Anti-provérbio - Anti-proverb

Camisetas são sites comuns de anti-provérbios
Manga para bebida com Twitter zombeteiro anti-provérbio
Anti-provérbio usado na publicidade Chick-Fil-A
Um anti-provérbio, formado pela adição de uma frase cínica inesperada ao final, com um desenho animado apropriado
Anti-provérbio usado em relação à pesca.
Provérbio sério de spoofing da xícara de café.
Anti-provérbio formado pela substituição da frase final
Paródia gráfica sobre "Peixes grandes comem peixes pequenos", do contexto espanhol.
Xícara de café com anti-provérbio, promovendo a pesca

Um anti-ditado ou um perverb é a transformação de um padrão ditado por humor efeito. O paremiologista Wolfgang Mieder os define como "provérbios parodiados, distorcidos ou fragmentados que revelam um jogo de discurso humorístico ou satírico com a sabedoria proverbial tradicional". Os anti-provérbios são antigos, Aristófanes usou um em sua peça Paz , substituindo κώẟων "sino" (no único composto "bellfinch") por κύων "cadela, cadela", torcendo o padrão e familiar "A cadela apressada dá à luz cego "para" O galhudo apressado dá à luz um cego ".

Anti-provérbios também foram definidos como "uma distorção alusiva, paródia, aplicação incorreta ou contextualização inesperada de um provérbio conhecido, geralmente para efeito cômico ou satírico". Para ter efeito total, um anti-provérbio deve ser baseado em um provérbio conhecido. Por exemplo, "Se a princípio você não conseguir, desista" só é engraçado se o ouvinte conhecer o provérbio padrão "Se não tiver sucesso na primeira vez, tente, tente novamente". Anti-provérbios são comumente usados ​​em publicidade, como "Coloque seu hambúrguer onde está sua boca", de Red Robin . Anti-provérbios também são comuns nas camisetas, como "O gosto faz a cintura" e "Se a princípio você não conseguir, o paraquedismo não é para você".

Provérbios padrão são frases essencialmente definidas, bem conhecidas por muitas pessoas, como, por exemplo, Não morda a mão que o alimenta . Quando esta sequência é deliberadamente modificada levemente ("Não morda a mão que parece suja"), ela se torna um anti-provérbio. A relação entre anti-provérbios e provérbios, e um estudo de quanto um provérbio pode ser mudado antes que o anti-provérbio resultante não seja mais visto como proverbial, ainda são tópicos abertos para pesquisa.

Classificação

Houve várias tentativas de classificar diferentes tipos de anti-provérbios, com base na estrutura e semântica, incluindo por Mieder, Litovkina e Valdeva. O que se segue é um tanto sintético desses.

Classificação em critérios formais

  • Associação : a semelhança com a sequência original é forte o suficiente para identificá-la, mas não há outra conexão: o worm inicial é escolhido primeiro .
  • Mudança de homônimos : Uma palavra que tem vários significados é interpretada de uma nova forma: Onde há vontade, há processo .
  • Combinação: Duas sequências são combinadas: um cérebro lava o outro .
  • Permutação : mantendo a estrutura sintática, as palavras se misturam: A cintura é uma coisa terrível para se pensar .
  • Resumindo : a sequência é cortada e, portanto, alterada completamente: Tudo está bem quando termina.
  • Substituição : Partes da sequência são substituídas: A ausência faz o coração vagar .
  • Suplementação: Uma frase com um significado contrastante é adicionada à sequência original: A casa de um homem é seu castelo - deixe-o limpá-lo .
  • Mudança sintática : a estrutura semântica da frase muda enquanto a sequência de palavras permanece a mesma: Os homens pensam: "Deus governa". - Um bom homem pensará em si mesmo: depois, todos os outros.

Classificação de acordo com os critérios de conteúdo

  • Mitigação: O significado parece mantido, mas é qualificado pelo suplemento: Tudo tem um fim, mas uma salsicha tem dois .
  • Desculpas : A sequência original é defendida contra ataques: exemplo alemão, traduzido: Art (Kunst) vem de 'capaz' (können), não de 'vontade' (wollen), ou seria melhor chamá-lo de wirt (Wulst ou Wunst, palavra fantasia ).
  • Conservação: O significado é semelhante, com e sem o suplemento: Não existe almoço grátis, mas sempre há queijo grátis na ratoeira .
  • Quebra de metáfora : as metáforas são interpretadas literalmente: O dever está chamando? Nós ligamos de volta .
  • Neogênese: O significado da nova frase é completamente independente da original: Uma cebola por dia mantém todos longe .

Tipos de efeitos humorísticos

  • Bissociação: este é um termo técnico cunhado por Arthur Koestler . Ele diz que um texto engraçado está situado em dois níveis semânticos diferentes. No início, o ouvinte ou leitor está ciente de apenas um deles. No final das contas, o segundo nível surge tão repentinamente que eles começam a rir. O repentino surgimento do segundo nível é o ponto. Por exemplo: Eu só quero o seu melhor - o seu dinheiro.
  • Destruição: Se o sublime é rebaixado à banalidade, alguns de nós se sentem validados. Geralmente, isso é mais engraçado do que o contrário. Portanto, muitas transformações humorísticas são feitas desta forma: Jesus pode amá-lo - mas ele irá respeitá-lo pela manhã?
  • Catástrofe fictícia: Ao contrário dos desastres reais, as catástrofes que só são inventadas ou resolvidas na mente podem ser engraçadas, como pode ser visto na citação: A luz no fim do túnel é apenas um clarão .

História

Anti-provérbios têm sido usados ​​e reconhecidos há muito tempo, embora o termo "anti-provérbio" não tenha sido cunhado até 1982 por Wolfgang Mieder. O termo tornou-se mais estabelecida com a publicação da torcida sabedoria: Modern Anti-Provérbios por Wolfgang Mieder e Anna T. Litovkina,

Eles foram um dos muitos estilos experimentais explorados pelo movimento literário francês Oulipo . O termo perverbo é atribuído a Maxine Groffsky . O conceito foi popularizado pelo colaborador de Oulipo, Harry Mathews, em suas Declarações de Dependência Selecionadas (1977).

Os antiprovérbios são chamados de "pós-provérbios" por alguns estudiosos de provérbios africanos, como visto em uma grande coleção de artigos sobre antiprovérbios / pós-provérbios no jornal Matatu 51,2, editado por Aderemi Raji-Oyelade e Olayinka Oyeleye.

Anti-provérbios na literatura

Alguns autores distorceram e distorceram provérbios, criando antiprovérbios, para uma variedade de efeitos literários. Por exemplo, nos romances de Harry Potter , JK Rowling reformula um provérbio inglês padrão em "Não é bom chorar sobre a poção derramada" e Dumbledore aconselha Harry a não "contar suas corujas antes que elas sejam entregues".

Da Nigéria, Adeyemi mostra o uso de provérbios e anti-provérbios em Rérẹ́ Rún de Okediji. Adeyemi acredita que eles adicionam humor, cor e beleza à sua escrita. Mas, no plano político, ele acredita que "os antiprovérbios também foram usados ​​para estimular a consciência crítica dos leitores a lutar por seus direitos, mas com sabedoria. A conclusão do artigo foi que a manipulação consciente dos chamados provérbios fixos poderia gerar novos provérbios, encoraje a criatividade nos escritores e exponha significados ocultos dos provérbios. "

Em um uso um pouco diferente de reformulação de provérbios, na série Aubrey-Maturin de romances navais históricos de Patrick O'Brian , o capitão Jack Aubrey humoristicamente destrói e desrespeita provérbios, como "Nunca conte a pele do urso antes de chocar" e "Há muito a ser dito sobre fazer feno enquanto o ferro está quente." Um antigo splicer de provérbio fictício é um personagem encontrado em um romance de Beatrice Grimshaw , produzindo combinações como "Faça feno enquanto o ferro está quente" (muito semelhante a um exemplo do capitão Aubrey) e "Eles trancam a porta do estábulo quando o leite é derramado ".

Parte da reputação de GK Chesterton como o "Príncipe dos Paradoxos" baseava-se em sua capacidade de transformar provérbios e clichês em suas cabeças. Um exemplo dessa facilidade ocorre em O que há de errado com o mundo : Argumentando que a educação das crianças é melhor deixar para suas mães do que para educadores profissionais, ele termina seu argumento com: “... [se] vale a pena fazer uma coisa, vale a pena fazer mal. ” Comentando sobre isso, Dale Ahlquist no blog da Sociedade de Gilbert Keith Chesterton, argumenta que há um bom senso considerável neste anti-provérbio paradoxal. Ele cita a própria observação de Chesterton de que “Paradoxo foi definido como 'A verdade se erguendo sobre a cabeça para chamar a atenção'”, e observa que Chesterton na mesma passagem concede explicitamente que há coisas, como astronomia, que precisam ser feitas muito bem; ao passo que quando se trata de escrever cartas de amor ou assoar o nariz, Chesterton argumenta que: "Queremos que o homem faça essas coisas por si mesmo, mesmo que as faça mal."

Variações

Juntando dois provérbios

Em um padrão ligeiramente diferente de remodelar provérbios com humor, pedaços de vários provérbios podem ser unidos, por exemplo, "Nunca conte a pele do urso antes de chocar" e "Há muito a ser dito sobre fazer feno enquanto o ferro está quente."

Provérbio do caminho do jardim

O termo também foi usado para descrever uma frase de caminho de jardim baseada em um provérbio; ou seja, uma frase que começa como o provérbio, mas termina de tal forma que o ouvinte é forçado a voltar e analisar novamente várias palavras para obter seu verdadeiro sentido:

  • O tempo voa como voar em torno dos relógios.
    ("o tempo voa como uma flecha" / os hábitos de "o tempo voa", um tipo fictício de mosca .)

Provérbios começando com tempo voa como ... são exemplos populares em lingüística , por exemplo, para ilustrar os conceitos relacionados com a sintaxe de análise. Esses exemplos são provavelmente inspirados na piada "O tempo voa como o vento; a mosca da fruta como uma banana ", atribuída a Groucho Marx .

Para ser eficaz na forma escrita, um provérbio do caminho do jardim deve ter a mesma grafia e pontuação do provérbio original, até o ponto em que o leitor deve voltar atrás, como no exemplo "o tempo voa" acima. Essas restrições de ortografia ou pontuação podem ser relaxadas em perversos falados, em vez de escritos:

  • Não conte que suas galinhas farão isso por você.
    ("não conte suas galinhas antes que eclodam" / "não conte, suas galinhas vão ...")
  • Pense antes de nascer, você já era amado.
    ("pense antes de agir" vs. "pense: antes de nascer, você era ...")
  • Você não pode ensinar que um cachorro velho seria melhor para seus alunos.
    ("você não pode ensinar truques novos a um cachorro velho" / "você não pode ensinar; um cachorro velho seria ...")

Provérbio com final surpreendente ou bobo

O termo também é usado no sentido mais fraco de qualquer provérbio que foi modificado para ter um final inesperado, idiota, divertido ou sem sentido - mesmo que a versão alterada não seja mais difícil de analisar do que a original:

  • Uma pedra que rola ganha ímpeto .
    ("Uma pedra que rola não junta musgo".)
  • Nem tudo que brilha é opaco.
    (" Nem tudo que reluz é ouro ".)
  • Não coloque o carrinho antes do aardvark .
    ("Não coloque a carroça na frente dos bois ".)
  • Veja um alfinete e pegue-o, e você terá um alfinete o dia todo.
    ("Veja um alfinete e pegue-o e você terá boa sorte o dia todo".)
  • Um centavo economizado é um centavo tributado.
    ("Um centavo economizado é um centavo ganho".)
  • A miséria adora bacon.
    ("A miséria adora companhia.")

O perverbo "A rolling stone reúne momentum" (baseado no ditado de Publilius Syrus ) é moderadamente popular em círculos voltados para a tecnologia, tendo sido destaque em vários adesivos e camisetas .

Trocadilho com um provérbio

A palavra também tem sido usada para trocadilhos com provérbios:

  • O abate é o melhor remédio.
    ("Rir é o melhor remédio".)
  • Espadas finas com manteiga sem pastinaca.
    ("Palavras bonitas com manteiga sem pastinaca".)
  • O que não te mata te torna mais estranho.
    ("O que não te mata te torna mais forte".)
  • Nada tem mais sucesso como o excesso.
    ("Nada é mais bem-sucedido do que o sucesso".)

Veja também

Referências

  1. ^ Tuzcu, Öznur. 2018. Antiprovérbio como um tipo de piada intertextual. Humanitas - International Journal of Social Sciences 12: 34-48.
  2. ^ p. 28, Mieder, Wolfgang. 2004. Provérbios: um manual . (Greenwood Folklore Handbooks). Greenwood Press.
  3. ^ p. 4. Alster, Bendt. 1979. Provérbio acadiano e grego. Um estudo comparativo. Die Welt des Orients 10. 1-5.
  4. ^ a b p. xi, Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder e Fred Shapiro. O Dicionário de Provérbios Modernos . New Haven: Yale University Press.
  5. ^ Wolfgang Mieder e Barbara Mieder, 1977, Journal of Popular Culture , 11: 308–319.
  6. ^ p. 166. Barta, Péter. 2009. Variantes proverbial e antiproverbial de "on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre." McKenna, KJ ed., O proverbial "flautista": um volume festschrift de ensaios em homenagem a Wolfgang Mieder por ocasião de seu sexagésimo quinto aniversário , 155-167. Nova York: Peter Lang.
  7. ^ pp. 17–26, Litovkina, Anna Tóthné e Wolfgang Mieder. 2006. Provérbios antigos nunca morrem, eles apenas se diversificam: uma coleção de anti-provérbios . Burlington: University of Vermont e Veszprém, Hungria: Pannonian University of Veszprém.
  8. ^ Valdeva, Tatiana. 2003. Anti-provérbios ou novos provérbios: O uso de anti-provérbios ingleses e sua análise estilística. Provérbio 20: 379–390.
  9. ^ "Provérbios alemães: Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei - Greenhorn Alemanha" . Greenhorn Germany . 04/08/2015 . Página visitada em 23/10/2018 .
  10. ^ Volume do suplemento ao provérbio . University of Vermont.
  11. ^ Hunnewell, Susannah (2007). "Harry Mathews, The Art of Fiction No. 191" . Vol. Primavera de 2007 não. 180. The Paris Review. A revista Cite requer |magazine=( ajuda )
  12. ^ a b c Quinion, Michael . "Perverb" . Palavras em todo o mundo . Retirado em 15 de fevereiro de 2013 .
  13. ^ Matatu 2020, vol.21.2 Índice sobre pós-provérbios
  14. ^ Heather A. Haas. 2011. The Wisdom of Wizards — and Muggles and Squibs: Provoverb Use in the World of Harry Potter. Journal of American Folklore 124 (492): 38.
  15. ^ Lere Adeyemi. 2012. Provérbios e anti-provérbios em Rérẹ́ Rún de Ọladẹjọ Okediji: Uma Perspectiva Marxista. Paremia 21: 2012, pp. 207–218. Versão web do artigo Archived 2020-07-09 na Wayback Machine
  16. ^ p. 207. Lere Adeyemi. 2012. Provérbios e anti-provérbios em Rérẹ́ Rún de Ọladẹjọ Okediji: Uma Perspectiva Marxista. Paremia 21: 2012, pp. 207–218. Versão web do artigo Archived 2020-07-09 na Wayback Machine
  17. ^ a b Janeiro Harold Brunvand. 2004. "The Early Bird Is Worth Two in the Bush": Provérbios Fraturados do capitão Jack Aubrey. What Goes Around Comes Around: A Circulação de Provérbios na Vida Contemporânea , Kimberly J. Lau, Peter Tokofsky, Stephen D. Winick, (eds.), Pp. 152-170. Logan, Utah: Utah State University Press. digitalcommons.usu.edu
  18. ^ Unseth, Peter. 2020. O splicer do provérbio de Beatrice Grimshaw e seu uso habilidoso de provérbios. Proverbium 37: 341-358.
  19. ^ GK Chesterton. 2014. “Folly and Female Education.” Na coleção GK Chesterton: 50 livros. Kindle ed., Loc. 7506. London, England, UK: Catholic Way Publishing.
  20. ^ Dale Ahlquist. 29 de abril de 2012. “Uma coisa que vale a pena fazer.” A Sociedade de Gilbert Keith Chesterton. [1] .
  21. ^ Groucho Marx cita Archived 2013-01-18 na Wayback Machine em www.quoteworld.org. Acessado em 14-08-2009.
  22. ^ Quinion, Michael (22 de junho de 2002). "Manteiga sem pastinaga" . Palavras em todo o mundo . Recuperado em 17 de janeiro de 2012 .

Leitura adicional

  • Aleksa, Melita, T. Litovkina Anna, Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina. 2009. A Recepção de Anti-Provérbios na Área da Língua Alemã. Anais do Segundo Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios , Soares, Rui, JB, Lauhakangas, Outi (ed). - Tavira, pp. 83-98. Tavira, Portugal.
  • Arnaud, Pierre JL, François Maniez e Vincent Renner. 2015. Non-Canonical Proverbial Occurrences and Wordplay: A Corpus Investigation and an Inquiry into Readers 's' s 's' s 's' humor and inteligerness. Em Wordplay and Metalinguistic / Metadiscursive Reflection: Authors, Contexts, Techniques, and Meta-Reflection, Angelika Zirker, Esme Winter-Froemel (eds.), 135-159. De Gruyter. URL estável: https://www.jstor.org/stable/j.ctvbkk30h.9
  • Gossler, Erika: Besser arm dran als Bein ab. Anti-Sprichwörter und ihresgleichen . Viena 2005. (em alemão) ISBN  3-7069-0162-5 .
  • Litovkina, Anna T. 2011. "Onde há vontade, há projeto de lei": Lawyers in Anglo-American anti-proverbs. Acta Juridica Hungarica 52.1: 82–96.
  • Litovkina, Anna T., Katalin Vargha, Péter Barta, Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt. 2007. Tipos de alteração mais frequentes em anti-provérbios anglo-americanos, alemães, franceses, russos e húngaros. Acta Ethnographica Hungarica 52.1: 47–103.
  • Milică, Ioan. 2013. Proverbes et anti-proverbes. Philologica Jassyensia An IX, Nr. 1 (17), pág. 63 - 68.
  • Pavlović, Vladan. 2016. Anti-Provérbios em inglês e sérvio. FACTA UNIVERSITATI (Linguística e Literatura) Vol. 14, No 2: 129-136.
  • Reznikov, Andrey. 2009. Vinho velho em garrafas novas. Anti-provérbios russos modernos. Proverbium Supplement Series, Volume 27. ISBN  978-0-9817122-1-5
  • Reznikov, Andrey. 2012. Anti-provérbios russos do século 21: um dicionário sociolinguístico . Proverbium Supplement Series, Volume 35. ISBN  9780984645619 .
  • AntiProverb. 2021. AntiProverb.com: Repositório e página inicial do (s) AntiProverb (s) . AntiProverb.com