revolução que o levou à independência da Holanda. Jenneval morreu na guerra de independência. François van Campenhout compôs a partitura, baseada na melodia de uma canção francesa chamada "L'Air des lanciers polonais" (" a melodia dos lanceiros poloneses "), escrita pelo poeta francês Eugène de Pradel, cuja melodia era adaptação da melodia de uma canção, "L'Air du magistrat irréprochable", encontrada em uma coleção popular de canções para beber chamada La Clé du caveau (A chave do porão) e foi apresentada pela primeira vez em setembro de 1830.
Em 1860, a Bélgica adotou formalmente a canção e a música como seu hino nacional, embora o então primeiro-ministro, Charles Rogier, tenha editado as letras atacando o príncipe holandês de Orange .
O Brabançonne também é um monumento (1930) do escultor Charles Samuel na praça Surlet de Chokier em Bruxelas . O monumento contém letras parciais das versões francesa e holandesa do hino. Como muitos elementos do folclore belga, este é baseado principalmente na " La Marseillaise " francesa, que também é um hino e também o nome de um monumento - o grupo escultórico Partida dos Voluntários de 1792 , comumente chamado de La Marseillaise , na base de o Arco do Triunfo em Paris.
Letra da música
Letras originais de 1830
Primeira versão (agosto de 1830)
Dignes enfants de la Belgique |
Dignos filhos dos Países Baixos Que |
Segunda versão (setembro de 1830)
Qui l'aurait cru? ... de l'arbitraire |
Quem poderia acreditar? ... intencionalmente |
Terceira versão (1860)
Après des siècles et des siècles d'esclavage, |
Depois de século após século na escravidão, |
Versão Atual
Vários comitês foram encarregados de revisar o texto e a melodia do Brabançonne e estabelecer uma versão oficial. Uma circular ministerial do Ministério do Interior em 8 de agosto de 1921 decretou que apenas o quarto verso do texto de Charles Rogier deveria ser considerado oficial para todos os três, francês, alemão e holandês. Aqui abaixo:
- Francês ( La Brabançonne )
Noble Belgique, ô mère chérie, |
Nobre Bélgica; Ó, querida mãe; |
- Holandês ( De Brabançonne )
O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren, |
Ó querida Bélgica; Ó, terra sagrada dos pais, |
- Alemão ( Die Brabançonne )
O liebes Land, o Belgiens Erde, |
Ó, querido país; O, solo da Bélgica; |
Versão moderna curta trilíngue
Nos últimos anos, uma versão curta não oficial do hino é cantada durante o Dia Nacional da Bélgica em 21 de julho de cada ano, combinando as palavras do hino nas três línguas oficiais da Bélgica, semelhante à versão bilíngue de " O Canadá ". As letras são do 4º verso do hino.
Língua | Não. | Linha | Tradução |
---|---|---|---|
holandês | 1 | O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren, | Ó querida Bélgica, ó terra sagrada dos pais - |
2 | Onze ziel en ons hart zijn u gewijd. | Nossa alma e nosso coração são devotados a você! | |
francês | 3 | À toi notre cantou, ô Patrie! | Com sangue para derramar por você, ó pátria! |
4 | Nous le jurons tous, tu vivras! | Juramos com um grito - Você viverá! | |
alemão | 5 | Então blühe froh em voller Schöne, | Tão alegremente desabrochando em plena beleza, |
6 | zu der die Freiheit Dich Erzog, | Para o que a liberdade lhe ensinou a ser, | |
7 | und fortan singen Deine Söhne: | E sempre cantará seus filhos: | |
francês | 8 | Le Roi, la Loi, la Liberté! | O Rei, a Lei, a Liberdade! |
holandês | 9 | Het woord getrouw, dat g 'onbevreesd moogt spreken, | Fiel à palavra que você pode falar com ousadia, |
10 | Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht! | Pelo Rei, pela Liberdade e pela Lei! | |
alemão | 11 | Gesetz und König und die Freiheit hoch! | Para a Lei, o Rei e a Liberdade, salve! |
francês | 12 | Le Roi, la Loi, la Liberté! | O Rei, a Lei, a Liberdade! |
Incidente de Yves Leterme em 2007
No dia nacional belga de 2007 (21 de julho), o político flamengo Yves Leterme , que se tornaria primeiro-ministro dois anos depois, foi questionado por um repórter de língua francesa se ele também conhecia a letra do hino nacional belga em francês, quando começou a cante La Marseillaise , o hino nacional francês, em vez de Brabançonne. As letras não são ensinadas nas escolas belgas e muitas pessoas não as conhecem. Em 2018, o Ministro da Educação da Valônia e Bruxelas propôs tornar obrigatório que os alunos aprendessem a letra na escola.
Veja também
Notas
Referências
links externos
- Bélgica: La Brabançonne - Áudio do hino nacional da Bélgica, com informações e letras
- Les Arquebusiers História, versões (texto e áudio) e ilustrações
- Arquivo instrumental do Hino Nacional da Bélgica MIDI (5ko)
- Belgium National Anthem instrumental (best) File AU (570ko)
- "La Brabançonne" no YouTube ; Helmut Lotti , em francês, holandês e alemão, antes do rei Alberto II