Svendborger Gedichte -Svendborger Gedichte

Brechts Hus, Skovsbostrand 8, Svendborg, Dinamarca. Brecht montou o Svendborger Gedichte , como diz a página de rosto, "refugiado sob este telhado de palha dinamarquês".

Svendborger Gedichte ('Svendborg Poems') é uma coleção de poemas do poeta e dramaturgo alemão Bertolt Brecht , e a última coleção de novos poemas a serem publicados enquanto ele viveu. A coleção leva o nome da cidade de Svendborg, na ilha dinamarquesa de Funen , onde Brecht viveu durante seu exílio da Alemanha nazista. Durante este período, Hanns Eisler permaneceu várias vezes para compor um grande grupo de poemas em colaboração com Brecht.

Composição e publicação

A primeira grande coleção de poesia que Brecht escreveu no exílio foi Lieder Gedichte Chöre . Seguiu-se o Svendborger Gedichte em 1939. Esta compilação foi precedida por publicações anteriores e seguiram-se poemas individuais, de modo que se pode assumir um período de origem de 1926 a 1938. Brecht trabalhou na compilação da coleção principalmente durante o inverno de 1937- 38 enquanto vivia em Skovsbostrand fora de Svendborg, em colaboração com Margarete Steffin , quase completando a obra em 22 de julho de 1938. O título era inicialmente Gedichte im Exil ('Poemas no Exílio'). A intenção era incluir a obra no volume 4 da edição da obra de Brecht a ser publicada pela editora Malik-Verlag de Wieland Herzfelde , nominalmente em Londres, mas na prática a partir de Praga. Brecht escreveu em maio de 1938: "você pode agora me dar a posição decisiva que eu não tive na literatura de emigrantes até agora. E você pode simultaneamente colocar o editor [Malik] na linha de frente."

Em março de 1939, as provas de galé de todo o volume foram enviadas de Praga para Brecht, com o tipo do conjunto em si sendo em Praga. Mas, na esteira dos eventos em torno do Acordo de Munique e da invasão nazista da Tchecoslováquia, Herzfelde teve que fugir de Praga; o conjunto final de poemas de Svendborg foi perdido. As provas de galé foram então passadas para Copenhague, onde em maio de 1939 o impressor dinamarquês Universal Trykkeriet imprimiu a seção Gedichte im Exil sob o novo título Svendborger Gedichte , com Herzfelde nomeado como o editor e Londres como o local de publicação. O volume foi classificado como uma 'impressão antecipada de Brecht: Collected Works , volume 4'. A publicação recebeu apoio significativo de Ruth Berlau , o American Guild for German Cultural Freedom e, aparentemente, da Diderot Society (a última da qual Brecht estava trabalhando para fundar por volta de 1936).

Existem apenas duas cópias conhecidas da chamada "sequência de Praga", uma das quais está no Arquivo de Brecht , em Berlim; a outra cópia foi descoberta em 2011 pelo Rotes Antiquariat , Berlin, em Nova York.

Os poemas que compunham a seção 3, Chroniken ('crônicas'), eram baseados em histórias que Brecht encontrou em sua leitura. Por exemplo, "Abbau des Schiffes Oskawa durch die Mannschaft" ("Como o navio 'Oskawa' foi destruído por sua própria tripulação") é uma reescrita subversiva de um relato da vida no navio por Louis Adamic em sua Dinamite de 1931 : O Story of Class Violence in America , enquanto "Kohlen für Mike" ("Coal for Mike") foi baseado em um incidente no romance Poor White de Sherwood Anderson .

Conteúdo

Manuscrito da página de rosto, com lema.

A coleção está dividida em seis seções. Ele abre com o seguinte ' Lema dos Poemas de Svendborg' e contém os seguintes poemas, organizados em seis seções.

I Deutsche Kriegsfibel ('German War Primer')

Bei den Hochgestellten; Das Brot der Hungernden ist aufgegessen; Der Anstreicher spricht von kommenden großen Zeiten; Im Kalender ist der Tag noch nicht verzeichnet; Die Arbeiter schreien nach Brot; Die das Fleisch wegnehmen vom Tisch; Die Oberen Sagen: Frieden und Krieg; Wenn der Anstreicher durch die Lautsprecher über den Frieden redet; Wenn die Oberen vom Frieden reden; Die Oberen; Mann mit der zerschlissenen Jacke; Auf der Mauer stand mit Kreide; Die Oberen sagen; Der Krieg, der kommen wird; Die Oberen Sagen, im Heer; Wenn es zum Marschieren kommt, wissen viele nicht; General, dein Tank ist ein starker Wagen; Wenn der Krieg, iniciante; Der Anstreicher wird sagen, daß irgendwo Länder erobert sind; Wenn der Trommler seinen Krieg beginnt.

II

Esta série de poemas começa com o famoso lema

Ele contém: Deutsches Lied; Ballade von der Judenhure Marie Sanders; Ballade von den Osseger Witwen; Lied der Starenschwärme; Ulm 1592; Vom Kind, das sich nicht waschen wollte; Kleines Bettellied; Der Pflaumenbaum; Mein Bruder war ein Flieger; Der Gottseibeiuns; Keiner oder alle; Lied gegen den Krieg; Einheitsfrontlied ; Resolução der Kommunarden.

III Chroniken ('Crônicas')

Fragen eines lesenden Arbeiters; Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse na Emigração; Besuch bei den verbannten Dichtern; Gleichnis des Budda vom brennenden Haus; Die Teppichweber von Kujan-Bulak ehren Lenin; Die unbesiegliche Inschrift; Kohlen für Mike; Abbau des Schiffes Oskawa durch die Mannschaft; Inbesitznahme der großen Metro durch die moskauer Arbeiterschaft am 27. April 1935; Schnelligkeit des sozialistischen Aufbaus; Der große Mai.

4

An den Schwankenden; An die Gleichgeschalteten; Auf den Tod eines Kämpfers für den Frieden; Rat an die bildenden Künstler ..; Ansprache des Bauern an seinen Ochsen; Bei der Geburt eines Sohnes; Rede eines Arbeiters an einen Arzt; Appell; Verhöhnung des Soldaten der Revolution; Kantate zu Lenins Todestag; Lob des Revolutionärs; Grabschrift für Gorki.

V Deutsche Satiren ('Sátiras Alemãs')

Die Bücherverbrennung; Traum von einer großen Miesmacherin; Der Dienstzug; Schwierigkeit des Regierens; Notwendigkeit der Propaganda; Die Verbesserungen des Regimes; Die Ängste des Regimes; Kanonen nötiger als Butter; Die Jugend und das Dritte Reich; Der Krieg soll gut vorbereitet sein; Die Liebe zum Führer; Was der Führer nicht weiß; Wörter, die der Führer nicht hören kann; Die Sorgen des Kanzlers; Trost vom Kanzler; Der Jude, ein Unglück für das Volk; Die Regierung als Künstler; Dauer des Dritten Reiches; Verbot der Theaterkritik.

VI

Esta série de poemas começa com o lema

Ele contém: Über die Bezeichnung Emigranten; Gedanken über die Dauer des Exils; Zufluchtstätte; Und in eurem Land ?; Verjagt mit gutem Grund; Um dado Nachgeborenen.

Edições e traduções

Uma tradução inglesa da maior parte do Svendborger Gedichte é Bertold Brecht, Poems 1913-1956 , ed. por John Willett, Ralph Manheim e Erich Fried (Londres: Eyre Methuen, 1976). Os poemas estão espalhados por esta antologia; há um guia para seu pedido publicado nas páginas 506-9.

Os poemas também foram traduzidos em Bertold Brecht, The Collected Poems of Bertolt Brecht , trad. por David Constantine e Tom Kuhn (Nova York: Liveright, 2018).

As edições alemãs incluem:

• Bertolt Brecht, Gedichte , 10 vols (Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1960-76), IV, 5-142.

Referências