Arthur Thomas Hatto - Arthur Thomas Hatto

Arthur Thomas Hatto
Nascer ( 11/02/1910 )11 de fevereiro de 1910
Londres
Faleceu 6 de janeiro de 2010 (06-01-2010)(99 anos)
Harpenden
Nacionalidade inglês
Anos ativos 1934–1977
Título Professor
Cônjuge (s) Rose Margot Hatto (nascida Feibelmann)
Crianças 1
Formação acadêmica
Alma mater King's College London
Tese A Middle German Apocalypse editado a partir do manuscrito British Museum, Add. 15243  (1934)
Influências Frederick Norman, Robert Priebsch , John Rupert Firth
Trabalho acadêmico
Disciplina Língua e Literatura Alemã
Instituições Queen Mary College, Londres
Obras notáveis Traduções de Tristan , Parzival e Nibelungenlied

Arthur Thomas Hatto (11 de fevereiro de 1910 - 6 de janeiro de 2010) foi um estudioso inglês de estudos alemães na Universidade de Londres , notável por traduções dos poemas narrativos medievais alemães Tristan de Gottfried von Strassburg , Parzival de Wolfram von Eschenbach e o Nibelungenlied . Ele também era conhecido por sua teoria da poesia heróica épica e publicações relacionadas. Ele se aposentou em 1977 e, em 1991, a British Academy o elegeu como Senior Fellow.

Infância e educação

Hatto nasceu em Londres em 11 de fevereiro de 1910. Seu pai era Thomas Hatto, um escrivão que mais tarde se tornou o Assistant Chief Solicitor no serviço jurídico da British Transport Commission , e sua mãe Alice Hatto (nascida Waters), uma enfermeira. A família morava em Forest Hill e depois em Clapham . Como um menino de oito anos no final da Primeira Guerra Mundial , Hatto passou um verão formativo "descontrolado", como ele disse, com uma tia na aldeia "ainda semipagã " de Barcombe ; O interesse de Hatto pela comunidade e seus arredores, uma paisagem rural distante de suas raízes londrinas como filho de um escrivão, prenunciava seu interesse pelas complexidades da sociedade humana.

Em 1923, Hatto foi premiado com uma bolsa de estudos para o Dulwich College . Ele entrou no lado "moderno" e estudou alemão, latim e francês, entre outras disciplinas, com resultados medianos. Ele teve mais sucesso no King's College London , onde seu pai, recusando-se a ver seu filho "deitado em um banco da Sexta Forma ", o enviou em 1927. Hatto estudou lá com Robert Priebsch , Frederick Norman e Henry Gibson Atkins. Norman, que teve uma influência tão grande em Hatto que para sempre se referiu a Norman como "meu tutor", reconheceu o potencial de Hatto na academia. Ele se recusou a retirar os livros de Hatto no final do semestre, afirmando "Não, não o seu, Sr. Hatto, você vai precisar deles nos próximos anos!"

Em um esforço para melhorar seu alemão, Hatto partiu em 1932 para a Universidade de Berna , onde, por meio da instrução anterior de John Rupert Firth , ele se tornou um Lektor para o inglês. Hatto também estudou com Helmut de Boor e Fritz Strich .

Em 1934, o King's College concedeu a Hatto um MA em Londres com distinção por sua tese, "Um Apocalipse Alemão Médio Editado do Manuscrito British Museum, Add. 15243". Hatto argumentou que o manuscrito havia sido escrito no sudoeste da Turíngia entre 1350 e 1370 e que estava relacionado ao MS Meiningen 57 do início do século XV. Nesse mesmo ano, ele retornou ao King's College, tendo aprendido o dialeto local Bärndütsch , e trazendo com ele Rose Margot Feibelmann, uma estudante de medicina de Düsseldorf com quem se casou em 1935. Como ela era judia, a mudança provavelmente salvou sua vida e a de seus pais, que a seguiram em março de 1939.

Hatto voltou a Londres, estabelecendo-se primeiro em Radlett e depois em Mill Hill , e assumiu um cargo de professor assistente de alemão no King's College. Depois de quatro anos, a posição não era mais necessária e Norman, um mentor de Hatto, recomendou-o para um novo cargo de conferencista no Queen Mary College, em Londres . Hatto foi escolhido entre muitos outros candidatos, em parte, ele pensou, porque o diretor, Sir Frederick Barton Maurice , admirava sua habilidade no rúgbi.

Em 1938, Hatto tornou-se chefe do Departamento da Alemanha, cargo que ocupou até sua aposentadoria em 1977.

Segunda Guerra Mundial

A nomeação de Hatto para o Queen Mary College mal havia começado quando, em fevereiro de 1939, ele foi recrutado, por recomendação de Maurice e Norman, para trabalhar no gabinete de criptografia da Sala 40 do Foreign Office . Norman também estava trabalhando lá e, em 3 de setembro, os dois foram enviados para Bletchley Park , onde trabalharam com John Tiltman . Pelo menos dois outros professores de alemão, Walter Bruford e Leonard Ashley Willoughby , serviram em criptografia durante a Primeira Guerra Mundial , e muitos mais serviram durante a Segunda Guerra Mundial . Como um "berçário para germanistas", Bletchley Park incluiu em suas fileiras Bruford, Leonard Forster, Kenneth Brooke, Trevor Jones, CT Carr, DM Mennie, RV Tymms, Dorothy Reich, William Rose, KC King, FP Pickering e HB Willson.

Hatto estava bem preparado para a tarefa de criptografia, dada sua formação filológica e seu alemão fluente. Em Bletchley Park, ele examinou cifras em busca de indícios de cifras futuras. Um de seus sucessos foi descobrir sinais de chamada de três letras no preâmbulo para mensagens que serviam como a chave para as comunicações entre os braços terrestres , marítimos e aéreos das forças armadas combinadas do Terceiro Reich, a Wehrmacht , auxiliando assim as Forças Aliadas antes dos Aliados invasão da Sicília .

Após a queda da Alemanha, parte da seção de Hatto foi despachada para Tóquio , por meio do Ceilão . Hatto foi convidado por Denys Page, mas recusou, com certa relutância, porque sua filha, Jane, acabara de nascer.

Hatto manteve silêncio sobre seu trabalho durante a guerra, mesmo depois que o trabalho feito em Bletchley Park foi revelado no livro de FW Winterbotham , The Ultra Secret , publicado em 1974. Embora ele não tenha sido mencionado no livro, ele ficou alarmado com isso. Segundo um de seus colegas, sua publicação o levou a temer ser sequestrado pelos soviéticos para o Lubyanka , "até então afastado da Sala de Leitura do Museu Britânico ".

Carreira pós-guerra

Os deveres durante a guerra mantiveram Hatto ocupado até 1945, embora a partir de 1944 ele pudesse dar aulas de alemão medieval na University College London um dia por semana. Ele voltou ao Queen Mary College em 1945, para encontrar a escola lutando com suas finanças e matrículas. À medida que a guerra ficava mais distante, no entanto, ele desenvolveu um forte departamento alemão. Ele começou apenas com ele mesmo e um colega de meio período, mas quando se aposentou, o Departamento tinha cinco funcionários em tempo integral e um e meio auxiliar de idiomas. Em 1946, a Universidade de Londres nomeou-o Leitor de Alemão e em 1953 foi promovido a Professor.

Embora grande parte de sua obra tenha sido dirigida a leitores acadêmicos, as obras mais conhecidas de Hatto são traduções de três poemas medievais alemães: Tristão de Gottfried von Strassburg , Parzival de Wolfram von Eschenbach e os Nibelungenlied . Esses eram três dos que Hatto considerava os quatro grandes poemas narrativos alemães da época (o quarto, Willehalm , foi traduzido por um de seus alunos).

Após a tradução de Tristan , publicada como um Penguin Classic em 1960, Hatto recebeu um convite de um professor de alemão da Universidade de Auckland para uma visita por vários meses em 1965. A viagem que se seguiu ao redor do mundo levou Hatto a Istambul , Delhi , Kathmandu , Bangkok , Auckland , Wellington , Fiji , Havaí , Califórnia , Grand Canyon e Nova York , onde adquiriu um dicionário Kirghiz - Russo .

Hatto se aposentou em 1977, quando já tinha pelo menos 72 trabalhos publicados.

Vida pessoal

Hatto e sua esposa Margot tiveram uma filha, Jane, e um genro, Peter. Eles permaneceram casados ​​até sua morte em 2000.

O próprio Hatto morreu de broncopneumonia pouco antes de completar 100 anos, em 6 de janeiro de 2010, em Field House, em Harpenden .

Publicações

Para obter uma lista de publicações até 1977, consulte Griffith-Williams 1977 ; para algumas publicações subsequentes, consulte Flood 2011 .

  • Um Apocalipse Alemão Médio Editado do Manuscrito British Museum Adicional 15243 (MA). Universidade de Londres. 1934. OCLC  1006100613 .
  • "Minnesangs Frühling, 40, 19ss". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XXXIII (2): 266–268. Abril de 1938. doi : 10.2307 / 3715015 . JSTOR  3715015 . acesso fechado
    • Correção publicada em " ' Minnesangs Frühling', 40, 19ff". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XXXIII (2): 422. Julho de 1938. doi : 10.2307 / 3715413 . JSTOR  3715413 . acesso fechado
  • "Sînen Dienest Verliesen". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XXXIII (3): 416-422. Julho de 1938. doi : 10.2307 / 3715412 . JSTOR  3715412 . acesso fechado
  • "Vrouwen Schouwen". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XXXIV (1): 40–49. Janeiro de 1939. doi : 10.2307 / 3717128 . JSTOR  3717128 . acesso fechado
  • "Tiro com arco e cavalaria: um nobre preconceito". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XXXV (1): 40–54. Janeiro de 1940. doi : 10.2307 / 3717406 . JSTOR  3717406 . acesso fechado
  • "Walther e Wolfram estiveram uma vez na mesma corte?". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XXXV (4): 529-530. Outubro de 1940. doi : 10.2307 / 3717833 . JSTOR  3717833 . acesso fechado
  • "Galantaria na Lírica Alemã Medieval". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XXXVI (4): 480–487. Outubro de 1941. doi : 10.2307 / 3717090 . JSTOR  3717833 . acesso fechado
  • "O nome de Deus em gótico". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XXXIX (3): 247–251. Julho de 1944. doi : 10.2307 / 3717861 . JSTOR  3717861 . acesso fechado
  • " Parzival 183, 9". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XL (1): 48–49. Janeiro de 1945. doi : 10.2307 / 3717751 . JSTOR  3717751 . acesso fechado
  • "O Nome de Deus em germânico". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XLI (1): 67–68. Janeiro de 1946. doi : 10.2307 / 3717496 . JSTOR  3717496 . acesso fechado
  • " ' Vênus e Adônis' - E o Javali". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XLI (4): 353–361. Outubro de 1946. doi : 10.2307 / 3716727 . JSTOR  3716727 . acesso fechado
  • "Duas notas sobre Chrétien e Wolfram". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XLII (2): 243–246. Abril de 1947. doi : 10.2307 / 3717233 . JSTOR  3717233 . acesso fechado
  • "Sobre a concepção de Wolfram do 'Graal ' ". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XLIII (2): 216–222. Abril de 1948. doi : 10.2307 / 3717577 . JSTOR  3717577 . acesso fechado
  • "On Chretien and Wolfram". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XLIV (3): 280–385. Julho de 1949. JSTOR  3717658 . acesso fechado
  • "Espadas de cobra e elmos de javali em Beowulf ". Estudos de inglês . XXXVIII (4): 145–160. Agosto de 1957a. doi : 10.1080 / 00138385708596994 . acesso fechado
  • "Notas e notícias: espadas de cobra e capacetes de javali". Estudos de inglês . XXXVIII (6): 257–259. Dezembro de 1957b. doi : 10.1080 / 00138385708597004 . acesso fechado

Avaliações

  • "Spruchdichtung des Volkes. Vor- und Frühformen der Volksdichtung por Robert Petsch". The Modern Language Review . Associação de Pesquisa de Humanidades Modernas. XXXIV (1): 114-115. Janeiro de 1939. doi : 10.2307 / 3717165 . JSTOR  3717165 . acesso fechado

Notas

Referências

Bibliografia