Beowulf: uma tradução e comentário - Beowulf: A Translation and Commentary

Beowulf:
uma tradução e um comentário junto com o feitiço de Sellic

Capa da edição de capa dura de 2014
editor	Christopher Tolkien
Autor	Anônimo (Beowulf) JRR Tolkien (Feitiço Selic)
Tradutor	J. R. R. Tolkien
Artista da capa	J. R. R. Tolkien
País	Reino Unido
Língua	Inglês, inglês antigo
Sujeito	Poesia inglesa antiga
Gênero	Poesia épica
Publicados	22 de maio de 2014
Editor	HarperCollins Houghton Mifflin Harcourt
Páginas	425 (capa dura)
ISBN	978-0-00-759006-3
OCLC	875629841
Precedido por	A Queda de Arthur
Seguido pela	A história de Kullervo

Beowulf: A Translation and Commentary é uma tradução em prosa do poema épico medieval Beowulf do inglês antigo para o inglês moderno. Traduzido por JRR Tolkien de 1920 a 1926, foi editado pelo filho de Tolkien, Christopher, e publicado postumamente em maio de 2014 pela HarperCollins .

No poema, Beowulf , um herói dos Geats na Escandinávia, vem em auxílio de Hroðgar , o rei dos dinamarqueses , cujo salão de hidromel Heorot está sob ataque de um monstro conhecido como Grendel . Depois que Beowulf o mata, a mãe de Grendel ataca o salão e também é derrotada. Vitorioso, Beowulf vai para casa em Geatland na Suécia e mais tarde se torna o rei dos Geats. Depois de cinquenta anos, Beowulf derrota um dragão , mas é mortalmente ferido na batalha. Após sua morte, seus assistentes o enterraram em um túmulo , um túmulo, em Geatland.

A tradução é seguida por um comentário sobre o poema que se tornou a base para a aclamada palestra de 1936 de Tolkien " Beowulf : Os Monstros e os Críticos ". Além disso, o livro inclui o " Feitiço de Sellic " anteriormente não publicado de Tolkien e duas versões de "The Lay of Beowulf ".

A tradução foi bem recebida por estudiosos e críticos, que no entanto duvidaram que ela encontraria muito favor do público ou dos fãs da ficção de Tolkien. Michael J. Alexander o descreveu como próximo ao original, tanto no significado quanto na ordenação das cláusulas, e como o original era intencionalmente arcaico.

Fundo

JRR Tolkien especializou-se em filologia inglesa na universidade e em 1915 graduou-se com o nórdico antigo como disciplina especial. Em 1920, ele se tornou Reader in English Language na University of Leeds , onde reivindicou o crédito por aumentar o número de alunos de lingüística de cinco para vinte. Deu cursos em Old Inglês heróica verso , história do Inglês , vários Inglês Antigo e Médio Inglês textos, Antigo e Médio Inglês filologia, introdutório germânica filologia, gótico , Old Icelandic e Medieval Welsh . Tendo lido Beowulf antes, ele começou uma tradução do poema que terminou em 1926, mas nunca publicou. Acocella escreve que Tolkien pode não ter tido tempo para buscar uma publicação quando se mudou para Oxford e começou a escrever seu romance O Hobbit . O biógrafo de Tolkien, Humphrey Carpenter, argumenta que Tolkien era perfeccionista demais para publicar sua tradução.

Dez anos depois, no entanto, Tolkien baseou-se neste trabalho quando deu sua famosa palestra " Beowulf : Os Monstros e os Críticos ". De acordo com essa palestra, o verdadeiro tema de Beowulf , morte e derrota, estava sendo negligenciado em favor de disputas arqueológicas e filológicas sobre o quanto do poema era fictício ou verdadeiro.

Trama

O monstro Grendel em seus solitários charnecas

Beowulf, um príncipe dos geats , e seus seguidores começaram a ajudar o rei Hroðgar dos dinamarqueses em sua luta contra o monstro Grendel . Como Grendel odeia música e barulho, ele freqüentemente ataca o salão de hidromel de Hroðgar, Heorot, matando os homens do rei durante o sono. Embora Beowulf não possa matar Grendel diretamente em seu primeiro encontro, ele ainda o fere mortalmente. Depois ele tem que enfrentar a mãe de Grendel que veio vingar seu filho. Beowulf a segue até uma caverna sob um lago, onde a mata com uma espada mágica. Lá ele encontra Grendel moribundo e o decapita.

Beowulf retorna para casa para se tornar o rei dos Geats. Depois de cerca de 50 anos, um dragão cujo tesouro foi roubado de seu tesouro em um túmulo começa a aterrorizar Geatland. Beowulf, agora na casa dos oitenta, tenta lutar contra o dragão, mas não consegue. Ele segue o dragão até seu covil, onde o jovem parente de Beowulf, Wiglaf, se junta a ele na luta. Eventualmente, Beowulf mata o dragão, mas é mortalmente ferido. No final, seus seguidores enterram seu rei em um monte à beira-mar.

Conteúdo

O livro começa com um prefácio e uma introdução de Christopher Tolkien .

A tradução editada segue, com os números das linhas de JRR Tolkien; estes não correspondem aos números das linhas usuais do poema. A tradução é precisa, rítmica e frequentemente aliterativa, mas está em prosa e não tenta preservar a ordem de palavras ou orações do poema:

Christopher Tolkien fornece notas detalhadas sobre os lugares na tradução onde a interpretação do texto em inglês antigo estava em dúvida; ele então apresenta o comentário de seu pai sobre a tradução.

O comentário, ocupando mais de 200 páginas, fornece uma imagem detalhada de como ele viu Beowulf , às vezes tomando várias páginas para uma curta passagem do poema e dando sua interpretação de palavras difíceis ou alusões do poeta. O comentário formou a base da aclamada palestra de Tolkien de 1936 " Beowulf : Os Monstros e os Críticos ".

Segue-se a história de Tolkien " Sellic Spell ", com uma breve introdução e notas de Christopher Tolkien. Ele representa a tentativa de Tolkien de reconstruir o conto popular subjacente à narrativa da primeira metade de Beowulf .

O livro termina com duas versões de "The Lay of Beowulf " de Tolkien . O primeiro, com o subtítulo "Beowulf and Grendel", é um poema ou canção de sete estrofes de oito versos sobre a vitória de Beowulf sobre Grendel. O último é um poema de quinze estrofes de oito versos sobre o mesmo tema; várias das estrofes, incluindo a primeira e a última, são quase idênticas à primeira versão.

Não há ilustrações, além da sobrecapa.

História de publicação

O livro foi publicado pela primeira vez em 2014 pela HarperCollins em Londres, Inglaterra e Houghton Mifflin Harcourt em Boston, Massachusetts. HarperCollins o reimprimiu em 2015 e 2016. A Mariner Books de New York publicou uma edição em 2015.

Recepção

Precisão sobre "majestade poética"

A tradução de Beowulf de Tolkien foi comparada à tradução de Seamus Heaney de 2000. Joan Acocella escreve que, uma vez que Tolkien não era um poeta profissional como Heaney , ele teve que fazer concessões na tradução do épico original em inglês antigo. De acordo com Acocella, o foco de Heaney na rima e aliteração faz com que ele ocasionalmente perca detalhes do original que permanecem na versão em prosa de Tolkien. A versão de Tolkien fica mais próxima dos detalhes e do ritmo do original e extremamente próxima do sentido original do poema, que foi atribuído ao conhecimento acadêmico de Tolkien do inglês antigo, enquanto Heaney, por outro lado, teve sucesso em produzir uma tradução mais adequada para o leitor moderno.

A publicação causou alguma controvérsia entre os estudiosos. O especialista em Beowulf e professor da Universidade de Kentucky, Kevin Kiernan , chamou isso de "farsa", e as críticas também foram feitas pelo professor de Harvard Daniel Donoghue. Escrevendo para o Business Insider , Kiernan observa que Tolkien não gostou de sua própria tradução. De acordo com Kiernan, qualquer tradução em prosa de Beowulf inevitavelmente negligencia a "majestade poética" do original. A conferencista da Universidade de Birmingham, Philippa Semper, chamou a tradução de "cativante" e "um grande presente para qualquer pessoa interessada em Beowulf ou Tolkien".

"Grandeza arturiana"

Katy Waldman, revisando o trabalho para Slate , define a tradução no contexto, resumindo o poema e mencionando o poderoso argumento de Tolkien para ele como uma obra de arte, seu Beowulf de 1936 : The Monsters and the Critics . Ela escreve que é menos prazeroso imediatamente do que a tradução em versos de Seamus Heaney . Ela afirma que entende como alguns podem preferir a versão de Tolkien, com sua "grandeza arturiana". Ela observa que Tolkien pode "fazer o imediatismo, elogiando seu dragão:" Agora ele veio resplandecente, deslizando em curvas curvas, apressando-se em seu destino ", lembrando-a de Smaug em O Hobbit . Ao mesmo tempo, em sua visão, a indubitável fidelidade de Tolkien a o original às vezes obscurece a ação, perdendo o fio condutor da história "em uma espécie de raciocínio reverente". Por outro lado, Waldman acha o comentário admirável, fornecendo contexto e suporte: "Tolkien-como-guia é encantador, um tagarela irresistível mestre-escola nos moldes chaucerianos ", capaz de reclamar com detalhes acadêmicos precisos sobre o que considerava mal-traduzidas, como a popular " estrada das baleias "de kenning - ele a torna" o mar por onde passa a baleia ", para evitar, entre outras armadilhas, o eco de "ferrovia". Ela admira a paixão de Tolkien por Scyld Scefing , que se tornou o Rei Sheave em The Lost Road de Tolkien . Como o único manuscrito de Beowulf , o rascunho manuscrito de Tolkien da tradução havia se deteriorado e desbotado, estava quase perdido. ds por "não invejar [ing] Tolkien seu pedantismo em face do vazio. ... Hwæt ! "

Prosa, não verso

O estudioso de Tolkien Michael DC Drout havia começado o projeto de edição do Beowulf de Tolkien , tanto em prosa quanto em poesia, para publicação em dois volumes, por volta de 2000, mas o projeto foi cancelado pelo Tolkien Estate e, eventualmente, Christopher Tolkien lançou o presente livro em seu lugar . Drout escreveu em sua revisão nos Estudos de Tolkien que "A exclusão da tradução poética aliterativa [de Tolkien] da edição é mais intrigante. [Essa] tradução é uma obra de poesia bem feita, mais fiel ao original na forma e no conteúdo do que qualquer outra tradução poética de Beowulf . ... leitores em geral muito provavelmente apreciariam a tradução poética mais do que a prosa. "

Ethan Gilsdorf comenta no The New York Times que Tolkien tinha sido cético sobre colocar Beowulf no inglês moderno, e havia escrito em seu ensaio On Translating Beowulf de 1940 que transformar o poema "em 'prosa simples' poderia ser um 'abuso'." Gilsdorf continua, "Mas ele fez isso de qualquer maneira"; "Tolkien observou que o resultado" 'dificilmente foi do meu agrado'. "Jeremy Noel Tod, escrevendo no The Daily Telegraph , observou que mesmo assim, a tradução ilustra quão agradecido O Senhor of the Rings é para o antigo poema inglês.

Os cristãos podem preferir o paganismo antigo à vida moderna

Jerry Salyer, revisando o livro para The Catholic World Report , comentou que "Tolkien acreditava que o paganismo do norte era em certos aspectos mais compatível com o cristianismo do que a variedade mediterrânea , na medida em que os mitos do norte aludem a um grande conflito pelo qual deuses e homens lutam juntos contra monstros desumanos ", e que" pelo menos, podemos dizer que há mais realidade no antigo folclore inglês do que nas fantasias perversas que os americanos vivem agora. " Salyer posiciona o monstro Grendel como "um representante de Caim , aquele primeiro assassino [bíblico]", especialmente enfurecido pelo canto cristão no salão de Hrothgar , Heorot . Na visão de Salyer, o Ocidente moderno pode ser "distorcido e sombrio", mas se Tolkien ainda está publicando livros muito depois de sua morte, não pode ser de todo ruim, e o "legado pagão esquecido" permanece importante para o Cristianismo.

Fiel, rítmico, mas não fácil

Michael J. Alexander nota que embora Beowulf , com suas eotenas ond ilfe ond orcneas , tenha inspirado Tolkien a criar ents , elfos e orcs em seus livros da Terra-média , a tradução pode não ser uma leitura fácil para seus fãs.

Michael J. Alexander , autor de uma tradução em verso de Beowulf , revisou a versão de Tolkien para o The Guardian . Ele observa que O Senhor dos Anéis deriva seus orcs e seus Cavaleiros de Rohan "diretamente do poema", embora o Um Anel tenha uma origem diferente. Ele escreve que não sabe o que os "fãs de ficção" de Tolkien farão do livro, já que "algumas [partes dele] são mais secas do que outras". Visto que Alexandre, muitos anos antes, viu uma parte da tradução em verso de Tolkien de cerca de um quinto de Beowulf por Christopher Tolkien , ele esperava que a tradução fosse em verso; ele observa que tanto o fragmento em verso de Tolkien, quanto a própria versão de Alexander, imitaram a forma do original, "estimulada pelo exemplo da versão de Ezra Pound do [poema inglês antigo] ' The Seafarer '". Em contraste, a versão em prosa de Tolkien "adere o mais próximo possível ao significado e ordem das cláusulas do original". Na visão de Alexander, "tem grande precisão e um senso de ritmo", lançando seu próprio feitiço apesar de seu arcaísmo e "inversões marcantes da ordem das palavras"; ele observa que o original também era intencionalmente arcaico. Alexander escreve que apenas leitores familiarizados com o original verão as "felicidades" da tradução de Tolkien, e o comentário, também, pode funcionar melhor com leitores experientes.

Veja também

• Lista de traduções e representações artísticas de Beowulf

Notas

Referências