Yiannis Ritsos - Yiannis Ritsos
Yiannis Ritsos | |
---|---|
Nascer |
Monemvasia , Grécia |
1 de maio de 1909
Faleceu | 11 de novembro de 1990 Atenas , Grécia |
(81 anos)
Ocupação | Poeta |
Nacionalidade | grego |
Movimento literário |
Geração do modernismo dos anos 30 |
Prêmios notáveis |
Prêmio Lenin da Paz de 1975 |
Assinatura |
Yiannis Ritsos ( grego : Γιάννης Ρίτσος ; 1 de maio de 1909 - 11 de novembro de 1990) foi um poeta e comunista grego e um membro ativo da Resistência Grega durante a Segunda Guerra Mundial . Embora não gostasse de ser considerado um poeta político, foi chamado de "o grande poeta da esquerda grega".
Vida
Nascido em uma família abastada de proprietários de terras em Monemvasia , Ritsos sofreu grandes perdas quando criança. As primeiras mortes de sua mãe e irmão mais velho por tuberculose , as lutas de seu pai com uma doença mental e a ruína econômica de sua família marcaram Ritsos e afetaram sua poesia. O próprio Ritsos foi confinado em um sanatório para tuberculose de 1927–1931.
Começo literário
Em 1934, Ritsos ingressou no Partido Comunista da Grécia (KKE). Ele manteve um círculo de amigos da classe trabalhadora e publicou Tractor em 1934. Kostis Palamas , o conhecido e respeitado poeta, impressionado com seu talento, elogiou-o publicamente.
Em 1935, ele publicou Pirâmides ; essas duas obras buscavam alcançar um equilíbrio frágil entre a fé no futuro, fundada no ideal comunista , e o desespero pessoal. Tratores e pirâmides inicialmente não foram bem recebidos pelos críticos de esquerda, que acharam a linguagem "muito embelezada" e Ritsos focou excessivamente na forma.
Ele foi inspirado para seu poema Epitaphios por uma foto de um manifestante morto durante uma grande manifestação de trabalhadores do tabaco em Thessaloniki em maio de 1936. Publicado no mesmo ano, ele quebrou a forma da poesia popular tradicional grega e foi expresso de forma clara e simples linguagem uma mensagem de unidade de todas as pessoas.
Convulsão política e o poeta
Em agosto de 1936, a ditadura de direita de Ioannis Metaxas chegou ao poder e Epitáfios foi queimado publicamente aos pés da Acrópole em Atenas. Ritsos respondeu levando seu trabalho em uma direção diferente. Ele começou a explorar as conquistas do surrealismo através do domínio dos sonhos, associações surpreendentes, explosões de imagens e símbolos, um lirismo ilustrativo da angústia do poeta e suvenires ternos e amargos. Durante este período, Ritsos publicou The Song of my Sister (1937) e Symphony of the Spring (1938).
Ocupação do eixo, Guerra Civil e Junta
Durante a ocupação do Eixo na Grécia (1941–1945), Ritsos tornou-se membro da EAM ( Frente de Libertação Nacional ) e escreveu vários poemas para a Resistência Grega. Estes incluem um livreto de poemas dedicado ao líder da resistência Aris Velouchiotis , escrito imediatamente após a morte deste último em 16 de junho de 1945. Ritsos também apoiou a esquerda na subsequente Guerra Civil (1946-1949); em 1948 ele foi preso e passou quatro anos em campos de prisioneiros. Na década de 1950 , Epitaphios , musicado por Mikis Theodorakis , tornou-se o hino da esquerda grega.
Em 1967 foi preso pela ditadura de Papadopoulos e enviado para um campo de prisioneiros em Gyaros , depois para Samos e finalmente Lemnos .
Legado
Hoje, Ritsos é considerado um dos grandes poetas gregos do século XX, ao lado de Konstantinos Kavafis , Kostas Kariotakis , Angelos Sikelianos , Giorgos Seferis e Odysseas Elytis . O poeta francês Louis Aragon disse uma vez que Ritsos foi "o maior poeta de nossa época". Pablo Neruda o declarou mais merecedor do Prêmio Nobel de Literatura do que ele mesmo. Ritsos foi proposto sem sucesso nove vezes para ele. Quando ganhou o Prêmio Lenin da Paz em 1975, ele declarou "este prêmio é mais importante para mim do que o Nobel".
Sua poesia foi proibida às vezes na Grécia devido às suas crenças de esquerda .
Trabalhos notáveis por Ritsos incluem Pirâmides (1935), Epitaphios (1936; segunda edição, 1956), Vigil (1941-1953), Romiosini (1954) e 18 canções curtas da Pátria amargo ( 18 λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας / 18 Lianotragouda Tis Pikris Patridas ) (1973). Stratis Haviaras também elogiou dois poemas (um sobre Jesus e outro sobre Karl Marx ) em sua primeira coleção Tractor (1934). Robert Shannan Peckham o descreveu como "talvez o maior poeta contemporâneo da Grécia". Epitáfio tornou-se um hino da esquerda grega na década de 1950 e sua obra mais conhecida.
Ritsos ganhou o primeiro prêmio estatal grego de poesia com Moonlight Sonata :
- Eu sei que cada um de nós viaja para amar sozinho,
- só para a fé e para a morte.
- Eu sei isso. Eu tentei Isso não ajuda.
-
Deixe-me ir com você.
- - do Moonlight Sonata . Tradução de Peter Green e Beverly Bardsley
Alguns oferecem elogios mais moderados. Em uma revisão de Poemas selecionados: 1938-1988 , James Erdman argumentou,
A meu ouvido, muitas dessas seleções são simplesmente obras em prosa curta, sem a concentração da melhor poesia. As peças da história e mitologia antigas de Repetições como "Os túmulos de nossos ancestrais", "Alcmene", "Filometa" e "Aquiles após a morte" parecem estar entre os melhores esforços. [...] ele costuma usar imagens oníricas, que podem ser eficazes em pequenas doses, mas logo se tornam monótonas: nem todos os conceitos podem ser expressos em imagens. [...] Mas Ritsos também é capaz de escrever com muita força. Seu melhor poema é "Romiosini", uma longa homenagem ao espírito da Resistência Grega.
Ted Sampson afirmou que a declaração de Louis Aragon sobre Ritsos foi "hiperbólica", mas escreveu que o poeta ainda "se destacava em breves declarações epigramáticas, bem como em letras extensas, sequências e dramas em verso de surpreendente originalidade imagística e temática - para não falar de sua intensidade emocional latente ".
Ritsos também foi premiado com a coroa de ouro das noites de poesia de Struga em 1985.
A filha dele, Eri, foi candidata ao Parlamento Europeu pelo KKE nas eleições de 25 de maio de 2014.
Traduções
- Cavalos subterrâneos , tr. Minas Savvas, ilustrações do autor (1980)
- Crônica do Exílio , trad. M. Savvas (1977) [poemas selecionados]
- Dezoito Canções Curtas da Pátria Amarga , tr. A. Mims, illus. Y. Ritsos (1974) [grego e inglês]
- Exílio e Retorno , tr. E. Keeley (1985; repr. 1987, 1989) [poemas selecionados]
- Gestos e outros poemas, 1968-1970 , tr. N. Stangos, illus. pelo poeta (1971)
- Repetições, Testemunhos, Parênteses , tr. E. Keeley (1990)
- Poemas selecionados 1938-1988 , trad. K. Friar, K. Myrsiades e outros (1989)
- Poemas selecionados , tr. N. Stangos (1974)
- A Quarta Dimensão , tr. P. Green, B. Bardsley (1993)
- Tarde da noite: Os últimos poemas de Yannis Ritsos , trad. Martin McKinsey (Oberlin College Press, 1995). ISBN 0-932440-71-1
- Diaries of Exile , Archipelago Books, ISBN 978-1-935744-58-0 , (2012)
- Petrified Time: Poems from Makrónissos , trad. Martin McKinsey e Scott King (Red Dragonfly Press, 2014). ISBN 978-1937693237 .
- Doze Poemas Sobre Cavafy , tr. Paul Merchant (Tavern Books, 2010)
- Monocordes , tr. Paul Merchant (Tavern Books, 2017)
Referências
links externos
- Poesia traduzida para o inglês
- Moonlight Sonata (em grego e inglês)
- Ritsos na biografia da fundação da poesia e poemas traduzidos para o inglês