Água pela colher -Water by the Spoonful
| Água pela Colher | |
|---|---|
| Escrito por | Quiara Alegría Hudes |
| Personagens | Elliot Ortiz Yazmin Ortiz Odessa Ortiz Escadas e rampas da fonte Orangotango Um fantasma |
| Data de estreia | 20 de outubro de 2011 |
| Lugar estreado |
Hartford Stage Hartford, Connecticut |
| Linguagem original | inglês |
| Series | Elliot Trilogy |
Water by the Spoonful é uma peça de Quiara Alegría Hudes . Ele ganhou o Prêmio Pulitzer de Drama de 2012 .
Produções
A peça, que foi encomendada pelo Hartford Stage como parte da Aetna New Voices Fellowship de 2008-2009 de Hudes, estreou no Hartford Stage em outubro de 2011.
A peça estreou fora da Broadway no Second Stage Theatre em 11 de dezembro de 2012 (pré-estréias) e durou até 10 de fevereiro de 2013. Dirigido por Davis McCallum (que também dirigiu a produção Hartford Stage), o elenco contou com Armando Riesco, Liza Colon -Zayas e Zabryna Guevara.
Personagens
- Elliot Ortiz : Um porto-riquenho de 24 anos aspirante a modelo e veterano da Guerra do Iraque que manca. Filho biológico de Odessa e filho adotivo de Ginny (que não aparece na peça), é atormentado por alucinações de seu passado violento.
- Yazmin Ortiz : prima de Elliot de 29 anos, sobrinha de Odessa e professora adjunta do Swarthmore College.
- Odessa Ortiz : mãe biológica de Elliot, trinta e nove anos, que atende pelo pseudônimo de Haikumom em seu site de Narcóticos Anônimos. Vive na pobreza e trabalha como zelador .
- Chutes & Ladders : Um viciado em recuperação no site de Haikumom. Também conhecido como Clayton “Buddy” Wilkie, um afro-americano de 56 anos, funcionário do IRS em San Diego. Desenvolve um vínculo estreito com o Orangotango.
- Orangotango : Um adicto em recuperação no site de Haikumom. Nasceu Yoshiko Sakai, agora conhecida na vida real como Madeleine Mays. Adotada do Japão por pais brancos quando bebê, ela agora voltou ao Japão aos 20 anos para descobrir sua identidade.
- Fountainhead : Um viciado no site de Haikumom. Nome verdadeiro John, um residente branco da Filadélfia Main Line , de 41 anos. Casado com filhos.
- Um fantasma : uma manifestação da primeira morte de Elliot, repete a linha "Posso, por favor, ter meu passaporte de volta?" em árabe . Também interpreta um policial japonês e colega de Yazmin no Swarthmore College, o professor de estudos árabes Aman.
Conceito
Water by the Spoonful é a segunda parte de uma trilogia que começou com Elliot, A Soldier's Fugue e termina com The Happiest Song Plays Last . A primeira parte da trilogia é "sobre um jovem fuzileiro naval, Elliot Ortiz, aceitando seu tempo no Iraque e o serviço de seu pai e avô no Vietnã e na Coréia ". Water by the Spoonful ocorre vários anos depois, Elliot, um veterano, voltou para sua casa na Filadélfia após ser ferido enquanto servia no Iraque. A peça retrata as consequências da morte de Ginny, a mãe adotiva de Elliot. Enquanto Elliot e seu primo Yaz tentam processar a perda, a irmã de Ginny, Odessa, a mãe biológica de Elliot, se relaciona com outros adictos em recuperação na sala de bate-papo de suporte de Narcóticos Anônimos que ela moderou.
Enredo
Uma sequência da peça anterior de Hudes, Elliot, A Soldier's Fugue , Water by the Spoonful, começa sete anos após os eventos de seu antecessor. Elliot Ortiz, ferido de guerra, voltou para sua cidade natal , Filadélfia , onde agora trabalha em uma lanchonete local Subway e cuida de sua tia Ginny, que o criou quando criança. Ele também está enfrentando episódios recorrentes de transtorno de estresse pós-traumático caracterizados por visões de um fantasma de um homem que continuamente oferece a mão e repete uma frase em árabe. A peça começa com o primo de Elliot, Yazmin, um professor de música do Swarthmore College no meio de um divórcio, apresentando-o a um conhecido dela no departamento de Estudos Árabes de Swarthmore, o professor Aman. Elliot espera decifrar a frase que o fantasma repete, mas Aman, intrigado com a recusa de Elliot em explicar a origem da frase, oferece uma troca: ele traduzirá a frase se Elliot concordar em contatar um documentarista amigo seu que está procurando criar um filme sobre a Guerra do Iraque. Quando Elliot aceita, Aman revela que a frase se traduz como "Posso, por favor, ter meu passaporte de volta?"
Enquanto isso, Odessa, que é a mãe biológica de Elliot e irmã de Ginny, além de uma viciada em crack em recuperação, dirige e modera um quadro de mensagens online anônimo para viciados em recuperação como Orangutan e Chutes & Ladders sob o pseudônimo de Haikumom. Orangotango, que preocupou Haikumom e Chutes & Ladders por não entrar no site por três meses, voltou para anunciar que está noventa dias sóbria e se mudou para o Japão, para grande alívio deles. A segurança do espaço é comprometida quando um rico nativo da Filadélfia e viciado em negação Fountainhead chega e semeia a discórdia no bate-papo. Odessa quer recebê-lo, mas Orangotango e Chutes & Ladders duvidam de suas intenções, especialmente quando ele implora por uma solução para seu vício que não envolva contar para sua esposa. Orangotango também incentiva Chutes & Ladders a visitá-la no Japão, mas ele se recusa, acreditando que a estranheza do encontro e a quebra da rotina que ele construiu para si mesmo podem ameaçar sua sobriedade de dez anos.
A tia de Elliot, Ginny, morre, deixando ele e Yazmin com fundos limitados para organizar seu funeral . Enquanto eles lutam para arrecadar dinheiro da família, Odessa conhece Fountainhead pessoalmente em um café para discutir opções de reabilitação e tratamento. Yazmin e Elliot chegam ao café e confrontam Odessa por sua falha em contribuir financeiramente, mas ela apenas dá desculpas bruscas de porque ela não tem dinheiro para oferecer. Elliot, enfurecido por sua deslealdade a ele e Ginny, revela a Fountainhead que, embora ele seja o único filho vivo de Odessa, ela também tinha uma filha, que morreu de desidratação de gripe quando ela tinha dois anos de idade. Ele abertamente culpa Odessa por sua morte, alegando que ela estava muito ocupada se drogando para dar a sua irmã a "água na colher" de que ela precisava para sobreviver à doença. Envergonhada e incapaz de negar a história, Odessa dá permissão a Elliot para penhorar seu computador para as despesas do funeral de Ginny. Ele e Yazmin vão ao apartamento de Odessa para recuperá-lo, e Elliot faz o login e se faz passar por ela no quadro de mensagens, insultando cruelmente Orangotango. Quando Yazmin pega o teclado para se desculpar e explica que não é Haikumom usando o computador, mas sim seu filho, Orangotango os surpreende ao revelar que Odessa sempre falou muito bem de Elliot no site, apesar de sua falta de presença em sua vida devido a seu vício.
No quadro de mensagens, Orangotango anuncia que planeja visitar o endereço de seus pais biológicos, mas Chutes & Ladders tenta veementemente dissuadi-la, dizendo que nada de bom pode resultar disso e que a emoção da visita pode fazê-la querer usar novamente. Orangotango discorda, argumentando que prefere a incerteza sobre o futuro à rotina rígida da Chutes & Ladders, e parte para embarcar em um trem para a cidade natal de seus pais biológicos. Durante a noite, Odessa teve recaídas e overdoses, e o hospital ligou para Fountainhead, que ela listou como um contato de emergência por razões que ele não consegue imaginar. De manhã, Orangotango faz o login novamente e revela que não embarcou no trem, mas Chutes & Ladders responde dizendo que decidiu enfrentar seus medos e comprou um voo para o Japão para visitá-la. Fountainhead então entra no chat com a notícia sobre Odessa, e Chutes & Ladders o convence de que agora é seu dever cuidar dela. Fountainhead concorda e liga para sua esposa, dizendo a ela onde encontrar o quadro de mensagens para que ela possa ler e entender o que ele está enfrentando.
Quando Orangotango e Chutes & Ladders finalmente se encontraram pessoalmente no Japão, Yazmin e Elliot espalharam as cinzas de Ginny em Porto Rico. Yazmin planeja comprar a casa de Ginny para começar sua família lá e Elliot promete deixar a Filadélfia para perseguir seu sonho de atuar em Los Angeles.
resposta crítica
Pulitzer.org descreve a peça como "... uma peça criativa sobre a busca de significado por um veterano da Guerra do Iraque que está voltando e trabalhando em uma lanchonete em sua cidade natal, Filadélfia." O Boston Globe descreve a história como "... um veterano da guerra do Iraque lutando para encontrar seu lugar no mundo ..." David Ng do The Los Angeles Times diz que a peça "segue um veterano da guerra do Iraque que está lutando com civis vida. Sua história corre em paralelo com a de quatro pessoas que se conectam em uma sala de chat online dedicada a recuperação de viciados em drogas. " Erik Piepenburg do The New York Times descreve o assunto da peça como "... um veterano porto-riquenho da guerra do Iraque que enfrenta demônios pessoais quando retorna aos Estados Unidos".
A peça foi publicada em 2012 pelo Theatre Communications Group . Hudes já havia ganhado o prêmio Tony de 2008 de Melhor Musical por In the Heights .