Língua tuamotuan - Tuamotuan language

Tuamotuan
Reʻo Paʻumotu
Reko Paʻumotu
Nativo de Polinésia Francesa
Região Tuamotus , Taiti
Etnia 15.600 (censo de 2007?)
Falantes nativos
 4.000 em Tuamotu (censo de 2007)
muitos falantes adicionais no Taiti
Códigos de idioma
ISO 639-3 pmt
Glottolog tuam1242
ELP Tuamotuan

Tuamotuan , Paʻumotu ou Paumotu (Tuamotuan: Reʻo Paʻumotu ou Reko Paʻumotu ) é uma língua polinésia falada por 4.000 pessoas no arquipélago de Tuamotu , com 2.000 falantes adicionais no Taiti .

O povo Tuamotu hoje se refere a sua terra como Tuamotu, enquanto se refere a si mesmo e sua língua como Paʻumotu. Paʻumotu é uma das seis línguas polinésias faladas na Polinésia Francesa, as outras cinco línguas sendo taitiano, marquesano, mangarevan, rapa iti e a língua das ilhas austral.

O alfabeto Paʻumotu é baseado na escrita latina.

História e cultura

Pouco se sabe sobre a história inicial dos Tuamotus . Acredita-se que foram assentados c. 700 DC por pessoas das Ilhas da Sociedade . Os europeus descobriram as ilhas pela primeira vez em 1521, quando Ferdinand Magellan as alcançou enquanto navegava pelo Oceano Pacífico. Exploradores subsequentes visitaram as ilhas ao longo dos séculos, incluindo Thor Heyerdahl , o famoso etnógrafo norueguês que navegou na expedição Kon-Tiki pelo Pacífico em 1947.

Os efeitos das primeiras visitas à Europa foram marginais, pois não tiveram efeitos políticos. A língua, no entanto, foi afetada em última instância pela língua taitiana, que também foi afetada pela expansão europeia. A eventual chegada de missionários europeus no século 19 também levou a empréstimos , incluindo a criação de novos termos de vocabulário para a fé recém-descoberta do Tuamotuan e a tradução da Bíblia para o Tuamotuan.

A religião original dos Tuamotus envolvia a adoração de um ser superior, Kiho-Tumu ou Kiho. Cantos religiosos foram preservados e traduzidos que descrevem os atributos de Kiho e como ele criou o Mundo.

Em tempos mais recentes, os Tuamotus foram o local de testes nucleares franceses nos atóis de Moruroa e Fangataufa .

Classificação

Pa'umotu é membro do grupo polinésio de línguas oceânicas , ele próprio um subgrupo da família austronésica .

Alguma influência estrangeira está presente.

Propagação geográfica

Um mapa aproximado do arquipélago de Tuamotuan

Paʻumotu é falado entre os atóis do arquipélago Tuamotuan, que somam mais de 60 pequenas ilhas. Muitos dos ex-habitantes se mudaram para o Taiti, fazendo com que o idioma diminua.

Na década de 1970, havia vários tuamotuanos morando em Laie, O'ahu, Hawai'i, bem como em outros locais na ilha de O'ahu. Alguns teriam vivido na Califórnia e na Flórida. Também havia várias pessoas que moravam na Nova Zelândia que eram supostamente tuamotuanas, embora viessem do Taiti.

Dialetos

Paʻumotu tem sete dialetos ou áreas linguísticas: cobrindo Parata, Vahitu, Maraga, Fagatau, Tapuhoe, Napuka e Mihiro. O povo nativo de Tuamotuan é um tanto nômade, mudando de um atol para outro e, portanto, criando uma grande variedade de dialetos. Os nativos se referem a essa tendência nômade como orihaerenoa , das palavras raiz ori (que significa 'vagar'), haere (que significa 'ir') e noa (que significa 'não-restrição').

Pa'umotu é muito semelhante ao Tahitian , e uma quantidade considerável de " Tahitianization " afetou Pa'umotu. Principalmente devido ao domínio político e econômico do Taiti na região, muitos tuamotuanos (especialmente os dos atóis ocidentais) são bilíngues, falando pa'umotu e taitiano. Muitos jovens tuamotuanos que vivem em atóis próximos ao Taiti falam apenas taitiano e nenhum pa'umotu.

Um exemplo é o uso Paʻumotu de um som velar como k ou g , que em taitiano-tuamotuan (uma mistura das línguas) é mais uma parada glótica. Por exemplo, a palavra para 'tubarão' em Pa'umotu simples é mago , mas na combinação das duas línguas torna-se ma'o , eliminando a consoante nasal velar sonora g . O mesmo se aplica a palavras como matagi / mata'i e koe / 'oe .

Essas diferenças de dialeto levam a uma divisão entre "antigo tuamotuan" e "novo tuamotuan". Muitos tuamotuanos mais jovens não reconhecem algumas palavras que seus antepassados ​​usaram, como a palavra ua para 'chuva'. Os Tuamotuanos mais jovens usam a palavra toiti para 'chuva' nos Tuamotuanos contemporâneos.

Gramática

Nenhuma gramática sistemática foi publicada na língua tuamotuan. As ortografias taitianas-tuamotuan atuais são baseadas na Bíblia taitiana e na tradução taitiana do Livro de Mórmon.

Uma fonte disponível para comparativos tuamotuan-inglês é "O culto de Kiho-Tumu", que contém cantos religiosos tuamotuan e sua tradução para o inglês.

Fonologia

(a) Consoantes:

Labial Labio-
dental 		Alveolar Velar Glottal
Plosivo p t k ʔ ⟨ʻ⟩
Fricativa f
v 		h
Nasal m n ŋ ⟨g⟩
Rhotic r

A parada glótica é encontrada em um grande número de empréstimos do Taiti . Também é encontrado em variação livre com / k / e / ŋ / em várias palavras compartilhadas entre tuamotuan e taitiano. A parada glótica epentética pode ser encontrada no início das palavras iniciais monotongas.

(b) Vogais:

Fonemas vocálicos tuamotuanos
frente central de volta
Alto /eu/ /você/
meio / e / / o /
baixo /uma/

As vogais curtas contrastam com as vogais longas e o comprimento da vogal é, portanto, fonêmico. Vários pares de vogais não idênticos aparecem em tuamotuan, e as vogais longas são interpretadas como pares de vogais idênticas e escritas dobrando as vogais em todos os casos. Em uma posição sem estresse, a distinção entre comprado e vendido pode ser perdida. A posição de estresse é previsível. O acento primário é na penúltima vogal antes de uma junção , com vogais longas contando vogais duplas e semivocalizadas não contando como vogais. Uma em cada duas ou três vogais é tônica ... ou seja, o domínio mínimo para atribuir tonicidade é duas vogais e o máximo é três. Quando uma vogal longa é acentuada, a ênfase recai sobre a vogal inteira, independentemente de qual mora seja a penúltima, a menos que a vogal longa seja o final da palavra. Não mais do que uma vogal / mora átona pode ocorrer em sequência, mas, quando a primeira das duas vogais é longa, não há mora de acentuação entre elas. Morfemas de uma única vogal curta não podem ser enfatizados.

Vocabulário

Naturalmente, muitas semelhanças entre outras línguas polinésias podem ser vistas no vocabulário do Pa'umotu. Mulher, por exemplo, é "vahine", muito próxima do "wahine" havaiano. Outro exemplo é "coisa", que em Paʻumotu é "mea", e é o mesmo em Samoano.

Alto-falantes paʻumotu utilizam fala rápida deliberada, fala lenta deliberada e padrões normais de fala. Eles aplicam o acento frasal, que pode ser fonêmico ou morfêmico, e o acento primário, que não é fonêmico.

Status de perigo

De acordo com a UNESCO, Paʻumotu está "definitivamente em perigo". De fato, desde antes da década de 1960, muitos dos ilhéus de Tuamotu migraram para o Taiti em busca de oportunidades de educação ou trabalho; esta fuga rural contribuiu fortemente para o enfraquecimento do Pa'umotu, por vezes descrito como uma " língua moribunda ".

Desde a década de 1950, a única língua usada na educação na Polinésia Francesa era o francês. Nenhum taitiano ou tuamotuan é ensinado nas escolas.

Referências

Leitura adicional

links externos