Tutnese - Tutnese
Tutnese ( também conhecido como " Tut" ou Double Dutch) é um jogo de linguagem usado principalmente em inglês (em particular o dialeto AAVE ), embora as regras possam ser facilmente modificadas para serem aplicadas a quase qualquer idioma. Criado por afro-americanos escravizados , o tutnês tem sido tradicionalmente usado por afro-americanos quando na presença de estruturas de poder opressoras, como escravos ou policiais ("pupolulisus" ou "pizolizice"), por crianças , que o usam para conversar na privacidade de adultos ; ou simplesmente por diversão e humor.
Regras de linguagem
Em tutnês, as vogais são pronunciadas normalmente, mas cada consoante é substituída por uma sílaba da seguinte tabela:
| Carta | Possíveis sílabas | Carta | Possíveis sílabas | Carta | Possíveis sílabas |
|---|---|---|---|---|---|
| B | Bub | K | Kuck | S | Sus |
| C | Dinheiro, coch | eu | Lul | T | Tut |
| D | Dud | M | Mãe | V | Vuv |
| F | Fuf, Fud | N | Freira | C | Wack, Wash |
| G | Gug | P | Pub, cachorrinho | X | Ex, xux |
| H | Hash, hutch | Q | Quack, fila | Y | Yub yuck |
| J | Jay, jarro | R | Tapete, rur | Z | Zub, zug |
Letras duplas em uma palavra, em vez de serem repetidas, são precedidas pela sílaba squa para indicar duplicação. Para vogais duplas, o prefixo torna - se agachamento - portanto, OO seria falado como agachamento .
Exemplo de palavra: "Árvore" torna-se "Tutrugsquatee". Exemplo de frase: "Fui passear no parque ontem" torna-se "I tutsquatohkuck a wackalulkuck tuto tuthashe pubarugkuck yubesustuterugdudayub".
Embora os espaços entre as palavras sejam sempre ignorados, pelo menos um "dialeto" exige que a primeira sílaba do nome de qualquer sinal de pontuação seja falada, portanto, um ponto final é 'Per', um ponto de interrogação é 'Que' ( 'Kway' ou 'Kay', varia), e uma vírgula é 'Com'.
História
Essa língua foi inventada e usada por afro-americanos no sul dos Estados Unidos, para ensinar ortografia e esconder o que diziam, numa época em que a alfabetização entre escravos era proibida. O tut ainda é ensinado em muitas famílias e comunidades afro-americanas como uma forma de vínculo comunitário e histórico.
Menções literárias
Ernest Thompson Seton mencionou isso em seu livro Two Little Savages . Yan, o herói do livro, o aprende e tenta ensiná-lo aos amigos Sam e Giles, mas os outros meninos não se interessam.
Maya Angelou menciona ter aprendido tutnês quando criança no primeiro volume de uma série autobiográfica, I Know Why the Gaged Bird Sings . Ela e sua amiga Louise "passaram horas tediosas aprendendo a língua Tut sozinhas. Você (yack oh you) sabe (kack nug oh wug) o quê (wack hash a tut). Como todas as outras crianças falavam latim porco, éramos superiores porque Tut era difícil de falar e ainda mais difícil de entender. "
Existe uma versão usada em algumas partes dos EUA chamada Yuckish ou Yukkish, que usa mais ou menos as mesmas construções.