Ambraser Heldenbuch - Ambraser Heldenbuch

Ambraser Heldenbuch
Biblioteca Nacional Austríaca , Cod. Ser. nova 2663
Ambraserheldenbuch.jpg
Ambraser Heldenbuch, fol. 149 r
Data 1517
Línguas) Novo alto alemão inicial (Bávaro do Sul)
Escriba (s) Hans Ried
Autor (es) Vários
Iluminado por Ulrich Funk ou Veit Fiedler
Patrono Maximiliano I, Sacro Imperador Romano
Material Pergaminho
Tamanho V + 238 fólios
Formato 460 x 360 mm, 3 colunas
Roteiro Roteiro da chancelaria
Conteúdo 25 obras de verso narrativo
Iluminação (s) Decoração marginal
Mantido anteriormente Castelo de Ambras; Museu Kunsthistorisches , Viena

O Ambraser Heldenbuch ("O Livro dos Heróis do Castelo de Ambras ") é um manuscrito do século 16 escrito em alto alemão inicial , agora mantido na Biblioteca Nacional Austríaca ( assinatura Cod. Ser. Nova 2663). Ele contém uma coleção de 25 narrativas cortesãs e heróicas do alto alemão médio, juntamente com algumas obras mais curtas, todas datando dos séculos XII e XIII. Para muitos dos textos, é a única fonte sobrevivente, o que torna o manuscrito altamente significativo para a história da literatura alemã . O manuscrito também atesta um gosto duradouro pela poesia do período clássico MHG entre as classes altas.

História

O manuscrito foi encomendado pelo Imperador Maximiliano I e escrito por Hans Ried em Bolzano durante um período de 1504 a 1516. Foi originalmente mantido na Câmara de Arte e Curiosidades do Castelo de Ambras, perto de Innsbruck , mas em 1806, por causa de a incerteza das Guerras Napoleônicas , o imperador austríaco Francisco I fez com que fosse transferido para o Museu Kunsthistorisches em Viena . Após a Primeira Guerra Mundial , foi transferida para a Viena Hof-Bibliothek ("Biblioteca do Tribunal"), que em 1920 se tornou a Österreichische Nationalbibliothek ("Biblioteca Nacional Austríaca").

Descrição

O Ambraser Heldenbuch, fólio V * v

Os textos são escritos em 238 fólios de pergaminho - 476 páginas, cada uma de 460 x 360 mm de tamanho, cada fólio numeradas com números romanos no canto superior direito do recto página.

Antes dos textos, há quatro fólios contendo uma lista de conteúdos e uma folha separada com uma ilustração de página inteira na página do verso , mostrando dois homens armados sob os braços de Tirol . Essas cinco folhas adicionais foram adicionadas depois que os textos foram concluídos e foram numeradas de I * –V *. O índice fornece referências cruzadas para os números das folhas no corpo principal do manuscrito.

As obras (todas são versos) são apresentadas em prosa em um layout de três colunas, com um ponto (•) para marcar o final de uma linha de verso ou, em muitos casos, dois pontos marcando o final de um dístico rimado . Letras iniciais decoradas marcam o início de uma obra ou capítulo de uma obra. Capitéis lombardos , alternando vermelho e azul, indicam o início de uma nova estrofe ou seção.

Muitas páginas têm ilustrações nas margens externa e inferior. A margem direita do fólio 215 r mostra uma mulher nua tocando violino ao lado de um escudo com a data 1517 e as iniciais VF , que se supõe serem do artista, várias vezes identificadas como Ulrich Funk ou Valentin / Veit Fiedler.

Conteúdo

O Ambraser Heldenbuch, fólio 215 r . As iniciais VF no escudo são consideradas como sendo do artista.

As obras do manuscrito são agrupadas por gênero: narrativas cortesãs (incluindo todas as narrativas seculares de Hartmann von Aue ), épicos heróicos (incluindo as lendas de Dietrich e Nibelungen ) e narrativas mais curtas de natureza principalmente didática. As duas obras finais, fragmentos de Titurel de Wolfram von Eschenbach e uma tradução alemã da Epistola presbiteri Johannis em latim, estão fora desse esquema.

A lista de obras abaixo segue a ordem do manuscrito, apresentando os títulos modernos. (Os títulos no manuscrito são descrições da obra e não correspondem aos títulos modernos nem indicam autoria.)

Narrativas corteses

  • Der Stricker , Frauenehre (manuscrito d)
  • Moritz von Craon (único manuscrito sobrevivente)
  • Hartmann von Aue
    • Iwein (manuscrito d)
    • Das Büchlein / Die Klage (único manuscrito sobrevivente)
    • Das zweite Büchlein (único manuscrito sobrevivente)
    • ( Der Mantel )
    • Erec (apenas manuscrito mais ou menos completo)

Épicos heróicos

Narrativas mais curtas

  • Die böse Frau (único manuscrito sobrevivente)
  • Herrand von Wildonie
    • Die getreue Ehefrau (único manuscrito sobrevivente)
    • Der verkehrte Wirt (único manuscrito sobrevivente)
    • Der nackte Kaiser (único manuscrito sobrevivente)
    • Die Katze (único manuscrito sobrevivente)
  • Ulrich von Liechtenstein , Frauenbuch (único manuscrito sobrevivente)
  • Wernher der Gartenaere, Meier Helmbrecht (manuscrito A)
  • Der Stricker, Pfaffe Amis (manuscrito W)

Textos fragmentários

  • Wolfram von Eschenbach , Titurel (fragmento, manuscrito H)
  • Der Priester Johann (fragmento, único manuscrito sobrevivente)

Língua

O idioma do manuscrito é o alto-alemão inicial novo com algumas características da Baviera . Thornton caracteriza a língua de Ried como "dialeto tirolês da época de Lutero". É consistente com a linguagem da Chancelaria Imperial dos Habsburgos , embora haja algumas grafias idiossincráticas.

Apesar do fato de que os textos de Reid devem ter vindo de uma variedade de fontes, sua ortografia é relativamente consistente entre as obras individuais: as variações entre os textos são menores, mais provavelmente refletindo mudanças graduais em sua própria ortografia à medida que o projeto avançava. Isso indica que ele deve ter feito uma tentativa consciente de harmonizar as grafias que encontrou em suas fontes.

Edições

Não existe uma edição completa do Ambraser Heldenbuch, embora a Universidade de Innsbruck tenha um projeto de transcrição em andamento. Em muitas edições dos textos individuais, a linguagem do manuscrito do século 16 foi adaptada para o alemão alto clássico idealizado do século 13, conforme estabelecido pelos editores do século 19.

Entre as edições diplomáticas dos textos estão:

  • Pretzel, Ulrich, ed. (1973). Moriz von Craûn . Altdeutsche Textbibliothek, 45 (4ª ed.). Tübingen: Niemeyer. ISBN   348420069-3 . (texto paralelo com manuscrito e versões normalizadas nas páginas opostas)
  • Hartmann von Aue
  • Pritz, Roswitha (2009). Das Nibelungenlied nach der Handschrift d des "Ambraser Heldenbuch" (Codex Vindobonensis Ser. Nova 2663, Wien, Österreichische Nationalbibliothek); Transkription und Untersuchungen (PhD). Universidade de Viena . Página visitada em 24 de fevereiro de 2018 .
  • Bäuml, Franz H., ed. (1969). Kudrun. Die Handschrift . Berlim: de Gruyter.
  • Ulrich von Lichtenstein (1993). Spechtler, Franz Viktor (ed.). Frauenbuch . Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 520 (2ª ed.). Göppingen: Kümmerle. ISBN   3874527603 .
  • Schnyder, André, ed. (1980). Biterolf und Dietleib . Sprache und Dichtung. Forschungen zur deutschen Sprache, Literatur und Volkskunde. 31. Berna, Stuttgart: Haupt.

Notas

Referências

links externos