Para ser um peregrino - To Be a Pilgrim
Para ser um peregrino | |
---|---|
Gênero | Hino |
Escrito | 1684 |
Texto | John Bunyan |
Baseado em | Hebreus 11:13 |
Metro | 6.5.6.5.6.6.6.5 |
Melodia | "St. Dunstans" de Winfred Douglas, "Moab" de John Roberts, "Monk's Gate" de Ralph Vaughan Williams |
" To Be a Pilgrim " (também conhecido como " Aquele que seria valente ") é o hino mais conhecido usando palavras de John Bunyan em The Pilgrim's Progress. Ele apareceu pela primeira vez na Parte 2 de The Pilgrim's Progress , escrito em 1684. O hino lembra as palavras de Hebreus 11:13: "... e confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra."
As palavras foram amplamente modificadas por Percy Dearmer para o The English Hymnal de 1906 . Ao mesmo tempo, recebeu uma nova melodia do compositor britânico Ralph Vaughan Williams , que usou uma melodia retirada da canção tradicional "Our Captain Cried All Hands", que ele coletou no vilarejo de Monk's Gate em West Sussex - daí o nome de "Monks Gate", pelo qual a melodia é referida nos livros de hinos.
O hino também foi cantado com a melodia "Moab" (John Roberts, 1870) e "St Dunstans" (Charles W. Douglas, 1917).
Por um tempo, a versão original de Bunyan não era comumente cantada em igrejas, talvez por causa das referências a " hobgoblin " e "demônio asqueroso". No entanto, um comentarista disse: "A canção robusta de Bunyan atinge uma nova e bem-vinda nota em nosso Hinário. A curiosa sinceridade das palavras nos tira de nosso Cristianismo despreocupado e monótono para a emoção de uma grande aventura." Livros de hinos recentes tendem a retornar ao original, por exemplo, o Louvor Comum da Igreja da Inglaterra e o Hinário da Igreja da Igreja da Escócia 4ª Edição ( Hinos de Glória, Canções de Louvor ).
Variantes textuais
Versão Original de John Bunyan | 1906 A Versão do Hinário em Inglês |
---|---|
1. Quem iria ver o verdadeiro valor, | 1. Aquele que deseja ser valente |
Deixe-o vir aqui; | ′ Ganhe todos os desastres, |
Um aqui será constante, | Deixe-o em constância |
Venha vento, venha clima | Siga o Mestre. |
Não há desânimo | Não há desânimo |
Deve fazê-lo ceder uma vez | Deve fazê-lo ceder uma vez |
Sua primeira intenção declarada | Sua primeira intenção declarada |
Para ser um peregrino. | Para ser um peregrino. |
2. Quem o cercou | 2. Quem o cercou |
Com histórias tristes, | Com histórias tristes, |
Mas eles próprios confundem; | Faça, mas eles próprios confundem—— |
Sua força mais é. | Sua força mais é. |
Nenhum leão pode assustá-lo, | Nenhum inimigo deve deter seu poder, |
Ele vai com uma luta gigante, | Embora ele com gigantes lute: |
Mas ele terá o direito | Ele vai consertar o seu direito |
Para ser um peregrino. | Para ser um peregrino. |
3. Hobgoblin , nem foul fiend [,] | 3. Visto que, Senhor, tu deves defender |
Pode intimidar seu espírito; | Nós com o teu Espírito, |
Ele conhece ele no final | Nós sabemos que no final |
A vida herdará? | A vida herdará? |
Então as fantasias voam para longe, | Então as fantasias fogem! |
Ele não temerá o que os homens dizem, | Não vou temer o que os homens dizem, |
Ele vai trabalhar noite e dia | Vou trabalhar noite e dia |
Para ser um peregrino. | Para ser um peregrino. |
Usos
A versão original de "To be a Pilgrim" é o hino escolar para a Royal Grammar School, Guildford , Newcastle Grammar School, Derby Grammar School , Westcliff High School for Girls , Dartford Grammar School , Cardinal Vaughan Memorial School , Hope Waddell Training Institution , St. Clement's School (Toronto), Elmwood School (Ottawa) , Ashbury College e Reigate Grammar School (cuja publicação anual, The Pilgrim , leva o nome do hino) e a antiga Pilgrim School, Bedford. É também o hino escolar da Caistor Grammar School , onde é cantado no serviço religioso anual de encerramento do ano letivo.
Uma variação do hino também é a canção da escola para Westcliff High School for Girls e eles cantam anualmente no dia de fundação e no último dia de aula.
"To Be a Pilgrim" também é o hino escolar da Haberdashers 'Aske's Boys' School , The Ladies 'College, Norwich High School for Girls GDST e North London Collegiate School , tradicionalmente cantado no primeiro e último dia de cada período escolar. Era o hino escolar da Woodberry Down Comprehensive School e da escola preparatória Taunton.
O refrão do hino "ser um peregrino" entrou na língua e foi usado no título de vários livros que tratam da peregrinação em um sentido literal ou espiritual.
O hino é cantado em vários filmes escolares.
- É cantado pelos professores e alunos reunidos na cena de abertura do período de julgamento de 1962 - muitos dos quais estão em cenas posteriores envolvidos em várias atividades sórdidas e decididamente não religiosas.
- É cantada em uma das cenas da capela da escola no filme " if .... " de Lindsay Anderson , de 1968 , onde é usada para caracterizar a educação religiosa tradicional de uma escola pública inglesa da época.
- Foi usado novamente em um contexto escolar no filme de 1986 Clockwise, estrelado por John Cleese e
- Nos episódios de 2007 de Doctor Who " Human Nature " e " The Family of Blood ".
- A primeira metade do primeiro verso também é repetida várias vezes ao longo dos últimos episódios da 3ª temporada, prenunciando o encontro do Décimo Doctor com o Mestre.
O hino também foi usado no filme épico de Richard Attenborough sobre a Segunda Guerra Mundial de 1977 , A Bridge Too Far .
"To be a Pilgrim" também foi usado como o título de uma peça de rádio de Rachel Joyce , transmitida na BBC Radio 4 da tarde. Ele ganhou o prêmio Tinniswood em 2007 de melhor drama original.
"To be a Pilgrim" foi adotado pelo British Special Air Service como seu hino de batalha.
"To be a Pilgrim" foi cantada no funeral de estado do ex-primeiro-ministro britânico Winston Churchill em 30 de janeiro de 1965.
"To be a Pilgrim" também foi cantada no funeral da ex-primeira-ministra britânica Margaret Thatcher em 17 de abril de 2013, na versão em inglês do Hinário. Era um de seus hinos favoritos.
O hino foi selecionado pelo Rt Hon Tony Benn como uma de suas escolhas nos discos da Ilha Deserta da BBC Radio 4 .
Também foi apresentada em um episódio da novela australiana Neighbours em 2020.
Flora canta em The Frankenstein Chronicles , temporada 1, episódio 5, por volta do minuto 41
Gravações notáveis
- Maddy Prior e The Carnival Band - álbum Sing Lustily And With Good Courage .
- Lesley Duncan e Joyce Everson em 1973 no selo GM na Inglaterra.
Referências e notas
links externos
- Aquele que seria valente, John Bunyan
- Aquele que seria valente - Funeral de Winston Churchill - Patrimônio vivo do Parlamento do Reino Unido
- Audiolivro de domínio público To Be a Pilgrim na LibriVox
- Arquivo MIDI do Monk's Gate
- Aquele que seria valente (vídeo do YouTube.)
- Um verso cantado com a melodia Monk's Gate