David Tod Roy - David Tod Roy

David Tod Roy ( chinês simplificado : 芮 效 卫 ; chinês tradicional : 芮 效 衛 ; pinyin : Ruì Xiàowèi ; 1933 - 31 de maio de 2016) foi um sinologista americano e estudioso da literatura chinesa que foi Professor de Línguas e Civilizações do Leste Asiático na Universidade de Chicago desde 1967 até que se aposentou prematuramente em 1999. Roy é conhecido por sua tradução de Jin Ping Mei ( Chin P'ing Mei , ou A ameixa no vaso de ouro ), publicada em cinco volumes pela Princeton University Press 1993-2013. Ele está ao lado dos Quatro Grandes Romances da dinastia Ming . Onde as traduções anteriores omitiam muitas passagens, especialmente as sexuais, Roy foi o primeiro a traduzir todo o romance para o inglês.

Vida pregressa

Os pais de Roy eram missionários presbiterianos na China , onde seu pai, Andrew Tod Roy, ensinava na Universidade de Nanking . David e seu irmão mais novo, J. Stapleton Roy , nasceram em Nanjing. Os Roys estavam de licença nos Estados Unidos quando a Segunda Guerra Sino-Japonesa estourou e, quando voltaram para a China, a família mudou-se com a universidade para Chengdu , Sichuan . Os irmãos não tiveram escolaridade formal, mas seu pai lhes ensinou poesia e foram ensinados em outras matérias por professores de universidades locais entre 1939 e 1945.

Depois da guerra, Roy frequentou a Escola Americana de Xangai , mas à medida que a Revolução Comunista se aproximava do poder, outros estudantes se retiraram até que Roy ficou com apenas 16 alunos restantes. Ele fez seu exame final em geometria do décimo ano no dia em que o exército comunista marchou para a cidade. Seus pais afirmaram que sua missão exigia que eles comunicassem sua fé em todas as circunstâncias e decidiram ficar. A mãe deles providenciou para que os meninos fossem ensinados em chinês por um estudioso tradicional, Zhao Yanan, que ajudara Pearl Buck a traduzir A margem da água . Os irmãos desenvolveram o chinês falado também. Mais tarde, Roy disse a um entrevistador que cometeu o "erro fatal" ou "escolha maravilhosa" de pedir a Zhao que escrevesse os caracteres chineses em seu nome; ele ficou acordado metade da noite praticando.

No verão de 1950, Roy retornou aos Estados Unidos e morou com sua tia, Jean Roy Robertson e Tio fora da Filadélfia, em Merion. Ele entrou na Friends 'Central School lá, mas Derk Bodde , um sinologista da Universidade da Pensilvânia , também o aceitou em seu seminário de graduação em chinês clássico, onde Roy era o único aluno. Bodde recomendou que Roy se inscrevesse em Harvard , uma das poucas universidades norte-americanas com programa de chinês. Roy entrou, mas falhou em alemão e não frequentou outras aulas. Ele foi convidado a sair e, em seguida, alistou-se no Exército dos Estados Unidos durante a Guerra da Coréia . Enquanto estava no Exército, ele ficou estacionado no Japão e em Taiwan, onde aprimorou seu chinês ainda mais, decifrando as notas manuscritas de seus colegas chineses.

Ele voltou a Harvard para terminar seu curso de graduação e passou a se formar em estudos chineses. Em 1958, ele se tornou membro da prestigiosa Society of Fellows de Harvard . Foi professor assistente por vários anos na Universidade de Princeton, sem, no entanto, ter concluído sua tese de doutorado, um estudo do poeta e figura literária chinesa moderna, Guo Moruo . O professor Fairbank, em Princeton para dar uma palestra, visitou David em seu escritório, espiou o manuscrito em sua mesa, pegou-o e, ao sair, parabenizou David por ter concluído seu doutorado. grau. A tese foi a base para seu primeiro livro, Kuo Mo-Jo: The Early Years publicado pela Harvard University Press em 1971.

Traduzindo Jin Ping Mei

O interesse de Roy por Jin Ping Mei começou quando ele ainda estava na China. Ele lembrou que, quando adolescente, sentiu-se atraído por sua reputação de ser pornográfico, mas "quando tentei ler, descobri que havia muito mais do que isso". Ele não se concentrou no romance como especialidade, entretanto, até que entrou para o corpo docente da Universidade de Chicago em 1967. Ele iniciou um seminário de graduação sobre o romance sem a intenção de fazer uma tradução. O exemplo de seu colega Anthony Yu , que fez uma tradução completa do romance posterior, Journey to the West , acabou inspirando-o. Em 1982 iniciou trinta anos de trabalho, terminando em 2012.

O seminário de graduação de Roy sobre o romance levou dois anos para ler as 3.000 páginas inteiras da primeira edição. Ele e seus alunos viram que o romance continha citações abundantes, mas não identificadas, de obras anteriores. Roy passou vários anos fazendo um índice para cada linha de poesia, provérbios ou drama no texto, preenchendo mais de 10.000 fichas de arquivo três por cinco. Ele então começou a ler todas as obras publicadas antes da compilação do romance e esse índice permitiu-lhe identificar um grande número de citações e alusões que os estudiosos anteriores não conheciam.

A tradução foi calorosamente saudada. Jonathan Spence , revisando o primeiro volume da tradução para a New York Review of Books em 1994, comentou sobre "a esplêndida energia com que David Tod Roy ... traduziu este vasto e notável romance". A política de Roy como tradutor, observou Spence, era "traduzir tudo - até trocadilhos" e incluir todo o material tradicional "estereotipado", como provérbios, dísticos tradicionais e outros semelhantes, e que será a primeira tradução a traduzir o romance inteiro em inglês. Roy fez uma "grande contribuição para a nossa compreensão geral do romance, estruturando cada página de sua tradução de forma que os vários níveis da narração sejam claramente diferenciados" e anotou o texto com precisão, meticulosidade e paixão pelos detalhes que faz até um leitor veterano de monografias sorrir com uma espécie de descrença silenciosa ". Suas glosas e anotações combinam" o quarto de século que ele nos diz ter trabalhado no romance com o trabalho de séculos de comentaristas e exegetas chineses que vieram antes dele - tudo o que ele parece ter lido - e as pesquisas dedicadas e doutorados de seus próprios alunos realizados na Universidade de Chicago (cujas contribuições são totalmente reconhecidas) ".

O estudioso Perry Link, revisando o último volume a aparecer, também na New York Review of Books , escreveu que "Roy pode apontar para o trabalho de uma vida de concretude invejável: 3.493 páginas, cinco volumes e 13,5 libras, a única tradução do mundo de ' tudo ', como ele coloca, em um romance enorme e heterogêneo que tem importância crucial na tradição literária chinesa. "

Link acrescentou que Roy pode ter superestimado o romance. Quando Roy o defende "chamando-o de 'trabalho em andamento', ele lembra para mim o insight de GK Chesterton de que 'se vale a pena fazer uma coisa, vale a pena fazer mal'. O primeiro avião também não voou. mas é muito bom que alguém tenha tirado um protótipo do chão ... O que importa se o autor de Chin P'ing Mei pode ser menos do que Flaubert ? Por que alguém deveria ficar na defensiva? "

Vida pessoal

David Roy se casou com Barbara Chew em 1967, enquanto lecionava em Princeton. Ele foi diagnosticado com ALS (mais comumente conhecido como doença de Lou Gehrig ) assim como ele havia concluído a tradução de Jin Ping Mei em 2012. Roy morreu em Chicago em 30 de maio de 2016.

Publicações principais

  • The Plum in the Golden Vase (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1993–2013 5 vols. Vol 2 )
  • com Tsuen-hsuin Tsien , eds., Ancient China: Studies in Early Civilization (Hong Kong: Chinese University Press, 1978).
  • Kuo Mo-Jo: The Early Years (Cambridge, MA: Harvard University Press; Harvard East Asian Series, 55, 1971)

Notas

Referências

links externos