American Translators Association - American Translators Association
| Abreviação | ATA |
|---|---|
| Formação | 1959 |
| Status legal | Associação |
| Quartel general | Alexandria, Virgínia , Estados Unidos |
Região atendida |
Internacional |
Filiação |
tradutores, intérpretes, educadores, instituições educacionais, empresas de serviços linguísticos |
Presidente do Conselho de Administração |
Ted R. Wozniak |
| Afiliações | Federação Internacional de Tradutores |
| Local na rede Internet | ATA |
| Parte de uma série sobre |
| Tradução |
|---|
 |
| Tipos |
| Teoria |
| Tecnologias |
| Localização |
| Institucional |
| tópicos relacionados |
A American Translators Association ( ATA ) é a maior associação profissional de tradutores e intérpretes dos Estados Unidos, com quase 10.000 membros em mais de 100 países.
Fundada em 1959, a associação está aberta a qualquer pessoa interessada em tradução e interpretação como profissão ou como atividade acadêmica. Os membros incluem tradutores, intérpretes, educadores, gerentes de projeto, desenvolvedores da web e de software, empresas de serviços linguísticos, hospitais, universidades e agências governamentais.
A ATA oferece exames de certificação para seus membros em algumas combinações de idiomas e é afiliada à Federação Internacional de Tradutores (FIT). A associação está sediada em Alexandria , Virginia .
Ao contrário de um sindicato, o ATA representa tanto "mão-de-obra" quanto "administração" - isto é, tanto os contratantes independentes que produzem serviços de tradução e interpretação quanto as agências que os adquirem. Da mesma forma, a ATA não oferece benefícios sindicais, como negociação coletiva ou seguro saúde, para seus membros autônomos.
Desenvolvimento profissional
Os principais objetivos da ATA são promover e apoiar o desenvolvimento profissional de tradutores e intérpretes e promover as profissões de tradução e interpretação. A Associação oferece uma variedade de programas e serviços em apoio a esses objetivos, incluindo webinars e workshops de um dia ao longo do ano e uma Conferência Anual ATA a cada outono - todos com tradução e interpretação em diversas especialidades e idiomas.
Certificação
A ATA atualmente oferece exames de certificação nos seguintes pares de idiomas :
Em inglês de árabe , chinês , croata , dinamarquês , holandês , francês , alemão , italiano , japonês , polonês , português , russo , espanhol , sueco e ucraniano .
Do inglês para o árabe , chinês , croata , holandês , finlandês , francês , alemão , húngaro , italiano , japonês , polonês , português , russo , espanhol , sueco e ucraniano .
Depois de passar no exame de certificação ATA, os tradutores são obrigados a completar um certo número de pontos de "educação continuada" para manter sua certificação.
Advocacia
ATA é membro do Joint National Committee for Languages, uma associação de políticas educacionais sem fins lucrativos que trabalha para aumentar a conscientização popular sobre a importância das línguas para a segurança nacional, o crescimento econômico e a justiça social. A ATA também defendeu tradutores e intérpretes em questões específicas que afetam as profissões de tradução e interpretação. Consulte a declaração da ATA opondo-se à descontinuação dos serviços de interpretação de imigração , ATA opõe-se às pontuações mais baixas no exame de intérprete no Texas e a declaração de posição da ATA em relação ao projeto de lei 5 da Assembleia da Califórnia e ao pedido de isenção .
Dia Internacional da Tradução
Desde 2018, a ATA celebra o Dia Internacional da Tradução (30 de setembro), publicando uma série de postagens nas redes sociais destinadas a educar o público sobre o papel dos tradutores e intérpretes profissionais. A celebração do ITD 2018 da ATA foi centrada em seis infográficos destacando fatos de "necessidade de saber" sobre os serviços de tradução e interpretação. Em 30 de setembro, a Associação lançará o "Dia na Vida de um Tradutor ou Intérprete", um pequeno vídeo animado que mostra como tradutores e intérpretes ajudam a impulsionar a economia global.
Governança
A ATA é governada por seus estatutos e tem um presidente, um presidente eleito, um secretário, um tesoureiro e uma diretoria com nove membros. Um Diretor Executivo é responsável pelas operações.
Oficiais atuais
- Ted R. Wozniak, presidente
- Madalena Sánchez Zampaulo, presidente eleita
- Karen M. Tkaczyk, Secretária
- John M. Milan, Tesoureiro
Ex-presidentes
|
|
Publicações
- O ATA Chronicle é uma publicação mensal disponível 'online' e em formato impresso. A publicação inclui artigos sobre vários assuntos relacionados à tradução e interpretação combinados com recursos regulares.
- ATA Newsbriefs é um boletim eletrônico distribuído aos membros duas vezes por mês. A publicação traz notícias nacionais e internacionais sobre tradução e interpretação.
- A Pesquisa de Remuneração de Tradução e Interpretação ATA é uma pesquisa que abrange todo o setor que fornece uma visão abrangente do mercado de serviços de T&I. O relatório completo é gratuito para membros do ATA. Um Resumo Executivo está disponível gratuitamente para não membros.
- O ATA Compass é uma publicação eletrônica gratuita para compradores de serviços de tradução e interpretação.
- Tradução: acertando
- Interpretação: Fazer a coisa certa
- ATA Scholarly Monograph Series —Publicado anualmente por John Benjamins .
Estrutura
As divisões ATA fornecem aos membros com interesses comuns uma forma de fazer contatos e receber atualizações de carreira. As divisões oferecem boletins informativos, fóruns online, seminários, apresentações em conferências e sessões de networking. A ATA oferece 22 grupos ou divisões de interesses especiais, com base no idioma ou na especialidade da área temática. Qualquer membro da ATA pode pertencer a qualquer divisão (ões).
- Divisão de Língua Árabe
- Divisão Audiovisual
- Divisão de Língua Chinesa
- Divisão da Língua Holandesa
- Divisão de Educadores
- Divisão de Língua Francesa
- Divisão de Língua Alemã
- Divisão de Governo
- Divisão de Intérpretes
- Divisão de Língua Italiana
- Divisão de Língua Japonesa
- Divisão da Língua Coreana
- Divisão de Tecnologia da Língua
- Divisão Jurídica
- Divisão Literária
- Divisão Médica
- Divisão Nórdica
- Divisão de Língua Portuguesa
- Divisão de Ciência e Tecnologia
- Divisão de Línguas Eslavas
- Divisão de Língua Espanhola
- Divisão de Tradução
Capítulos ATA
Os capítulos e afiliados da ATA fornecem informações regionais, marketing, rede e serviços de suporte para tradutores e intérpretes locais.
- Associação de Tradutores e Intérpretes da Flórida (ATIF)
- Associação de Intérpretes e Tradutores de Atlanta (AAIT)
- Associação de Intérpretes e Tradutores de Carolina (CATI)
- Colorado Translators Association (CTA)
- Delaware Valley Translators Association (DVTA)
- Rede de tradutores / intérpretes de Michigan (MiTiN)
- Capítulo da América Central da ATA (MICATA)
- Associação de Tradutores e Intérpretes do Centro-Oeste (MATI)
- Capítulo da Área da Capital Nacional da ATA (NCATA)
- Círculo de Tradutores de Nova York (NYCT)
- Associação de Tradutores do Nordeste de Ohio (NOTA)
- Associação de Tradutores do Norte da Califórnia (NCTA)
- Sociedade de Tradutores e Intérpretes do Noroeste (NOTIS)
- Associação de Tradutores e Intérpretes do Upper Midwest (UMTIA)
Grupos afiliados
- Associação de Tradutores e Intérpretes na Área de San Diego (ATISDA)
- Associação de Tradutores e Intérpretes da Área de Austin (AATIA)
- Associação de Intérpretes e Tradutores de El Paso (EPITA)
- Associação de Intérpretes e Tradutores de Houston (HITA)
- Associação de Intérpretes e Tradutores de Iowa (IITA)
- Associação de Tradutores e Intérpretes de Nebraska (NATI)
- Associação de Intérpretes e Tradutores de Nevada (NITA)
- Associação de Tradutores e Intérpretes do Novo México (NMTIA)
- Sociedade de Tradutores e Intérpretes de Oregon (OSTI)
- Associação de Intérpretes e Tradutores Profissionais do Tennessee (TAPIT)
- Associação de Tradutores e Intérpretes de Utah (UTIA)
Honras, prêmios e bolsas
A American Translators Association concede vários prêmios e bolsas de estudo a membros das profissões de tradução e interpretação. Esses incluem:
- Medalha Alexander Gode - pelo excelente serviço prestado à profissão
- Prêmio Ungar de tradução para o alemão - para tradução literária do alemão para o inglês
- Prêmio Lewis Galantière - para tradução literária de um idioma diferente do alemão para o inglês
- Prêmio de Tradução do Aluno - para uma tradução literária, científica ou técnica por um estudante de graduação ou pós-graduação, ou um grupo de alunos
- Prêmio S. Edmund Berger - de Excelência em Tradução Científica e Técnica