Verso heróico - Heroic verse

O verso heróico consiste na linha iâmbica rimada ou dístico heróico . O termo é usado exclusivamente em inglês .

Na literatura antiga, o verso heróico era sinônimo de hexâmetro dactílico . Foi nessa medida que esses poemas normalmente heróicos, a Ilíada e Odisséia ea Eneida foram escritos. Em inglês, porém, não bastava designar uma única linha de pentâmetro iâmbico (linha iâmbica de cinco tempos) como verso heróico, pois era necessário distinguir o verso branco do dístico , que era formado pelo dístico heróico.

Em francês, o alexandrino há muito é considerado a medida heróica dessa língua. O movimento dáctilo da linha heróica no grego antigo, o famoso ρυθμός ἥρώος , ou "ritmo heróico", de Homero , é expresso na Europa moderna pelo movimento iâmbico. A consequência é que muito da pressa e da energia do verso antigo, que em momentos vigorosos era como a carga de um batalhão, se perde. É devido a isso, em parte, que o dístico heróico tantas vezes é exigido para dar, na tradução, o valor total de um único hexâmetro homérico .

O dístico, não a única linha, que constitui o verso heróico. O poeta latino Ennius , conforme relatado por Cícero , chamou a métrica heróica de uma linha versum longum , para distingui-la da brevidade das medidas líricas.

A forma atual de versos heróicos ingleses parece ser invenção de Chaucer , que a usou em sua Legend of Good Women e depois, com ainda maior liberdade, em Canterbury Tales . Aqui está um exemplo disso em seu desenvolvimento inicial:

E assim, o único dia de luta que passam,

Até, no fim, quando tudo tiver acabado,

Anton é trocado, e o colocou para voar,

E todo o seu povo para ir, da melhor maneira possível. "

Essa maneira de escrever foi mal compreendida e negligenciada pelos discípulos ingleses de Chaucer, mas foi seguida quase um século depois pelo poeta escocês, Blind Harry (c. 1475), cujo The Actes and Deidis of the Illustre and Vallyeant Campioun Schir William Wallace detém um lugar importante na história da versificação por ter transmitido a tradição do dístico heróico. Outro poeta escocês, Gavin Douglas , selecionou versos heróicos para sua tradução da Eneida (1513) e exibiu, em exemplos como os seguintes, uma habilidade que deixou pouco espaço para aprimoramento nas mãos de poetas posteriores:

Um cantou: "O navio navega sobre a espuma de sal,

Trará os mercadores e minha amante para casa ";

Alguns outros canta, "Eu serei alegre e leve,

Meu coração está apoiado em tão bom indivíduo. "

O verso dominado com tanto sucesso, no entanto, não era muito geralmente usado para propósitos heróicos na literatura Tudor. Os primeiros poetas do avivamento, e Spenser e Shakespeare depois deles, preferiam as formas estrofes . Para fins dramáticos, o verso em branco era quase exclusivamente usado, embora os franceses tivessem adotado o alexandrino rimado em suas peças.

Na primeira metade do século XVII, os versos heróicos eram frequentemente usados ​​para propósitos pouco heróicos, principalmente em prólogos e epílogos, ou outros poemas curtos de ocasião; mas foi nobremente redimido por Marlowe em seu Herói e Leandro e respeitosamente por Browne em seus Pastorais de Britannia . Os elisabetanos que, como Chapman , Warner e Drayton , visavam produzir um efeito guerreiro e homérico, entretanto, o fizeram cambaleando em dísticos de quatorze sílabas . O único poema heróico dessa época escrito com extensão considerável no metro nacional apropriado é o Campo de Bosworth de Sir John Beaumont (1582-1628).

Desde meados do século XVII, quando o verso heróico se tornou a forma típica e por um tempo quase solitária na qual a poesia inglesa séria foi escrita, sua história conheceu muitas vicissitudes. Depois de ter sido o principal instrumento de Dryden e Pope , foi quase inteiramente rejeitado por Wordsworth e Coleridge , mas revisado, com várias modificações, por Byron , Shelley (em Julian e Maddalo ) e Keats (em Lamia ). Na segunda metade do século 19, seu prestígio foi restaurado pelo brilhante trabalho de Swinburne em Tristram e em outros lugares.

 Este artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público :  Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Verso heróico ". Encyclopædia Britannica . 13 (11ª ed.). Cambridge University Press. pp. 385–386.