Natal - Xmas
Xmas (também X-mas ) é uma abreviatura comum da palavra Natal . É por vezes pronunciado / ɛ k s m ə s / , mas Natal , e variantes, tais como Xtemass , originou como abreviaturas de escrita para o típico pronúncia / k r ɪ s m ə s / . O "X" vem da letra grega Chi , que é a primeira letra da palavra grega Christós ( grego : Χριστός ), que se tornou Cristo em inglês. O sufixo -mas é da palavra do inglês antigo derivado do latim para missa .
Há um equívoco comum de que a palavra Natal deriva de uma tentativa secular de remover a tradição religiosa do Natal retirando o "Cristo" do "Natal", mas seu uso remonta ao século XVI.
Guias de estilo e etiqueta
"Xmas" foi preterido por alguns guias de estilo moderno , incluindo os do New York Times , The Times , The Guardian e BBC . Millicent Fenwick , no Livro de Etiqueta da Vogue de 1948 , afirma que "'Natal' nunca deve ser usado" em cartões de felicitações. O Cambridge Guide to Australian English Usage afirma que a grafia deve ser considerada informal e restrita a contextos onde a concisão é valorizada, como títulos e cartões comemorativos. O Manual de Estilo do Escritor Cristão , embora reconheça o uso antigo e respeitoso de "Natal" no passado, afirma que a grafia nunca deve ser usada na escrita formal .
História
Usar em inglês
O uso inicial de "Natal" inclui a história da faculdade de St. Edmund, de Bernard Ward , Old Hall (publicado originalmente por volta de 1755). Uma versão anterior, "X'temmas", data de 1551. Por volta de 1100, o termo foi escrito como "Xp̄es mæsse" na Crônica Anglo-Saxônica . "Xmas" é encontrado em uma carta de George Woodward em 1753. Lord Byron usou o termo em 1811, assim como Samuel Coleridge (1801) e Lewis Carroll (1864). Nos Estados Unidos, a quinta edição americana do Royal Standard English Dictionary de William Perry , publicado em Boston em 1800, incluiu em sua lista de "Explicações de abreviações comuns ou contração de palavras" a entrada: "Natal. Natal". Oliver Wendell Holmes, Jr. usou o termo em uma carta datada de 1923.
Desde pelo menos o final do século 19, "Xmas" tem sido usado em várias outras nações de língua inglesa. Citações com a palavra podem ser encontradas em textos escritos pela primeira vez no Canadá, e a palavra foi usada na Austrália e no Caribe. Merriam-Webster's Dictionary of English Usage declarou que o uso moderno do termo é amplamente limitado a anúncios, manchetes e banners, onde sua concisão é valorizada. A associação com o comércio "nada fez por sua reputação", segundo o dicionário.
No Reino Unido, o ex- bispo da Igreja da Inglaterra de Blackburn , Alan Chesters , recomendou a seu clero que evitassem a grafia. Nos Estados Unidos, em 1977, o governador de New Hampshire , Meldrim Thomson, enviou um comunicado à imprensa dizendo que queria que os jornalistas guardassem o "Cristo" no Natal, e não o chamassem de Natal - que ele chamou de "Natal" como grafia " pagã ".
Uso de "X" para "Cristo"
A abreviatura de Natal como "Natal" é uma fonte de desacordo entre os cristãos que observam o feriado.
The December 1957 News and Views publicado pela Church League of America , uma organização conservadora co-fundada em 1937 por George Washington Robnett, atacou o uso de Natal em um artigo intitulado "X = The Unknown Quantity". As alegações foram retomadas mais tarde por Gerald LK Smith , que em dezembro de 1966 afirmou que o Natal foi uma "omissão blasfema do nome de Cristo" e que "'X' é referido como sendo um símbolo da quantidade desconhecida". Smith argumentou ainda que o povo judeu havia introduzido o Papai Noel para suprimir os relatos de Jesus no Novo Testamento, e que as Nações Unidas, sob o comando do "judaísmo mundial", haviam "proibido o nome de Cristo". Há, no entanto, uma história bem documentada de uso de Χ (na verdade, a letra grega ' chi ') como uma abreviatura para "Cristo" (Χριστός) e possivelmente também um símbolo da cruz. A abreviatura aparece em muitos ícones religiosos cristãos ortodoxos.
Dennis Bratcher, escrevendo para o site cristão The Voice , afirma que "sempre há aqueles que criticam ruidosamente o uso da abreviatura 'Natal' como uma espécie de blasfêmia contra Cristo e o Cristianismo". Entre eles estão o evangelista Franklin Graham e o ex- contribuidor da CNN Roland S. Martin . Graham declarou em uma entrevista:
"para nós, como cristãos, este é um dos feriados mais sagrados, o nascimento do nosso salvador Jesus Cristo. E para as pessoas tirarem Cristo do Natal. Eles estão felizes em dizer feliz Natal. Vamos apenas tirar Jesus. E realmente, eu acho, uma guerra contra o nome de Jesus Cristo. "
Roland Martin também relaciona o uso de "Natal" às suas crescentes preocupações de aumentar a comercialização e secularização de um dos dias sagrados mais importantes do Cristianismo. Bratcher postula que aqueles que não gostam de abreviar a palavra não estão familiarizados com uma longa história de cristãos usando X no lugar de "Cristo" para vários propósitos.
A palavra " Cristo " e seus compostos, incluindo "Natal", foram abreviados em inglês pelo menos nos últimos 1.000 anos, muito antes do moderno "Natal" ser comumente usado. "Cristo" costumava ser escrito como "Xρ" ou "Xt"; há referências na Crônica Anglo-Saxônica já em 1021. Este 'X' e 'P' surgiram como as formas maiúsculas das letras gregas χ (Ch) e ρ (R) usadas em abreviações antigas para 'Χριστος' ( Grego para "Cristo"). O Chi-Rho , um amálgama das duas letras gregas traduzidas como '☧' ( caractere Unicode U + 2627 ☧ CHI RHO ) é um símbolo frequentemente usado para representar Cristo nas igrejas católica , protestante e cristã ortodoxa .
O Oxford English Dictionary ( OED ) e o OED Supplement citaram o uso de "X-" ou "Xp-" para "Christ-" já em 1485. Os termos "Xtian" e menos comumente "Xpian" também foram usados para "Cristão". O OED também cita o uso de "Xtianity" para "Cristianismo" a partir de 1634. De acordo com o Merriam-Webster's Dictionary of English Usage , a maioria das evidências para essas palavras vem de "ingleses educados que sabiam grego".
Na arte cristã antiga, χ e χρ são abreviações para o nome de Cristo. Em muitos manuscritos do Novo Testamento e ícones , 'Χ' é uma abreviatura para 'Χριστος' , assim como XC (a primeira e a última letras em grego, usando o sigma semilunar ); compare IC para Jesus em grego.
Outros usos de "X (t)" para "Chris (t) -"
Outros nomes próprios contendo o nome "Cristo", além dos mencionados acima, às vezes são abreviados de forma semelhante, como "X" ou "Xt", ambos os quais têm sido usados historicamente, por exemplo, "Xtopher" ou "Xopher" para "Christopher", ou "Xtina" ou "Xina" para o nome "Christina".
Nos séculos 17 e 18, "Xene" e "Exene" eram grafias comuns para o nome de Christine. A cantora americana Christina Aguilera às vezes é conhecida pelo nome de "Xtina". Da mesma forma, Exene Cervenka é um famoso cantor e compositor americano desde 1977.
Este uso de "X" para soletrar a sílaba "kris" (em vez dos sons "ks") foi estendido para "xtal" para " cristal " e nos sinais de floristas para "xant" para " crisântemo ", mesmo que estes palavras não são etimologicamente relacionadas a "Cristo": "cristal" vem de uma palavra grega que significa "gelo" (e nem mesmo usando a letra 'χ' ), e "crisântemo" vem de palavras gregas que significam "flor dourada", enquanto " Cristo "vem de uma palavra grega que significa" ungido ".
Veja também
Referências
links externos
- Um ícone de Cristo com as abreviações IC e XC nos cantos superiores
- "Por que ficar zangado com o Natal?" (BBC, 22 de dezembro de 2004)