Trasgu - Trasgu

O trasgo , trasno ou trasgu é uma criatura mitológica presente na tradição de várias culturas do que hoje é o norte de Espanha , sobretudo na cultura tradicional galega , asturiana e cantábrica , também se encontra nas lendas do Norte de Portugal . Existem criaturas semelhantes nas mitologias de outras culturas europeias, como o " gnomo ", a " sílfide " e o " kobold ". A origem desta criatura mitológica é o céltico , que se pensa ter vindo para a Espanha através dos romanos e proveniente do norte da Europa.

Mitologia portuguesa

Trasgu ou Trasgo (em galego e português) é muito comum no folclore de Trás-os-Montes e foi levado pelos portugueses ao longo de seu império originando mitos semelhantes como o Saci no Brasil.

Mitologia asturiana

O trasgu é o ser mais conhecido da mitologia asturiana , e é partilhado com mitologias de origem celta, como a da Galiza . É um goblin doméstico com um caráter travesso e nervoso. Freqüentemente, é representado como um homem minúsculo que manca com a perna direita; ele tem pele escura, usa roupas vermelhas e um chapéu vermelho pontudo. Ele tem um buraco na mão esquerda. Ele é descrito às vezes como tendo chifres, cauda, ​​orelhas de ovelha e pernas longas, e vestindo uma longa capa preta e cinza; em outras ocasiões, ele é descrito como pequeno, com pernas longas e finas e usando um vestido marrom escuro justo.

São atribuídos a ele ruídos noturnos e também pequenas pegadinhas, como mudar a localização de objetos. Ele entra em casa à noite quando os habitantes estão dormindo. Se está de mau humor, quebra vasilhas de cozinha, assusta o gado, remexe em baús de roupas e derrama água. Essas atividades não causam danos materiais, pois os moradores encontram tudo como deixaram. Por outro lado, quando bem tratado, realiza as tarefas domésticas durante a noite.

Nas Astúrias, o trasgu é conhecido por nomes diferentes dependendo da localização. Ele é conhecido como Trasno, Cornín ou Xuan Dos Camíos no oeste das Astúrias. Ele é conhecido como Gorretín Coloráu ou aquele com a "gorra encarnada" (ambos significando "chapeuzinho vermelho") no leste das Astúrias.

Como se livrar dele

É difícil se livrar dele. Se os moradores da casa decidem se mudar para uma nova casa, ele os segue. Em um conto, os habitantes de uma casa a abandonaram por causa do trasgu. A caminho da nova casa, a mulher pergunta ao marido: "Deixamos alguma coisa?" O trasgu, seguindo-os, responde: "Você deixou a lamparina, mas eu a carrego."

Para expulsar um trasgu é preciso pedir-lhe uma tarefa impossível, como trazer do mar um cesto de água, apanhar o painço do chão (que cai pelo buraco em sua mão) e embranquecer uma ovelha negra. Por se achar capaz de tudo, aceita o desafio. Em sua teimosia, ele tentará até ficar exausto. Quando ele falha em cumprir as tarefas, seu orgulho fica ferido. Ele sai e não volta. Ele também ficará assustado se alguém falsamente recriar ações próprias de goblins.

Mitologia Cantábrica

Na Cantábria, o trasgu é um pequeno duende de rosto negro e olhos verdes que habita as florestas. Sua principal atividade é zombar das pessoas e pregar peças, principalmente contra meninas que estão engajadas em uma atividade específica, como o pastoreamento. Como ele deve se esconder dos humanos, suas roupas são feitas de folhas de árvores e musgo.

Presença na Literatura

As travessuras de Trasgu são contadas com variações em várias cidades da península ibérica, e suas aventuras são evocadas em obras clássicas da literatura espanhola, como a novela anônima de 1554 Lazarillo de Tormes , as farsas curtas de Miguel de Cervantes e as comédias de Lope de Vega .

Em casos de literatura de fantasia , e muitas vezes na literatura de espada e feitiçaria , o termo "trasgo" pode ser confundido com " orc ", quando mais geralmente é usado para traduzir o termo em inglês " goblin " (e vice-versa do espanhol para o inglês ) Por exemplo, a tradução espanhola do romance O Hobbit de JRR Tolkien usa o termo "trasgo" para significar os "goblins". No entanto, na tradução espanhola de O Senhor dos Anéis , os orcs são referidos pelo termo "orcos".

Tradução Brasileira de JK Rowling de Harry Potter romance série usa a palavra 'trasgo' para se referir às criaturas conhecidas nas edições inglesas como trolls .

Veja também

Referências

  1. ^ El gran libro de la mitología asturiana, Xuan Xosé Sánchez Vicente e Xesús Cañedo Valle, Ediciones Trabe, 2003, p. 111-112.
  2. ^ Mitos y leyendas de Asturias
  3. ^ El gran libro de la mitología asturiana, Xuan Xosé Sánchez Vicente e Xesús Cañedo Valle, Ediciones Trabe, 2003, p. 114
  4. ^ Mitos y leyendas de Asturias
  5. ^ Harry Potter e a Pedra Filosofal, JK Rowling, trad. Lia Wyler, Editora Rocco, 2000.

links externos