Itzik Manger - Itzik Manger
.png)
Itzik Manger (30 de maio de 1901, Czernowitz , então Império Austro-Húngaro - 21 de fevereiro de 1969, Gedera , Israel ; Iídiche : איציק מאַנגער ) foi um proeminente poeta e dramaturgo iídiche , autoproclamado bardo popular, visionário e mestre alfaiate 'da palavra escrita. Um judeu de Bucovina , Manger viveu em Roménia , Polónia , França , Inglaterra , os EUA (Nova York) e, finalmente, Israel .
Vida pregressa
Manger nasceu em uma família judia em Czernowitz , Áustria-Hungria (mais tarde Cernăuți , Romênia e agora Chernivtsi , Ucrânia ) em 1901. Seu pai, Hillel Manger, era um alfaiate habilidoso apaixonado pela literatura, que ele chamava de 'literatoyreh' (uma mala de viagem das palavras iídiche literatura e Toyreh ). Quando adolescente, Manger frequentou o Kaiserlich-Königliches III. Staatsgymnasium em Czernowitz, onde estudou literatura alemã até ser expulso por travessuras e mau comportamento. Ele trocou essa educação tradicional pela atmosfera de bastidores do teatro iídiche .
Jovem poeta
Em 1921, Manger começou a publicar seus primeiros poemas e baladas em várias novas revistas literárias fundadas após a Primeira Guerra Mundial . Logo depois, ele se estabeleceu em Bucareste e escreveu para os jornais iídiches locais, enquanto dava palestras ocasionais sobre o folclore espanhol, romeno e cigano .
Em 1927, Manger veio para Varsóvia , o centro espiritual e intelectual da judiaria Ashkenazi e "a cidade mais inspiradora da Polônia ". Manger morou na capital do mundo cultural iídiche durante a década seguinte, que se tornou os anos mais produtivos de toda a sua carreira. Em 1929, Manger publicou seu primeiro livro de poesia, Shtern afn dakh (Estrelas no Telhado), em Varsóvia, com aclamação da crítica. No ano seguinte, Manger era tão conhecido que foi admitido no seleto clube PEN iídiche , junto com Isaac Bashevis , Israel Rabon e I. Papiernikov .
Sucesso literário
Sob as ruínas da Polônia
uma cabeça dourada repousa
tanto a cabeça quanto a destruição
são muito verdadeiros.
- Itzik Manger, sob as ruínas da Polônia
Entre 1929 e 1938, Manger conquistou o mundo literário de Varsóvia. Ele fez leituras frequentes de sua própria poesia no Writers 'Club, foi entrevistado por todos os principais jornais iídiche de Varsóvia, publicou artigos na prestigiosa revista Literarishe Bleter (Literary Pages), emitiu seu próprio jornal literário chamado Chosen Words repleto de sua poesia, ficção e manifestos artísticos. Ao mesmo tempo, Manger continuou a publicar suas próprias obras, incluindo uma série de poemas modernistas inspirados na Torá Oral ( Midrash de Itzik , 1935), uma reescrita dramática da história de Purim do Livro de Esther ( Canções da Megilá , 1936 ), uma adaptação livre de Abraham Goldfaden é a bruxa de Botoşani ( de Hotzmakh Shpiel , 1937), uma série de vinhetas de ficção sobre a história da literatura iídiche ( Retratos familiares , 1938), e mais três volumes de poesia ( Lantern in the Wind , 1933; Velvl Zbarzher Escreve Cartas para Malkele, o Belo , 1937; e Crepúsculo no Espelho , 1937).
Trabalhando com temas bíblicos
Midrash de Itzik de Manger e Songs of the Megillah merecem menção especial, pois representam suas primeiras tentativas de reescrever material antigo e familiar através de lentes modernistas. No Midrash de Itzik , Manger apresenta um comentário moderno sobre as histórias clássicas da Bíblia, colocando anacronicamente seus personagens na Europa Oriental contemporânea . A atitude lúdica de Manger em relação ao texto original é evidente; na introdução, ele escreve: "Enquanto escrevia este livro, a tampa do trapaceiro da peça de Purim em iídiche pairava sempre diante de meus olhos". Inspirado no gênero Purimshpiel , que usava uma história tradicional para zombar das normas e expectativas da vida religiosa judaica nos séculos anteriores, o Midrash de Manger revisa radicalmente as representações tradicionais de personagens bíblicos, exigindo que justifiquem suas ações de acordo com normas e valores modernos. Personagens tradicionalmente valorizados como Abraão e Sara são duramente criticados, enquanto personagens sub-representados como Hagar e Ismael recebem uma voz.
Em Songs of the Megillah , Manger usa uma técnica semelhante para politizar e dessacralizar o texto bíblico lido em voz alta em Purim. Mais uma vez, a introdução de Manger classifica o livro como "uma espécie de travessura no modelo dos jogadores de Purim em todas as épocas". Como o Midrash de Itzik , Songs of the Megillah é uma versão moderna e radical da história de Esther ambientada na Europa Oriental contemporânea. Manger ainda introduz um novo personagem na narrativa: Fastrigosso, o amante rejeitado de Esther e membro do Sindicato dos Alfaiates Needles and Thread, que conspira para assassinar o Rei Ahashverosh para reconquistar o afeto de Esther. Combinados com sua peça de 1937, o Shpiel de Hotzmakh , esses três textos revivescentes garantiram a Manger sua reputação internacional como "o mestre recuperador das mais antigas e novas tradições literárias".
De Varsóvia a Tel Aviv
Manger nunca adquiriu a cidadania polonesa e foi forçado a deixar o país devido a dificuldades legais. Manger decidiu partir para Paris em 1938, um exílio de sua pátria criativa. No entanto, Paris não era segura por muito tempo. Em 1940, Manger fugiu para Marselha , Túnis , Liverpool e, finalmente , Londres , onde se tornou cidadão britânico e permaneceu infeliz pelos onze anos seguintes. Desiludido e improdutivo, Manger imigrou para Israel em 1958, onde permaneceu até sua morte em Gedera em 1969.
Aclamação em Israel e em outros lugares
Ao contrário da maioria dos outros escritores iídiche exilados, Manger foi capaz de alcançar um sucesso significativo nos círculos literários e teatrais israelenses. Em 1965, Dov Seltzer dirigiu uma produção altamente popular de Canções da Meguilá , quebrando o tabu israelense sobre o teatro iídiche. Songs of the Megillah foi um grande sucesso, estabelecendo um novo recorde no teatro israelense com suas mais de 400 apresentações. Membros proeminentes da sociedade israelense, incluindo os políticos Levi Eshkol , Golda Meir e Teddy Kollek , fizeram aparições amplamente divulgadas nas apresentações. Quando ele morreu em 1969, Manger foi pranteado como um poeta nacional israelense.
O dramaturgo judeu romeno Israil Bercovici adaptou uma coleção de poemas de Manger em uma peça teatral de dois atos, Mangheriada , que estreou em 6 de abril de 1968 no Teatro Estadual Judaico Romeno em Bucareste.
O poema de Manger "Oyfn veg shteyt a boym" ("On the Road Stands a Tree") foi musicado e entrou no repertório da canção iídiche, por exemplo como "Oif'n Weg Steht A Boim", foi um sucesso de 1951 para Leo Fuld .
Hertz Grosbard recitou muitas de suas obras nos chamados "concertos de palavras".
Prêmio Itzik Manger
Pouco antes de sua morte, foi estabelecido o Prêmio Itzik Manger pela excelente escrita iídiche. O prêmio inaugural foi dado ao próprio Manjedoura em um banquete em 31 de outubro de 1968. O banquete contou com a presença de Golda Meir, então primeira-ministra de Israel , e de Zalman Shazar , então presidente . Posteriormente, o prêmio foi concedido anualmente até cerca de 2000.
Livros
-
ISBN 3-633-54198-5
ייִדיש : איציק מאַנגער, טונקל-גאָלד, לידער, ייִדיש און דייַטש, צונויפֿגעשטעלט, איבערגעזעצט און מיט אַ נאָכוואָרט פֿאַרצאָרגט פֿון אפֿרת גל-עד , מיט טראַנסקריפּציע, מיט בילדער און מיט צעדע, ייִדישער פֿאַרלאַג אינעמ זורקאַמפּ פֿאַרלאַג
[ɪtˢɪk mɑŋɡɛʁ, tʊŋkl̩ɡɔld, lidɛʁ, yidɪʃ ʊn dɑjtʃ, tˢʊnɔjfɡɛʃtɛlt, ibɛʁɡɛzɛtˢt ʊn mɪt ɑ nɔxvɔʁt fɑʁtˢɔʁɡt fʊn efʁɑt ɡɑl ed, mɪt tʁɑnskʁɪptˢyɛ, mɪt bildɛʁ ʊn mɪt tˢɛdɛ, yidɪʃɛʁ fɑʁlɑɡ inɛm zʊʁkɑmp fɑʁlɑɡ] - lit. : Itzik Manger, Dark Gold, Poems, Yiddish e German , compilado, traduzido e com um posfácio por Efrat Gal-Ed. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 2004. Segunda edição 2016, com poemas adicionais inéditos. Com transliteração ( romanização ) e CD ("Itzik Manger lendo Itzik Manger", gravações de 1966).
