Wär Gott nicht mit uns diese Zeit - Wär Gott nicht mit uns diese Zeit
" Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " | |
---|---|
Hino de Martinho Lutero | |
inglês | Deus não estava conosco neste momento |
Catálogo | Zahn 4434-4435 |
Texto | por Martin Luther |
Língua | alemão |
Baseado em | Salmo 124 |
Publicados | 1524 |
" Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " ( alemão: [vɛːɐ̯ ˈɡɔt nɪçt ˈmɪt ʔʊns ˈdiːzə ˈtsaɪt] ; "Se Deus não estivesse conosco neste momento") é um hino luterano , com palavras escritas por Martinho Lutero com base no Salmo 124 . O hino em três estrofes de sete linhas cada foi publicado pela primeira vez em 1524. Foi traduzido para o inglês e apareceu em 20 hinários. O hino formou a base de várias composições, incluindo cantatas corais de Buxtehude e Bach .
História
Lutero escreveu " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " como uma paráfrase do Salmo 124 em três estrofes de sete linhas cada. Foi impressa pela primeira vez em 1524 em Johann Walter 's Eyn geystlich Gesangk Buchleyn . Foi traduzido para o inglês e apareceu em 20 hinários.
Letra da música
alemão | inglês |
---|---|
|
|
Melodias e configurações
Quando o hino foi publicado pela primeira vez em 1524 no Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , foi associado a uma melodia de hino em modo dórico , Zahn No. 4434, que também foi usado para " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ", uma paráfrase de o mesmo salmo de Justus Jonas em oito estrofes. Lutero tinha tendência a reter textos e melodias tradicionais. Em 1537, o hino foi impresso novamente com uma melodia diferente por Walter, Zahn No. 4435. A segunda melodia foi considerada uma melhoria e se tornou o padrão em publicações posteriores.
Dieterich Buxtehude definiu o hino como uma cantata coral, BuxWV 102, para coro, dois violinos e contínuo. Johann Sebastian Bach compôs uma cantata coral , Wär Gott nicht mit uns diese Zeit , BWV 14 , em 1725 para o quarto domingo após a Epifania. Nessa cantata, ele usa a melodia Zahn 4434. Para "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit", BWV 257 , um de seus corais de quatro vozes , ele usou a melodia Zahn 4441a , uma das canções de hino compostas para " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ".
No hinário protestante Evangelisches Gesangbuch , EG 297 combina sob o título "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält" estrofes de ambas as paráfrases do Salmo 124, tomando estrofes 1, 2, 5 e 6 de Jonas (5 de 6, 6 de 8 no hino original), e a segunda e terceira estrofes de Lutero como estrofes 3 e 4. "
Veja também
Referências
Bibliografia
- "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit BWV 257" . Bach Digital . Leipzig: Arquivo de Bach ; et al. 11 de março de 2019.
- Braatz, Thomas; Oron, Aryeh (2009). "Melodias de coral usadas nas obras vocais de Bach / Wo Gott der Herr nicht bei uns hält" . Bach-Cantatas . Página visitada em 17 de janeiro de 2012 .
- Browne, Francis (2006). "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit / Texto e tradução do coral" . Bach-Cantatas . Página visitada em 23 de janeiro de 2012 .
- Browne, Francis (2007). "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält / Texto e tradução do coral" . Bach-Cantatas . Retirado em 3 de fevereiro de 2012 .
- Bräuer, Siegfried (2003). Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). 297 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (em alemão). Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 80–83. ISBN 9783525503300.
- Dreisbach, Günther (2017). "Lieder Martin Luthers" (em alemão). Günther Dreisbach. Arquivado do original em 13 de janeiro de 2017 . Retirado em 4 de fevereiro de 2017 .
- Dürr, Alfred ; Kobayashi, Yoshitake, eds. (1998). Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe - Nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe [ Catálogo de obras de Bach: Edição pequena - Após a 2ª edição de Wolfgang Schmieder ] (em alemão). Kirsten Beißwenger (colaboradora). ( BWV 2a ed.). Wiesbaden: Breitkopf & Härtel . pp. 480–481. ISBN 9783765102493. Prefácio em inglês e alemão.
- Werthemann, Helene (2009). "Bachkantaten in der Predigerkirche" . bachkantaten.ch . Retirado em 3 de fevereiro de 2012 .
- "Dieterich Buxtehude / Wär Gott nicht mit uns diese Zeit" . Carus-Verlag . Página visitada em 29 de janeiro de 2017 .
- "Martin Luther / Wär Gott nicht mit uns / Der 124. Salmo:" Nisi quia Dominus "25. Wär Gott nicht mit uns diese Zeit" . Der Spiegel . Página visitada em 29 de janeiro de 2017 .
- "W'r 'Gott nicht mit uns diese Zeit" . hymnary.org . Página visitada em 29 de janeiro de 2017 .
- "25. Wär Gott nicht mit uns diese Zeit" (PDF) . Luther-Gesellschaft . Página visitada em 29 de janeiro de 2017 .
- Neuendorf, Christopher J. (2014). "Deus não estava conosco neste momento" . The Free Lutheran Chorale-Book . Retirado em 9 de fevereiro de 2017 .
- Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder . III . Gütersloh: Bertelsmann . pp. 72-73 .
links externos
- Wär Gott nicht mit uns diese Zeit deutsche-digitale-bibliothek.de
- BWV 14.5 bach-chorales.com