Yojijukugo -Yojijukugo
Yojijukugo ( japonês :四字 熟語) é um lexema japonês que consiste em quatro kanji ( caracteres chineses ). As traduções em inglês de yojijukugo incluem "composto de quatro caracteres", "idioma de quatro caracteres", "frase idiomática de quatro caracteres" e "composto idiomático de quatro caracteres". É equivalente ao chengyu chinês.
Definição e classificação
A definição de yojijukugo é um tanto obscura, pois a palavra japonesa jukugo (熟語, literalmente "maduro / maduro / palavra popular") pode significar linguisticamente " composto ", " idioma " ou " frase ".
Yojijukugo, no sentido amplo, significa simplesmente qualquer palavra composta em japonês com quatro caracteres kanji . No sentido estrito ou estrito, entretanto, o termo se refere apenas a compostos de quatro kanji que têm um significado particular (idiomático) que não pode ser inferido dos significados dos componentes que os constituem.
Yojijukugo não idiomático
Existe um grande número - talvez dezenas de milhares - de compostos de quatro caracteres. A grande maioria deles são aqueles cujos significados podem ser facilmente deduzidos da definição literal de suas partes. Esses compostos podem ser chamados de yojijukugo não idiomático .
Por exemplo, a palavra composta 屋内 禁煙okunaikin'en "não fumar dentro de casa" é um yojijukugo não idiomático . É composto por quatro caracteres: 屋edifício oku , 内nai interior, 禁parentes proibidos e 煙en fumar. Alternativamente, pode ser considerado como consistindo de dois compostos comuns de dois caracteres: 屋内okunai dentro de casa e禁煙 kin'en proibição de fumar. De qualquer forma, o significado do composto é claro; não há significados idiomáticos além dos significados literais de seus componentes. Abaixo estão mais alguns exemplos de yojijukugo não idiomático :
- 大学 教育daigakukyōiku ( universidade daigaku + educação kyōiku )
- 環境 悪 化kankyōakka ( ambiente kankyō + deterioração de akka )
- 日 米 関係nichibeikankei ( relações nichi Japão + bei EUA + kankei )
- 歴 史 小説rekishishōsetsu ( história do rekishi + romance shōsetsu )
- 宣 伝 効果sendenkōka ( anúncio senden + efeito kōka ).
Observe que 四字 熟語 é em si uma frase não idiomática de quatro caracteres.
Yojijukugo idiomático
Em contraste, vários milhares desses compostos de quatro caracteres são expressões idiomáticas verdadeiras no sentido de que têm um significado particular que não pode ser deduzido dos significados literais das palavras componentes. Um exemplo do composto altamente idiomático é:
- 海 千山 千umisenyamasen ( umi oceano + sen mil + yama montanha + sen mil)
"Oceano-mil, montanha-mil" significa "uma velha raposa astuta" ou alguém que teve todos os tipos de experiência na vida para poder lidar com, ou escapar de, qualquer situação difícil apenas por meio da astúcia. Esse significado deriva de um velho ditado que diz que uma cobra vive no oceano por mil anos e nas montanhas por mais mil anos antes de se transformar em dragão . Conseqüentemente, uma pessoa astuta e conhecedora do mundo é referida como alguém que passou "mil anos no oceano e outros mil nas montanhas".
Muitos yojijukugo idiomáticos foram adotados da literatura chinesa clássica. Outras expressões idiomáticas de quatro caracteres são derivadas da literatura e escrituras budistas, antigos costumes e provérbios japoneses e da vida e experiência social histórica e contemporânea japonesa. As entradas nos dicionários publicados de yojijukugo são normalmente limitadas a esses compostos idiomáticos de várias origens.
Origens chinesas e japonesas do yojijukugo idiomático
O yojijukugo japonês está intimamente relacionado ao chengyu chinês, pois muitos dos primeiros são adotados do último e têm o mesmo significado ou significado semelhante ao do chinês. Muitos outros yojijukugo , entretanto, são de origem japonesa. Alguns exemplos dessas expressões de quatro caracteres japoneses nativos são:
- 合 縁 奇 縁aienkien (relação estranha formada por uma peculiaridade do destino)
- 一 期 一 会ichigoichie ( experiência única na vida)
- 海 千山 千umisenyamasen (cão velho astuto de muita sabedoria mundana)
- 色 恋 沙汰irokoizata ( envolvimento romântico; caso de amor)
- 傍 目 八 目okamehachimoku (ponto de observação de um espectador)
- 手 前 味噌temaemiso (cantar louvores; tocar a própria trompa)
- 二 股 膏 薬futamatagōyaku (double-dealer; timeserver)
Exemplos de yojijukugo idiomático
- 一 攫 千金ikkakusenkin ( ichi one + kaku agarrar + sen mil + kin ouro)
- fazendo fortuna de uma só vez. (Origem: clássicos chineses)
- 美人 薄命bijinhakumei ( bi beauty + jin person + haku thin + mei life)
- Uma bela mulher está destinada a morrer jovem .; Beleza e fortuna raramente andam juntas. (Origem: clássicos chineses)
- 酔 生 夢 死suiseimushi ( sui bêbado + vida sei + mu dreamy + morte shi )
- ocioso da própria vida; sonhar com a própria vida sem realizar nada de significativo (Origem: clássicos chineses)
- 羊頭 狗肉yōtōkuniku ( yō ovelha + tō cabeça + cachorro ku + carne niku )
- chorando vinho e vendendo vinagre; anúncio extravagante (Origem: clássicos chineses)
- 悪因悪果akuin'akka ( aku mau / mal + em causa + aku mau / mal + ka efeito)
- Uma causa má produz um efeito maligno; Semeie o mal e colha o mal. (Origem: escrituras budistas)
- 会 者 定 離eshajōri ( e reunião + sha pessoa + jō sempre + ri estar separado)
- Cada reunião deve envolver uma despedida; Aqueles que se encontram devem se separar. (Origem: escrituras budistas)
- 一 期 一 会ichigoichie ( ichi one + go life + ichi one + e encontro)
- (Cada encontro é um) encontro único na vida (Origem: cerimônia do chá japonesa )
- 一 石 二 鳥issekinichō ( ichi one + seki stone + ni two + chō bird)
- matando dois coelhos com uma cajadada só (Origem: provérbio inglês)
- 異体 同心itaidōshin ( i diferente + corpo tai + dō mesmo + mente shin )
- Harmonia de espírito entre duas pessoas; duas pessoas agindo em perfeito acordo.
- 順風 満 帆junpūmanpan ( jun gentil / favorável + vento pū + homem cheio + velas pan）
- navegação suave com todas as velas armadas; tudo indo bem
- 十 人 十 色jūnintoiro ( jū ten + nin pessoa + a dez + cor iro )
- cada um com sua mania; Tantas pessoas, tantas mentes.
- 自 画 自 賛jigajisan ( ji own / self + ga painting + ji self / own + san elogio / uma inscrição escrita em uma pintura)
- uma pintura com uma inscrição ou poema escrito pelo próprio artista (como um composto não idiomático)
- cantando seus próprios elogios; soprando a própria buzina; auto-admiração (como um composto idiomático)
- 我 田 引水gaden'insui (campo ga own / self + den + in draw + sui water)
- egoísta; envergando o próprio ninho
- 唯我独尊yuigadokuson ( yui apenas + ga self + doku sozinho + filho respeito / honra)
- Só eu sou honrado; mais sagrado que tu; Santo sou eu sozinho (Origem: escrituras budistas)
- 電光石火denkōsekka ( eletricidade den + luz kō + pedra seki + fogo ka )
- tão rápido quanto um raio
- 一日 一 歩ichinichiippo ( ichi one + nichi day + ichi one + po step)
- um passo a cada dia
Veja também
Referências
links externos
- 四字 熟語 - Yojijukugo - uma lista de cerca de 5.800 yojijukugo sendo desenvolvida pelo Grupo de Pesquisa e Desenvolvimento de Dicionário Eletrônico.