Traduções da Bíblia para malaiala - Bible translations into Malayalam

A tradução da Bíblia para o malaiala começou em 1806 e influenciou o desenvolvimento da linguagem moderna.

História

A primeira tentativa de traduzir a Bíblia para o Malayalam foi feita em 1806 por Pulikkottil Joseph Ittoop e Kayamkulam Philipose Ramban , com o apoio do Rev. Claudius Buchanan e Colin Macaulay . Buchanan era vice-diretor do College of Calcutta e tinha um grande interesse em linguística. Ele visitou Kerala no início do século 19 e persuadiu os líderes da igreja a traduzir os manuscritos bíblicos para o malaiala, com o apoio de estudiosos locais. Macaulay era residente britânico em Travancore na época. Ele apoiou ativamente Buchanan, participando de reuniões com líderes seniores da igreja, bem como facilitando várias audiências com o Rajah de Travancore para garantir sua aprovação também. Macaulay também assumiu a tarefa de supervisionar os tradutores.

Naquela época, o siríaco era a língua litúrgica dos cristãos em Kerala. Em 1807, Ittoop e Ramban - ambos monges cristãos sírios Malankara - traduziram os quatro evangelhos do siríaco para o malaiala, com a ajuda de Timapah Pillay. O local para a tradução da Bíblia para o vernáculo malaiala unificado e padronizado foi no Cottayam College "ou o" Seminário Sírio "agora chamado de" Antigo Seminário "ou" Seminário Teológico Ortodoxo ", Chungom, Kottayam. O Colégio também teve o privilégio de oferecer o local da composição dos dicionários Malayalam-Inglês, Inglês-Malayalam. Em seguida, eles traduziram a versão em Tamil de Johann Philipp Fabricius para o Malayalam. A Sociedade Bíblica da Índia (então um Auxiliar da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira) pagou por 500 exemplares. impresso em Bombaim em 1811. Timapah concluiu a tradução do Novo Testamento em 1813, mas esta edição incluía vocabulário conhecido apenas pela comunidade cristã siríaca e não pela população malaiala em geral. Esta tradução é agora conhecida como Bíblia Ramban.

Em 1817, a Sociedade Missionária da Igreja da Índia (CMS) forneceu a Benjamin Bailey a tradução da Bíblia para o malaiala. Ele completou sua tradução do Novo Testamento em 1829 e do Velho Testamento em 1841. Hermann Gundert atualizou a versão de Bailey e produziu o primeiro dicionário Malayalam - Inglês em 1872. Phillipose Rampan (c. 1780-1850) também traduziu partes da Bíblia para Malayalam .

Versões modernas

Protestante e marthoma

Sathyavedhapusthakam

A Sociedade Bíblica da Índia Kerala Auxiliary (fundada em 1956) fez pequenas revisões na Antiga Versão do Malayalam em 1910, chamada Sathyavedhapushthakam (സത്യവേദപുസ്തകം), que se tornou a versão padrão para a Igreja de Marthoma e denominações protestantes. Esta versão traduz o Tetragrama como Jeová (യഹോവ) em todo o Antigo Testamento. O Sathyavedhapusthakam completo em Unicode foi publicado online em 2004 por Nishad Hussein Kaippally . Sathyavedhapusthakam foi publicado online em 2014 em vários formatos digitais.

De acordo com a Sociedade Bíblica da Índia (Kerala Auxiliary) , existem 2 versões de Sathayavedhapusthakam usadas popularmente hoje. Versão antiga / original (OV) e versão de linguagem comum / contemporânea (CL). OV é o Malayalam Sathya Veda Pusthakam que foi publicado em 1910. É a versão mais usada entre as denominações não católicas. Houve a necessidade de trazer uma Bíblia na língua malaiala contemporânea, daí a versão CL que foi publicada em 2013.

Nova versão da Bíblia na Índia

Biblica traduziu e publicou a New India Bible Version (NIBV) em Malayalam em 1997.

Versão fácil de ler

O World Bible Translation Centre India fornece a versão fácil de ler .

católico

Bíblia POC

Em 1967, o Centro de Orientação Pastoral do Conselho dos Bispos Católicos de Kerala iniciou uma nova tradução da Bíblia; foi concluída em 1981 e é conhecida como a Bíblia POC. Esta versão traduz o Tetragrama como Senhor (കർത്താവ്) no texto principal e Yahweh (യാഹ്‌വെ) em várias notas de rodapé. Ele está disponível online em vários formatos digitais.

Ortodoxo Siríaco

A Igreja Ortodoxa Siríaca usa a versão da Peshitta como sua Bíblia oficial e, portanto, todas as traduções que foram feitas dentro da igreja onde a da Peshitta.


Sociedade Bíblica Ortodoxa Siríaca e Vishudha Grandham

A Sociedade Bíblica Ortodoxa Siríaca da Índia publicou o "Vishuddha Grandham" (വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം), uma tradução da Bíblia Peshitta Siríaca em Malayalam. Foi traduzido pelo famoso estudioso Siríaco Curien Kaniyamparambil Arch Cor-Episcopa. Ele está disponível online em vários formatos digitais. Vishudha Grandham também está disponível nas plataformas IOS e Anroid . A Bíblia em áudio de Vishudha Grandham está disponível no canal do Youtube de Vishudha Grandham.

Outros trabalhos

Vishudha Sathyavedapusthakom

O Vishudha Sathyavedapusthakom pelo irmão.Dr.Mathews Vergis em Malayalam foi lançado em 2000. Inclui vários apêndices que fornecem comentários sobre personagens e eventos bíblicos. Ele traduz o termo grego kyrios (Senhor) como Jeová (യഹോവ) no Novo Testamento ao citar versos do Antigo Testamento contendo o Tetragrama. O tradutor presume que o Tetragrammaton apareceu originalmente no Novo Testamento, mas foi mais tarde substituído por copistas cristãos com Lord ( Kyrios em grego), seguindo a tradição judaica evidente em cópias posteriores da Septuaginta .

Bíblias grátis na Índia

Em colaboração com a tradução da Bíblia centrada na Igreja , Free Bibles India publicou uma tradução online em Malayalam.

Tradução do Novo Mundo

Em 2009, as Testemunhas de Jeová lançaram o Novo Testamento em malaiala e, em 2016, foi lançada a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas completa . Ele está disponível online em vários formatos digitais. Esta tradução substituiu o nome de Deus (Tetragrammaton) onde quer que estivesse nas antigas escrituras.

Uso de diferentes versões em igrejas

A maioria das igrejas em Kerala usa Bíblias em malaiala. Os cristãos de Santo Tomás , as igrejas anglicanas , evangélicas e pentecostais usam a versão da Sociedade Bíblica da Índia .

Cristãos de São Tomás

Os cristãos de São Tomás podem ter usado a Bíblia Peshitta nos cultos da igreja até o conflito do século XVI e as divisões da igreja; As denominações cristãs de Santo Tomás agora usam várias traduções, dependendo de sua afiliação.

As traduções da Peshitta (Bíblia siríaca) por Andumalil Mani Kathanar e pe. Mathew Uppani (Kottayam, 1997) são populares na Igreja Católica Siro-Malabar .

A Peshitta também é usada pela Igreja Ortodoxa Siríaca Malankara e pela Igreja Ortodoxa Síria Malankara.

Veja também

Referências

links externos

Bíblias online

Sociedades bíblicas