William Radice - William Radice

William Radice
Nascermos 1951 Londres  ( 1951 )
Ocupação Escritor, poeta, tradutor
Nacionalidade britânico
Sujeito Poesia, literatura bengali , Rabindranath Tagore ,
Crianças 2

William Radice é poeta, escritor e tradutor. Ele é o professor de Bengali na Escola de Estudos Orientais e Africanos , Universidade de Londres . Sua área de pesquisa é na língua e literatura bengali . Ele traduziu várias obras em bengali e obras de Rabindranath Tagore e Michael Madhusudan Dutt .

Ele adaptou o texto Debotar Grash de Rabindranath Tagore como um libreto de ópera, que foi musicado por Param Vir como Snatched by the Gods . Ele escreveu o libreto para uma ópera infantil Chincha-Chancha Cooroo ou The Weaver's Wedding com música de Bernard Hughes .

Ele publicou nove volumes de poesia que variam de Eight Sections (1974), Strivings (1980), Louring Skies (1985) e Gifts (2002) para seus dois últimos livros This Theatre Royal (2004) e Green, Red, Gold, um romance em 101 sonetos (2005) que foram saudados por AN Wilson no The Daily Telegraph como impressionantes. Ele também antecipou a coleção de poemas traduzidos de Tagore , Soaring High , escrita por Mira Rani Devi.

Em 2002, ele publicou o volumoso (784 páginas) Myths and Legends of India , uma coleção de 112 de suas próprias recontagens com seleções da contínua transcriação do Mahabharata por P. Lal . Junto com os principais mitos hindus, ele incluiu lendas e contos populares de fontes muçulmanas, budistas, jainistas, cristãs da Síria e tribais.

Sua mãe era a editora e tradutora Betty Radice .

Publicações principais

As principais publicações de William Radice incluem:

  • Oito seções (poemas, Secker & Warburg, Londres, 1974)
  • Strivings (poemas, Anvil Press, Londres, 1980)
  • The Stupid Tiger and Other Tales (trad. De Bengali, Andre Deutsch, London, 1981, 1988; Rupa & Co., Calcutta, 1987; HarperCollins, Delhi, 2000)
  • Louring Skies (poemas, Anvil Press, Londres, 1985)
  • Poemas selecionados , 1970-81 (Writers Workshop, Calcutta, 1987)
  • Rabindranath Tagore: Selected Poems (trad., Penguin, 1985, rev. 1987; nova ed., 1995; Penguin India, 1995)
  • The Translator's Art: Essays in Honor of Betty Radice (ed. Com Barbara Reynolds, Penguin, 1987)
  • Char Baktrita ('Four Lectures', Bangla Academy, Dhaka, 1990)
  • Rabindranath Tagore: Selected Short Stories (trad., Penguin, 1991, rev. 1994; Penguin India, 1995) + Cuentos (trad. Angel Garcia Galiano, Madrid: PPC, 1996) e L'esquelet i altres narracions (trad . Marta Marín , Barcelona: Editorial Empúries, 2002)
  • Sakuntala (ed., Folio Society, Londres, 1992)
  • Snatched by the Gods, um libreto baseado em Tagore para uma ópera de Param Vir (Novello, Londres, 1992)
  • Rozsa Hajnoczy: Fire of Bengal (tradução do Hungarian por David Grant & Eva Wimmer, ed., University Press Ltd., Dhaka, 1993)
  • Juan Mascaró: A Criação da Fé / La Creació de la Fe (ed., Editorial Moll, Palma de Mallorca, 1994; Rupa & Co., Delhi, 1995; Bayeux Arts, Calgary, 1999)
  • The Retreat (poemas, University Press Ltd., Dhaka, 1994)
  • Teach Yourself Bengali (Hodder & Stoughton, Londres, 1994)
  • Martin Kämpchen: The Honey-seller and Other Stories (trad. De German, Rupa & Co., Delhi, 1995)
  • Antes e depois (poemas, Writers Workshop, Calcutta, 1995)
  • Rabindranath Tagore: The Post Office (play, tr., The Tagore Centre UK, 1995)
  • The One and the Many, leituras de Tagore com fotografias de John Berridge (ed., Bayeux Arts, Calgary, 1997)
  • Swami Vivekananda and the Modernization of Hinduism (ed., OUP, Delhi, 1997, 1999)
  • Particles, Jottings, Sparks: The Collected Brief Poems of Rabindranath Tagore (HarperCollins, Delhi, 2000; Angel Books, Londres, 2001)
  • Myths and Legends of India (recontado por WR, Folio Society, Londres, 2001; Penguin India, 2002)
  • Gifts: Poems 1992–1999 (Grevatt & Grevatt, Newcastle upon Tyne, 2002)
  • Sigfrid Gauch : Traces of My Father (trad. De German, Northwestern University Press, Illinois, 2002)
  • Cem Cartas da Inglaterra ( Indialog Publications , New Delhi, 2003)
  • Poesia e Comunidade: Palestras e Ensaios 1991–2001 (DC Publishers, Delhi, 2003)
  • Beauty, Be My Brahman: Indian Poems (Writers Workshop, Kolkata, 2004)

Referências

links externos