Werner Schwab - Werner Schwab
Werner Schwab (4 de fevereiro de 1958 - 1 de janeiro de 1994) foi um dramaturgo e artista visual austríaco .
Biografia
De 1978 a 1982 estudou escultura na Akademie der bildenden Künste de Viena . Durante a década de 1980, trabalhou como escultor e lenhador.
Schwab bebia muito e dizia ter escrito suas peças tarde da noite enquanto ouvia música alta (principalmente a banda Einstürzende Neubauten , de quem era amigo). Seu corpo foi encontrado no dia de ano novo de 1994.
Trabalhos
A primeira peça Die Präsidentinnen de Schwab (às vezes traduzido como Primeiras-damas ou mães sagradas ) foi produzida no Theatre im Künstlerhaus em Viena em 1990. Entre então e sua morte, quatro anos depois, ele escreveu dezesseis peças, oito das quais foram produzidas durante sua vida, fazendo de sua carreira uma das mais breves, espetaculares e polêmicas do teatro contemporâneo de língua alemã .
O trabalho de Schwab se aproxima do gênero grotesco . Empregou extensivamente a escatologia e o sexo , com a peculiaridade de exibir pulsões e tabus em um quadro poético. Ele renovou a tradição do expressionismo alemão . Suas peças estão repletas de imagens de violência surreal e degradação, e estão firmemente baseadas na tradição austríaca nativa da comédia negra . Schwab concebeu o teatro como antiburguês.
Ele fez uso de colagens textuais e intertextualidade . Sua peça de 1995, Troilluswahn und Cressidatheater, é uma reescrita de Troilus e Cressida de Shakespeare no gênero grotesco .
Outra característica de seus textos é explorar a capacidade neologista da língua alemã em um grau notável. Ele é muito difícil de traduzir, mas entre os dramaturgos de língua inglesa, certos paralelos estilísticos podem ser traçados entre sua obra e a de Steven Berkoff e Enda Walsh . Vera San Payo de Lemos ganhou o Prêmio Austríaco de Tradução Literária em 1998 e 2002 por seu trabalho na tradução de sua obra.
Premios e honras
Bibliografia
Tocam
- Die Präsidentinnen . 1990.
- Übergewicht, unwichtig: Unform. Ein europäisches Abendmahl . 1991.
- Volksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos . 1991.
- Mein Hundemund . 1992.
- Mesalliance, aber wir ficken uns prächtig . 1992.
- Der Himmel mein Lieb meine sterbende Beute . 1992.
- Offene Gruben e offene Fenster. Ein Fall von Ersprechen . 1992.
- Pornogeographie. Sieben Gerüchte . 1993.
- Endlich tot, endlich keine Luft mehr . 1994.
- Mariedl / Antiklima (x) . 1994.
- Faust :: Mein Brustkorb: Mein Helm . 1994.
- Troilluswahn und Cressidatheater . 1995.
- Eskalation ordinär. Ein Schwitzkastenschwank em sieben Affekten . 1995.
Romance
- Joe Mc Vie, também conhecido por Josef Thierschädl . 1988 (publicado pela primeira vez em 2007).
Livros de Werner Schwab
- Fäkaliendramen . (Droschl, 1991) ISBN 3-85420-221-0
- Königskomödien . (Droschl, 1992) ISBN 3-85420-289-X
- Dramen III . (Droschl, 1994) ISBN 3-85420-391-8
- Holy Mothers , tradução de Meredith Oakes of Die Präsidentinnen (Oberon, 1999) ISBN 1-84002-113-6
- An Anthology of Plays , traduzido por Michael Mitchell (Ariadne Press, 1999) ISBN 1-57241-064-7
- People Annihilation or my Liver is Sick, traduzido por Michael Roloff [Ariadne Press] US Premiere, Chicago, Trap Door Theatre, 2005
Fontes
- Ulm Sanford, Gerlinde, Posfácio de Schwab, An Anthology of Plays (Ariadne, 1999)