Yiddle With His Fiddle - Yiddle With His Fiddle
| Yidl Mitn Fidl | |
|---|---|
 Anúncio em Davar , 1937.
| |
| Dirigido por |
Joseph Green Jan Nowina-Przybylski |
| Produzido por | Jozef Frankfurt Edward Hantowitz |
| Escrito por | Joseph Green Konrad Tom |
| Estrelando | Molly Picon |
| Música por | Abe Ellstein |
| Cinematografia | Jakob Jonilowicz |
| Editado por | Jack Kemp |
produção empresa |
Green Films |
| Distribuído por | Sphinx Films Corp. |
Data de lançamento |
|
Tempo de execução |
92 minutos |
| País | Polônia |
| Língua | Iídiche |
| Despesas | $ 50.000 |
Yidl Mitn Fidl ( iídiche : אידל מיטן פֿידל , "Yiddle With His Fiddle", polonês : Judeł gra na skrzypcach ), é um filme musical em iídiche de 1936 .
Enredo
Arye e sua filha Itke são músicos, ou klezmorim , que empobreceram e foram expulsos de sua casa em Kazimierz Dolny . Arie não vê escolha a não ser embarcar na carreira de um bando itinerante, mas teme pela segurança de sua filha nas estradas perigosas. Itke resolve o problema disfarçando-se de menino e adota a persona de "Yidl", aparentemente filho de Arie.
Durante suas viagens, eles encontram outra dupla de foliões, a dupla de pai e filho Isaac e Ephraim Kalamutker, com quem eles formam um quarteto e vagam pelo interior da Polônia em busca de compromissos. "Yidl" se apaixona por Ephraim, que está totalmente alheio ao verdadeiro sexo de seu companheiro. Os quatro são contratados para atuar no casamento do jovem Teibele com o velho e rico Zalman Gold. A noiva teve que cancelar seu noivado anterior com seu verdadeiro amor, Yosl Fedlman, pois seu falecido pai deixou muitas dívidas por pagar. Yidl fica com pena de Teibele e o quarteto a tira da festa e a faz se juntar a eles como vocalista. Para a consternação de Yidl, Ephraim está apaixonado pela jovem. Itke revela seu verdadeiro eu a Isaac, que decide ajudá-la e parte para localizar Yosl.
Ao chegar a Varsóvia , o grupo faz sucesso e é contratado para se apresentar em um show. No entanto, as tensões pessoais entre os membros são altas. Efraim assina contrato com uma orquestra local. A partida perdida de Teibele finalmente chega, e eles fogem juntos antes do show. Yidl, por acidente, toma seu lugar e conta toda a sua história e amor por Efraim em forma de canção. Ela é aplaudida e assina contrato de carreira nos Estados Unidos. Tendo aprendido a verdade, Efraim abandona seus compromissos e se junta a ela no navio para Nova York.
Fundida
- Molly Picon como Itke / Yidl
- Simcha Fostel como Arie
- Leon Liebgold como Efraim Kalamutker
- Max Bozyk como Isaac Kalamutker
- Dora Fakiel como Teibele
- Barbara Liebgold como a mãe de Teibele
- Samuel Landau como Zalman Gold
- Chana Lewin como Viúva Flaumbaum
Produção
Após o sucesso de Joseph na Terra do Egito , um filme mudo dublado para a língua iídiche por Joseph Green , teve sucesso, ele decidiu criar um filme inteiramente iídiche e voltou para sua Polônia natal para fazê-lo. Yidl Mitn Fidl foi o filme iídiche de maior sucesso de todos os tempos e também o mais popular dos filmes de Green.
O filme foi rodado em locações em Kazimierz Dolny , Polônia , com habitantes locais como figurantes. Baseado em uma novela de Konrad Tom , o roteiro foi escrito por Green. Sua trilha foi composta por Abraham Ellstein , e as letras das músicas foram escritas por Itzik Manger . Jakob Jonilowicz foi o diretor fotográfico do filme.
Foi filmado na Polônia para minimizar custos: o orçamento total foi de US $ 50.000. Picon estava pensando em entrar no entretenimento de língua inglesa e teve de receber uma taxa astronômica em termos de cinema iídiche, US $ 10.000 ou um quinto de todo o gasto, para estrelar o papel principal. Além dela, todos os atores eram poloneses. O filme se tornou um grande sucesso comercial e cobriu as despesas dos produtores antes mesmo de estrear nos Estados Unidos. Quando estreou no cinema Ambassador , Frank S. Nugent escreveu no New York Times : "Deve ser atribuído a ela que, apesar do fato de não haver uma única coisa nova em todo o saco de truques esvaziado na tela, a Srta. Picon coloca tanta alegria contagiante, não esquecendo o mínimo adequado de tristeza, na ação que o resultado é entretenimento genuíno. " Foi exportado para a maior parte da Europa Ocidental, Austrália e África do Sul, e foi exibido no Mandato Britânico da Palestina com dublagem em hebraico. Na Grã-Bretanha, estreou na Academy Cinema, Oxford Street , em 21 de julho de 1937. O filme foi exportado para fora de Londres e foi um grande sucesso; Em uma crítica para Night and Day de 29 de julho de 1937, Graham Greene escreveu sobre Yiddle : "uma história em que até a música parece ter a dignidade e a pátina da idade e da raça. Um estranho sentimento de liberdade invade o filme cheio de gente feia em chapéus-coco dedilhando em pátios ... Liberdade até da tirania mais íntima de um roteiro bem feito, como se todo o quadro fosse uma performance improvisada, como as histórias do Decameron . " Várias cópias foram enviadas para a Alemanha nazista, onde os judeus não tinham permissão para assistir aos cinemas regulares, e a exibição era restrita a "membros da raça judaica". A estreia no salão do Jüdischer Kulturbund ocorreu em 2 de maio de 1938 e, em seguida, foi veiculada em comunidades por toda a Alemanha.
Em 1956, uma versão remasterizada, totalmente dublada em inglês, foi lançada em Nova York por um curto período, com o título Castles in the Sky.
Recepção
Escrevendo para Night and Day em 1937, Graham Greene fez uma boa crítica ao filme, observando que "[um] estranho sentimento de liberdade permeia o filme [...] como se todo o filme fosse uma performance improvisada".