Einheitsfrontlied - Einheitsfrontlied
"Einheitsfrontlied" | |
---|---|
Canção | |
Escrito | Bertolt Brecht |
Publicados | 1934 |
Compositor (es) | Hanns Eisler |
O Einheitsfrontlied (alemão para "United Front Song") é uma das canções mais famosas do movimento operário alemão . Foi escrito por Bertolt Brecht e composto por Hanns Eisler . A versão mais conhecida foi cantada por Ernst Busch .
História
Depois de Adolf Hitler 's chegada ao poder em janeiro de 1933, a situação dos movimentos de esquerda na Alemanha se deteriorou gravemente. O antagonismo entre o Partido Social-democrata e o Partido Comunista há muito dividia a esquerda alemã. Depois que os nazistas baniram ambos os partidos e sindicatos no verão de 1933, muitas pessoas, incluindo Bertolt Brecht, acreditaram que apenas uma frente unida de social-democratas e comunistas poderia lutar contra o fascismo . Em 1934, a pedido do colega diretor de teatro Erwin Piscator , Brecht escreveu o "Einheitsfrontlied", convocando todos os trabalhadores a se juntarem ao Arbeiter-Einheitsfront , a Frente Unida dos Trabalhadores. A canção foi apresentada no ano seguinte na Primeira Olimpíada Internacional de Música dos Trabalhadores, realizada em Estrasburgo por um coro de 3.000 trabalhadores. Seu primeiro disco foi impresso em 1937, durante a Guerra Civil Espanhola , interpretado pelo ator e cantor comunista Ernst Busch. Posteriormente, foi publicado na coleção Svendborger Gedichte de Brecht, em 1939 .
Composição
Hanns Eisler, que mais tarde iria compor o hino nacional da Alemanha Oriental " Auferstanden aus Ruinen ", intencionalmente manteve a composição de "Einheitsfrontlied" simples e fácil de seguir, para que pudesse ser cantada por trabalhadores sem muito treinamento musical. Ao fazer isso, a música é bastante parecida com uma marcha. Em 1948, Eisler escreveu uma versão sinfônica, que também foi cantada por Ernst Busch e gravada para seu Aurora-Projekt.
Versões de capa
Ton Steine Scherben fez um cover da música em seu álbum de 1971 Warum geht es mir so dreckig? . Hannes Wader gravou a música em seu álbum de 1977, Hannes Wader singt Arbeiterlieder .
Letra da música
Alemão
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er was zum Essen, bitte sehr!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
das schafft kein Essen her.
Refrão
Links de bateria, zwei, drei!
Links de bateria, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
weil du auch ein Arbeiter bist.
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum braucht er auch noch Kleider und Schuh!
Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
und auch kein Trommeln dazu.
Refrão
Und weil der Mensch ein Mensch ist,
drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern!
Er vai unter sich keinen Sklaven seh'n
und über sich keinen Herr'n.
Refrão
Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn kein anderer befrei'n.
Es kann die Befreiung der Arbeiter nur
das Werk der Arbeiter sein.
Refrão
Tradução literal
E porque pessoa é pessoa,
ela vai precisar de algo para comer, por favor!
Ele se cansa de tagarelar
porque isso não lhe dá comida.
Refrão
Então, esquerda, dois, três!
Então esquerda, dois, três!
Para onde é o seu lugar, camarada!
Junte-se à Frente Unida dos trabalhadores,
pois você também é um trabalhador!
E porque uma pessoa é uma pessoa,
ela vai precisar de roupas e sapatos!
Prattle não o manterá aquecido,
nem os tambores [de guerra].
Refrão
E porque uma pessoa é uma pessoa,
ela não precisa de uma bota na cara!
Ele não quer escravos sob ele,
nem senhores acima!
Refrão
E porque um prole é um prole,
ninguém mais o libertará.
A libertação da classe trabalhadora só pode ser
tarefa dos trabalhadores.
Refrão
Cantável
E só porque ele é humano,
um homem gostaria de comer alguma coisa;
ele não quer nenhum touro e muita conversa
que não dá pão ou carne.
Refrão
Então, esquerda, dois, três!
Então esquerda, dois, três!
Para o trabalho que devemos fazer.
Marcha na Frente Unida dos trabalhadores,
pois você também é um trabalhador!
E só porque ele é um humano,
ele não gosta de uma pistola apontada para sua cabeça.
Ele não quer nenhum servo sob seu comando,
e nenhum chefe acima de sua cabeça.
Refrão
E só porque ele é um trabalhador,
nenhuma classe pode libertá-lo, exceto a sua própria.
A emancipação da classe trabalhadora
é tarefa exclusivamente do trabalhador.
Refrão
Veja também
Referências
- ^ Bertolt Brecht (1997), Ausgewählte Werke em 6 Bänden (em alemão), 3 , Suhrkamp, p. 472
- ^ Bertolt Brecht, Poemas 1913–1956 , ed. por John Willett , Ralph Manheim e Erich Fried (Londres: Eyre Methuen, 1976), p. 507.
- ^ Hirschfeld, Eugene (31 de julho de 2010). "Canção da Frente Unida (Einheitsfrontlied)" . Teoria Marxista da Arte . Blogger . Retirado em 5 de setembro de 2017 .
- ^ "Letras: Die Einheitsfront" . www.marxists.org . Página visitada em 30-11-2017 .
- ^ Songbook of the International Brigades , pp. 31-32
links externos
- Lied der Einheitsfront (1937) no YouTube (cantada por Ernst Busch em espanhol, inglês, francês e alemão)
- Canção da Frente Unida no YouTube (tradução para Brigadas Internacionais)