Grande no Japão (frase) - Big in Japan (phrase)
Grande no Japão é uma expressão que pode ser usada para descrever grupos musicais ocidentais (especialmente norte-americanos ou europeus) que alcançam sucesso no Japão, mas não necessariamente em outras partes do mundo. No entanto, a expressão é comumente usada ironicamente para significar sucesso de uma forma limitada, potencialmente cômica, estranhamente específica ou possivelmente não verificável.
Uso original
A frase começou a aparecer em várias revistas japonesas de rock estrangeiro, especialmente na revista Music Life , no final dos anos 1970 e, na maioria dos casos, os artistas "grandes no Japão" tornaram-se populares no Japão devido a serem apresentados pela Music Life . O conceito é anterior à frase; Neil Sedaka fez sucesso no Japão com " One Way Ticket " antes de chegar ao seu país natal, os Estados Unidos. Sedaka observou que Elvis Presley , o maior astro do rock na América no final dos anos 1950, nunca deixou a América do Norte (em parte porque seu agente, o coronel Tom Parker era um estrangeiro ilegal), e isso abriu oportunidades em mercados estrangeiros como o Japão para artistas mais obscuros como Sedaka para se firmar lá. Jimmy Osmond , tipicamente um show paralelo para seus irmãos mais velhos, The Osmonds, na América do Norte e na Europa, gravou várias faixas em japonês e recebeu vários discos de ouro por suas gravações. The Human Beinz , maravilhas de um sucesso em seu país natal, os Estados Unidos, marcou dois singles número um no Japão. No verão de 1977, The Runaways , que lutou para deixar sua marca na América, foi o quarto ato musical importado mais popular no Japão, atrás apenas dos Beatles e Led Zeppelin .
O grupo musical irlandês The Nolans , que era virtualmente desconhecido na América do Norte, vendeu mais de 12 milhões de discos no Japão, superando os Beatles, Michael Jackson , Adele e Ed Sheeran juntos. Eles também se tornaram o primeiro ato internacional a ter todos os seus lançamentos atingindo o primeiro lugar no país, bem como o primeiro a atingir o primeiro lugar nas paradas nacionais e internacionais japonesas.
No final do século 20, notáveis artistas "grandes no Japão" incluíram várias bandas de rock de estádio dos Estados Unidos , artistas de metal de países do norte da Europa como Noruega , Dinamarca e especialmente Suécia e Finlândia (por exemplo, a banda de rock Hanoi Rocks ), eurobeat artistas da Áustria , Alemanha e especialmente da Itália e artistas de rock do Reino Unido .
Algumas bandas usaram sua popularidade no Japão como um trampolim para entrar em outros mercados. Notavelmente, o grupo power pop Cheap Trick , que era conhecido como "American Beatles" no Japão por seu apelo, alcançou grande sucesso com seu álbum multi-platina ao vivo, Cheap Trick at Budokan . A banda já havia lutado para entrar no mercado americano dominante com seus álbuns anteriores. Além disso, como o Cheap Trick, algumas bandas perderam sua reputação de "grande no Japão" depois de ganhar popularidade em suas respectivas pátrias. O exemplo mais notável é o Bon Jovi .
Por exemplo, os Scorpions inicialmente tiveram apenas um sucesso limitado na Europa e nos Estados Unidos, mas foram "Big in Japan", como evidenciado por sua turnê de 1978 pelo país e o álbum duplo ao vivo Tokyo Tapes . Outro exemplo é o The Ventures , uma banda formada em 1959 e em turnê pelo Japão todos os anos desde 1965, tendo registrado mais de 2.000 shows lá em 2006. "Ser 'Grande no Japão' se tornou um sinal positivo de sua proximidade aos corações dos japoneses, com a banda inserida na cultura do rock nacional e local. "
A banda sueca The Spotnicks fez uma turnê no Japão em 1966 depois que sua música "Karelia" liderou as paradas japonesas no ano anterior, quase sem nenhuma promoção pela banda. Por volta dessa época, a popularidade da banda na Europa estava diminuindo devido às mudanças nos gostos musicais, especialmente em seu país de origem, onde tinham relativamente poucos sucessos, nenhum deles no topo das paradas. Eles fizeram mais algumas turnês lá no final dos anos 60 e ocasionalmente viajaram lá nos anos 70, 80 e pela última vez em 1998. Embora sua popularidade no Japão seja pequena em comparação com The Ventures, "Karelia" é considerada um música clássica.
A frase foi usada como o nome de uma banda punk UK ativo 1977-1982 (cujo nome inspirou o título de um 1984 hit single pela nova onda banda Alphaville ) e foi o nome da faixa principal do vencedor do Grammy 1999 álbum Mule Variações de Tom Waits . O mockumentary This is Spinal Tap parodia esse fenômeno quando a banda programa uma turnê japonesa depois de descobrir que seu single "Sex Farm" está inexplicavelmente vendendo muito bem por lá.
A banda americana Mountain se reformou para uma turnê de sucesso no Japão em 1973. Um álbum ao vivo intitulado Twin Peaks foi lançado em 1974. O baixista e vocalista do Mountain, Felix Pappalardi , trabalhou então com a banda japonesa Creation em 1976.
Depois de deixar o Megadeth , o guitarrista Marty Friedman se mudou para o Japão em 2003. Lá, ele se tornou um nome familiar, com mais de 600 aparições na TV em 11 anos e se tornando um guitarrista de estúdio e ao vivo muito procurado.
Outro uso
Também tem sido usado em esportes, por exemplo, para descrever jogadores da Liga Principal de Beisebol que ingressam em clubes japoneses no final de suas carreiras, como Daryl Spencer .
"Pequeno no Japão"
A frase derivada "pequeno no Japão", originalmente usada para AC / DC , tem sido usada desde o início dos anos 1980. Em geral, um pequeno artista japonês detém uma popularidade significativa no mundo ocidental (na maioria dos casos, nos Estados Unidos) e visita o Japão muitas vezes para se promover, embora seja quase desconhecido e malsucedido no Japão, apesar de ser fortemente caracterizado por Mídia de música japonesa. Um exemplo de artista internacionalmente famosa que não é muito conhecida no Japão é Adele .
Na cultura japonesa, a frase "pequeno no Japão" também é usada para descrever celebridades japonesas que são desconhecidas, malsucedidas ou "esquecidas" no Japão, mas que estão fazendo seu caminho fora do país. A frase tem sido usada para se referir a certos músicos como Dir En Grey , certos lutadores profissionais , certos modelos de moda como Ai Tominaga e Tao Okamoto , e todos os competidores de Miss Universo do Japão, a maioria dos quais são ex-modelos malsucedidos, incluindo Kurara Chibana e Riyo Mori .
Em um caso excepcional, a revista Digital Arts usou a frase para descrever o Xbox , um console de videogame que foi um sucesso em todo o mundo, exceto no Japão.
Veja também
- Lista dos álbuns mais vendidos no Japão § Lista dos álbuns mais vendidos de artistas estrangeiros
- Excepcionalismo
- Síndrome de Galápagos
- Ocidentalismo
- Mundialmente famoso na Nova Zelândia