A Chinese Ghost Story -A Chinese Ghost Story

Uma história de fantasma chinesa
Pôster de filme de Hong Kong
Tradicional	倩女幽魂
Simplificado	倩女幽魂
Mandarim	Qiàn Nǚ Yōu Hún
Cantonesa	Sin 6 Neoi 5 Jau 1 Wan 4
Dirigido por	Ching Siu-tung
Escrito por	Yuen Kai Chi
Produzido por	Tsui Hark
Estrelando
Cinematografia
Música por
produção empresa	Oficina de Cinema
Data de lançamento
País	Hong Kong
Bilheteria	US $ 3,8 milhões ( est. )

A Chinese Ghost Story ( chinês :倩女幽魂; Wade – Giles : Ch'ien-nü Yu-hun ; lit. 'The Ethereal Spirit of a Beauty') é uma comédia romântica de terror de Hong Kong de 1987estrelada por Leslie Cheung , Joey Wong e Wu Ma , dirigido por Ching Siu-tung e produzido por Tsui Hark . O enredo é vagamente baseado em um conto sobre Nie Xiaoqian doescritor da dinastia Qing Pu Songling 's Strange Stories from a Chinese Studio e também é inspirado em 1960Filme de estúdio da Shaw Brothers , The Enchanting Shadow . O filme foi popular em Hong Kong e em vários países asiáticos, incluindo Coreia do Sul e Japão. Embora o filme não tenha conseguido acesso aos cinemas da China continental quando foi lançado, tornou-se um filme de culto entre os jovens do continente, especialmente a geração nascida na década de 1980. Mais notavelmente, impulsionou o estrelato de Joey Wong, ganhou popularidade de Leslie Cheung no Japão e desencadeou uma tendência de filmes de fantasmas folclóricos na indústria cinematográfica de Hong Kong , incluindo duas sequências, um filme de animação, uma série de televisão e um remake de 2011. O filme foi classificado em 50º lugar entre os 100 Melhores Filmes Chineses apresentados na 24ª edição do Hong Kong Film Awards , no Prémio Especial do Júri Especial do 16º Festival de Cinema de Ficção Científica Francês e no Prémio de Melhor Filme do Festival Português de Ficção Científica.

Enredo

Ning Choi-san, um tímido cobrador de dívidas, vai a uma cidade rural para cobrar dívidas, mas não consegue e fica sem dinheiro. Ele não tem escolha a não ser se abrigar em um templo deserto na floresta nos arredores da cidade. Naquela noite, ele conhece uma bela e atraente jovem donzela, Nip Siu-sin , e se apaixona por ela. De manhã, porém, após se lembrar dos acontecimentos daquela noite, ele fica cada vez mais temeroso e supersticioso porque Yin Chik-ha, um sacerdote taoísta , disse a ele que as pessoas que viu no templo são fantasmas. Naquela noite, ele retorna ao templo e confirma sua teoria de que Nip é na verdade um fantasma.

Nip conta a Ning sua história de como ela se tornou eternamente ligada à servidão de uma sinistra Demônia da Árvore. Ela explica que enquanto seus restos mortais estiverem enterrados ao pé da árvore, seu espírito estará para sempre escravizado pela Demônio da Árvore. Ning tenta libertá-la de seu sofrimento, então ele busca a ajuda de Yin Chik-ha. Yin luta com a Árvore Demoníaca e tenta libertar a alma de Nip, mas falha. Como punição por trair seu mestre, a alma de Nip é banida para o submundo .

Ning não quer desistir de Nip e insiste para que Yin o ajude. Yin relutantemente abre um portal temporário para o submundo e traz Ning para procurar por Nip. Como o submundo está cheio de espíritos, eles têm dificuldade em encontrá-la. Ning e Nip acabam por se ver brevemente perto do amanhecer, quando conseguem deixar o submundo. Quando a luz do sol brilha na urna contendo os restos cremados de Nip, Ning usa uma cortina para proteger a urna para evitar que a alma de Nip seja destruída pela exposição à luz solar. Antes de partir para sempre, ela diz a ele que a única maneira de salvar sua alma é enterrar seus restos mortais em um cemitério mais auspicioso. Ning segue suas instruções e, seguindo o conselho de Yin, ele enterra seus restos mortais perto do topo de uma colina. Ele queima um bastão de azar por ela e ora por sua alma enquanto Yin observa solenemente atrás dele.

Fundida

• Leslie Cheung como Ning Choi-san
• Joey Wong como Nip Siu-sin
• Wu Ma como Yin Chik-ha
• Lau Siu-ming como a Demônio da Árvore
• Lam Wai como Hsia-hou
• Xue Zhilun como Siu-ching
• Wong Jing como o magistrado
• David Wu como Secretário Chiu

Produção

O produtor Tsui Hark estava interessado em criar A Chinese Ghost Story já em 1978, onde a sugeriu como uma produção de televisão na TVB . O produtor recusou, sentindo que não seria adequado para a televisão. A Chinese Ghost Story usa elementos de várias histórias da coleção Strange Stories de um estúdio chinês do século 17 de Pu Songling . Tsui Hark afirmou que eles mudaram muitas das histórias para sua adaptação, pois descobriram que as histórias eram contra sua interpretação inicial. Ao desenvolver o filme, Tsui Hark observou que o diretor Ching Siu-tung queria trabalhar com ele. Ching Siu-tung já havia trabalhado como diretor e coreógrafo de ação em várias produções da Film Workshop , como Peking Opera Blues e A Better Tomorrow II . Hark sugeriu desenvolver A Chinese Ghost Story , descrevendo-a como uma história de amor que Siu-tung não estava tão interessada em desenvolver como um filme de romance ou uma história de fantasmas não baseada em terror. Hark observou que seu superior o abordou para desenvolver o filme sobre uma policial, sem saber que era baseado em um livro ou que era um filme de época. Enquanto trabalhava no filme, Hark e Siu-tung não sabiam realmente como ele seria, já que Siu-tung ainda estava apreensivo em criar um filme de romance e desejava adicionar elementos de filme de terror. Rumores persistem em torno da produção, sugerindo que Tsui Hark efetivamente dirigiu o filme. O crítico britânico Tony Rayns afirmou que, efetivamente, a maioria das produções da Film Workshop foram "redirecionadas ou sequestradas por Tsui Hark". Joey Wong era jogadora profissional de basquete e modelo antes de iniciar sua carreira no cinema. Antes de trabalhar no filme, ela apareceu em filmes como a produção taiwanesa It'll Be Very Cold at the Lakeside This Year . Ela apareceria em alguns filmes produzidos pelos irmãos Shaw em Hong Kong e no filme Working Class de Tsui Hark .

Os atores do filme incluem Leslie Cheung, que também era cantora cantopop. Cheung já havia trabalhado com produções de Tsui Hark, como A Better Tomorrow e A Better Tomorrow II . Cheung também cantou a música tema do filme. Wu Ma já havia aparecido em várias produções de filmes de terror de Hong Kong, como Spooky Encounters , The Dead and the Deadly e Mr. Vampire . O filme usou os serviços do Cinefex Workshop, o primeiro estúdio de efeitos especiais de Hong Kong que já havia trabalhado no filme de Hark, Zu Warriors from the Magic Mountain . O roteiro do filme que pedia a língua gigante e zumbis foi desenvolvido pelo técnico da Cinefex, Man Xian Liang, que aprendeu sozinho a animação em stop motion para fazer os efeitos acontecerem. James Wong contribuiu para a trilha do filme. Wong era conhecido principalmente por escrever canções para estrelas pop e programas de televisão e completou sua primeira trilha para Hark's Shanghai Blues .

Lançamento

A Chinese Ghost Story estreou em 18 de julho de 1987. O filme foi lançado nos cinemas em toda a Ásia e Europa. O filme também recebeu reconhecimento internacional ao conquistar o Prêmio Especial do Júri no festival Avoriaz, na França, e o Prêmio de Melhor Filme no Festival do Porto, em Portugal, em 1987.

Bilheteria

A Chinese Ghost Story teve um bom desempenho nas bilheterias de Hong Kong, ganhando HK $ 18.831.638 ( US $ 2.414.932 ) e se tornando o décimo quinto filme de maior bilheteria de 1987 em Hong Kong. Em Taiwan, foi o 11º filme de maior bilheteria de 1987, vendendo 187.654 ingressos e ganhando NT $ 12.684.540 (US $ 443.515). Na Coreia do Sul, o filme vendeu 31.639 ingressos em Seul no lançamento em dezembro de 1987, o equivalente a cerca de ₩ 110.736.500 ( US $ 134.623 ).

No Reino Unido, o filme vendeu 1.045 ingressos em 1996, o equivalente a uma estimativa de £ 3.867 ( US $ 6.042 ). Na China, o filme arrecadou US $ 328.204 em 2008 e CN ¥ 2,95 milhões ( US $ 456.553 ) em 2011, para um total de US $ 784.860 arrecadados na China. Isso totaliza um total estimado de US $ 3.783.972 bruto mundial (equivalente a uma estimativa de US $ 9 milhões ajustados pela inflação).

2011 relançamento e remake

Em memória do falecido Leslie Cheung , o diretor Ching Siu-tung e o produtor Ng See-yuen relançaram o filme nos cinemas da China continental em 30 de abril de 2011. A China Radio International informou que o filme foi remasterizado com um tempo de cor que levou cerca de metade um ano. Além disso, as estreias aconteceram em Pequim e Xangai. Ching Siu-tung, Ng See-yuen e Lau Siu-ming estiveram presentes. No entanto, Wu Ma e Joey Wong , que foram convidados, não compareceram à estreia. Ching Siu-tung teve dificuldade em localizar Joey Wong e teve de contatá-la por meio de sua família em Taiwan. Ele recebeu um telefonema no último minuto do pai de Wong, informando que a atriz estava com a saúde debilitada e não em boas condições para assistir à estréia. O pai de Wong também citou sua filha dizendo que atuar no filme foram suas melhores lembranças. Nesse mesmo ano, um remake do filme foi lançado. Estrelou Louis Koo e Crystal Liu e foi dirigido por Wilson Yip .

Recepção e legado

De resenhas contemporâneas, Walter Goodman ( The New York Times ) notou uma legenda pobre na impressão que viu, opinando que "Se houver profundezas orientais emanando do templo, este ocidental não as reconheceu." e que "O impulso que você terá com tudo isso vai depender de quão empolgantes você achar as exibições explosivas de exercícios extraterrestres". Kim Newman ( Monthly Film Bulletin ) descreveu o filme como "um excelente exemplo do tipo distinto de filme de terror / fantasma que vem saindo de Hong Kong há muitos anos" e que o filme "oferece uma visão sobre os mitos de um filme, pelo menos tão altamente desenvolvido e ritualizado como o ciclo de terror Universal dos anos 30 ou os filmes Hammer dos anos 50 e 60 ". O filme foi resenhado por um crítico creditado como "Mel". in Variety elogiou o filme, afirmando que "Cinema City está de parabéns por pesquisar material chinês original. A direção de arte, figurinos, cinematografia e trilha sonora são todos excepcionais." A crítica continuou afirmando que o "enredo retrata a beleza e a grafilidade da vida na terra", que levou a "uma divertida história de amor com um fundo de terror tentador, misturado com escapismo de fantasia que não insultará os espectadores adultos".

A partir de análises retrospectivas, The Guardian descreveu o filme como "um dos filmes revolucionários do cinema moderno de Hong Kong" e que foi "uma comédia arrasadora e duvidosa [...] temperada com acrobacias frenéticas (lutas no ar, mil pés línguas); não para aqueles que valorizam a compreensibilidade ao invés do brio. " Empire deu ao filme quatro estrelas de cinco, observando "imagens lindas" e que não era "tão completamente demente quanto o Sr. Vampiro , mas é verdadeiramente estranho". Donald C Willis escreveu em seu livro Horror and Science Fiction Film IV que A Chinese Ghost Story era "uma divertida extravagância de fantasia" e que "o filme é muito inventivo, às vezes até poético, mas não muito comovente". John Charles deu ao filme uma classificação de oito em dez, observando que alguns elementos de terror do filme estavam em dívida com o filme The Evil Dead , mas observou que "a cinematografia e a direção de arte são excelentes, a ação é revigorante e o amor história surpreendentemente comovente, tornando esta uma das fantasias mais cativantes e agradáveis ​​do período pós-New Wave. "

Na China continental, antes de o filme ser oficialmente lançado em 2011, ele já circulava amplamente por canais não oficiais - incluindo videocassetes contrabandeados, VCDs e DVDs pirateados e, posteriormente, sites de compartilhamento de vídeos - e celebrado como um clássico cult. A geração chinesa nascida na década de 1980, também conhecida como. os "pós-80" ( balinghou ) estão entre os fãs mais devotos deste filme, que vêem como uma personificação do idealismo, da rebelião, da nostalgia e da crítica social. Alguns estudiosos consideram sua natureza cômica, ou "meia seriedade", a principal razão para o seguimento desse culto.

A recepção moderna do filme em Hong Kong e Taiwan é positiva. No 24º Hong Kong Film Awards, vários críticos de cinema, cineastas e atores asiáticos votaram nos melhores filmes chineses de Hong Kong, Taiwan e China. A Chinese Ghost Story foi listada em 50º lugar na lista. Em 2011, o Tapei Golden Horse Film Festival contou com a participação de 122 profissionais do setor. Os eleitores incluíram acadêmicos de cinema, programadores de festivais, diretores de cinema, atores e produtores para votar nos 100 maiores filmes em língua chinesa. A Ghost Story chinês amarrado com Jia Zhangke 's Xiao Wu (1997) e Zhang Yimou ' s A História de Qiu Ju (1992) para 35º lugar na lista.

Prêmios e indicações

Veja também

• Qian Nü You Hun
• Lista de filmes de fantasmas

Referências

Notas de rodapé

Origens

links externos

• Uma história de fantasma chinesa na IMDb
• Uma história de fantasma chinesa na AllMovie
• entrada lovehkfilm
• Crítica de filmes em The Illuminated Lantern
• Uma história de fantasma chinesa no Rotten Tomatoes