Wär Gott nicht mit uns diese Zeit - Wär Gott nicht mit uns diese Zeit

" Wär Gott nicht mit uns diese Zeit "
Hino de Martinho Lutero
inglês Deus não estava conosco neste momento
Catálogo Zahn  4434-4435
Texto por Martin Luther
Língua alemão
Baseado em Salmo 124
Publicados 1524 ( 1524 )

" Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " ( alemão: [vɛːɐ̯ ˈɡɔt nɪçt ˈmɪt ʔʊns ˈdiːzə ˈtsaɪt] ; "Se Deus não estivesse conosco neste momento") é um hino luterano , com palavras escritas por Martinho Lutero com base no Salmo 124 . O hino em três estrofes de sete linhas cada foi publicado pela primeira vez em 1524. Foi traduzido para o inglês e apareceu em 20 hinários. O hino formou a base de várias composições, incluindo cantatas corais de Buxtehude e Bach .

História

Lutero escreveu " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " como uma paráfrase do Salmo 124 em três estrofes de sete linhas cada. Foi impressa pela primeira vez em 1524 em Johann Walter 's Eyn geystlich Gesangk Buchleyn . Foi traduzido para o inglês e apareceu em 20 hinários.

Letra da música

alemão inglês

Wär Gott nicht mit uns diese Zeit,
So soll Israel sagen,
Wär Gott nicht mit uns diese Zeit,
Wir hätten mußt verzagen,
Die so ein armes Häuflein sind,
Veracht von so viel Menschenkind,
Die an uns setzen alle.

Auf uns ist so zornig ihrn Sinn,
Wo Gott hätt das zugeben,
Verschlungen hätten sie uns hin
Mit ganzem Leib und Leben,
Wir wärn als die ein FLut ersäuft
Und über die groß Wasser läuft
Und mit Gewalt verschwemmet.

Gott Lob und Dank, der nicht zugab,
Daß ihr Schlund uns möcht fangen.
Wie ein Vogel des Stricks kommt ab,
Ist unser Seel entgangen,
Strick ist entzwei und wir sind frei,
Des Herren Namen steht uns bei,
Des Gotts Himmels und Erden.

Se Deus não estivesse conosco neste tempo,
Deixe Israel agora repetir,
Se Deus não estivesse conosco neste tempo,
Certamente seríamos derrotados;
Pois somos um bando miserável, descobrimos,
Tidos com desprezo por toda a humanidade,
Que cruelmente nos cercam.

Tão furiosos em relação a nós suas intenções,
Se Deus tivesse permitido que os homens nos sobrepujassem,
Eles nos teriam rompido com dentes,
Com vida e membros nos devoraram;
Teríamos sido como homens que se afogam
Quando as águas
turbulentas os puxam para baixo E as poderosas inundações os arrasam.

Graças a Deus, que não permitiu que
Sua boca escancarada nos consumisse;
Como quando um pássaro escapa da rede, a
morte sombria não poderia nos sepultar;
O laço se rasgou e nós somos livres,
O nome forte do Senhor conosco será,
O Deus da terra e do céu.

Melodias e configurações

Quando o hino foi publicado pela primeira vez em 1524 no Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , foi associado a uma melodia de hino em modo dórico , Zahn No.  4434, que também foi usado para " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ", uma paráfrase de o mesmo salmo de Justus Jonas em oito estrofes. Lutero tinha tendência a reter textos e melodias tradicionais. Em 1537, o hino foi impresso novamente com uma melodia diferente por Walter, Zahn No. 4435. A segunda melodia foi considerada uma melhoria e se tornou o padrão em publicações posteriores.

Dieterich Buxtehude definiu o hino como uma cantata coral, BuxWV 102, para coro, dois violinos e contínuo. Johann Sebastian Bach compôs uma cantata coral , Wär Gott nicht mit uns diese Zeit , BWV 14 , em 1725 para o quarto domingo após a Epifania. Nessa cantata, ele usa a melodia Zahn 4434. Para "Wär Gott nicht mit uns diese Zeit", BWV 257 , um de seus corais de quatro vozes , ele usou a melodia Zahn 4441a , uma das canções de hino compostas para " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ".

No hinário protestante Evangelisches Gesangbuch , EG 297 combina sob o título "Wo Gott der Herr nicht bei uns hält" estrofes de ambas as paráfrases do Salmo 124, tomando estrofes 1, 2, 5 e 6 de Jonas (5 de 6, 6 de 8 no hino original), e a segunda e terceira estrofes de Lutero como estrofes 3 e 4. "

Veja também

Referências

Bibliografia

links externos