Tiestes (Sêneca) - Thyestes (Seneca)

Tiestes

Festa de Tiestes (manuscrito do século 15)
Autor	Lucius Annaeus Seneca
País	Roma
Língua	Latina
Gênero	Tragédia
Definido em	Micenas e Argos
Data de publicação	Século 1
Texto	Thyestes no Wikisource

Tiestes é uma fabula crepidata do primeiro século DC (tragédia romana com sujeito grego) de aproximadamente 1112 versos de Lucius Annaeus Seneca , que conta a história de Tiestes , que inadvertidamente comeu seus próprios filhos que foram massacrados e servidos em um banquete por seu irmão Atreus . Tal como acontece com a maioria das peças de Sêneca, Tiestes é baseado em uma versão grega mais antiga com o mesmo nome de Eurípides .

Personagens

• Tiestes , irmão de Atreu, no exílio
• Atreu , rei de Argos
• Tântalo , filho de Tiestes
• Plístenes (papel silencioso), filho de Tiestes
• Tantali umbra (fantasma de Tântalo ), avô de Atreu e Tiestes
• Furia (raiva, fúria), muitas vezes interpretada como Megaera
• satelles , atendente ou guarda de Atreu
• nuntius , mensageiro
• Refrão

Enredo

Pélops , o filho de Tântalo, baniu seus filhos pelo assassinato de seu meio-irmão, Crisipo , com uma maldição sobre eles. Após a morte de Pélops, Atreu voltou e tomou posse do trono de seu pai. Tiestes, também, reivindicou o trono: ele seduziu a esposa de seu irmão, Aërope , e roubou com a ajuda dela o mágico carneiro pelado com ouro dos rebanhos de Atreu, em cuja posse o direito de governar repousava. Por este ato ele foi banido pelo rei. Mas Atreus há muito tempo medita uma vingança mais completa sobre seu irmão; e agora, em fingida amizade, o retirou do exílio, oferecendo-lhe um lugar ao lado de si no trono.

Ato I

Tântalo é trazido do submundo pela Fúria e é compelido a fomentar a inimizade perversa entre seus netos, Atreu e Tiestes, os filhos de Pélops.

O Coro invoca as divindades presidentes das cidades do Peloponeso, que irão prevenir e evitar as maldades e crimes que agora estão eclodindo no Palácio de Pélops, e cantos dos crimes ímpios de Tântalo.

Ato II

Atreu consulta seu guarda sobre a melhor maneira de se vingar de seu irmão. O guarda, porém, não escuta e o aconselha apenas a fazer o que é certo. Mas Atreus decide por um plano ímpio e horrível para executar sua vingança.

O Coro reprova a ambição dos governantes e mostra o que um verdadeiro rei deve ser e, por fim, canta em louvor a uma vida aposentada.

Ato III

Tiestes sendo chamado de volta por seu irmão Atreu, por meio de seus filhos, retorna ao seu país, porém, não sem desconfiança, e uma mente prenunciando desastre. Seus filhos são oferecidos como reféns, para que ele volte.

Atreus prendeu seu irmão e aplaude silenciosamente para si mesmo. Ele sai para encontrá-lo fingindo perdoar.

O Coro, aparentemente alheio ao ato precedente, elogia o afeto fraterno de Atreu que colocou de lado o ódio e as diferenças entre os irmãos, da mesma forma que a calmaria que se segue a uma tempestade ilustra.

Ato IV

Um mensageiro que estava presente relata o ato cruel de Atreu e como as três crianças foram mortas e servidas a Tiestes no terrível banquete.

O Coro, observando o pôr do Sol, fica alarmado, temendo que toda a estrutura do universo se dissolva em fragmentos e caia no caos eterno.

Ato V

O ímpio Atreu felicita-se alegremente por sua cruel vingança e revela a seu irmão Tiestes o terrível banquete que comera e a porção do sangue de seus filhos.

Refrão

Um aspecto de Tiestes que não é bem compreendido é a existência do Coro, que, seguindo a prática grega, aparece após o primeiro Ato. Isso explicaria por que eles não sabem o que aconteceu com Tântalo e a Fúria. Os críticos acreditam que isso se deve ao fato de Sêneca esperar que a peça fosse encenada, o que explicaria a ignorância do Coro durante grande parte da peça. O segundo refrão não está familiarizado com o que aconteceu no Ato II porque eles não estavam presentes no palco naquele momento. É por isso que eles não sabiam dos verdadeiros planos de Atreu de enganar Tiestes e alimentá-lo com seus próprios filhos. Não foi até o Ato IV que eles foram informados dos crimes de Atreu pelo mensageiro. Alguns críticos pensam que o contraste entre o que o Coro diz e o que realmente acontece confunde o público, razão pela qual o Coro é o aspecto menos compreendido dos dramas do Seneca.

Traduções e influência

Em 1560, Jasper Heywood , então membro do All Souls College , Oxford , publicou uma tradução em verso , que foi republicada em 1581 como parte de Sêneca, suas dez tragédias, traduzida para o Englyſh . Watson Bradshaw compôs uma tradução em prosa para o inglês em 1902. Em 1917, Frank Justus Miller publicou outra tradução em prosa para acompanhar o original na Loeb Classical Library . Uma nova edição Loeb das tragédias de Sêneca por John G. Fitch foi publicada em 2002. A Oxford University Press publicou uma nova tradução poética da peça de Emily Wilson em 2010 como parte do título "Seis tragédias de Sêneca". Geralmente corresponde à edição crítica latina, "Seneca Tragoedia", editada por Otto Zwierlein (Clarendon Press, 1986).

A tragédia de Shakespeare , Tito Andrônico, deriva alguns de seus elementos de enredo da história de Tiestes. Em 1681, John Crowne escreveu Tiestes, Uma Tragédia , baseado em Tiestes de Sêneca, mas com o acréscimo incongruente de uma história de amor. Próspero Jolyot Crebillon (1674-1762) escreveu a tragédia "Atree et Thyeste" (1707), que é proeminente em dois contos de raciocínio de Edgar Allan Poe . Em 1796, Ugo Foscolo (1778-1827) escreveu uma tragédia chamada Tieste, que foi representada pela primeira vez em Veneza um ano depois. Caryl Churchill , um dramaturgo britânico, também escreveu uma versão de Tiestes. A tradução específica de Caryl foi realizada no Royal Court Theatre Upstairs em Londres em 7 de junho de 1994. Em 2004, Jan van Vlijmen (1935–2004) completou sua ópera Thyeste . O libreto era um texto em francês de Hugo Claus , baseado em sua peça do século XX com o mesmo título (em holandês: Tiestes ). Thyestes aparece na peça de um ato de Ford Ainsworth , Perséfone .

Referências

Leitura adicional

• Otto Zwierlein (ed.), Seneca Tragoedia (Oxford: Clarendon Press: Oxford Classical Texts: 1986)
• John G. Fitch'Tragedies, Volume II: Édipo. Agamenon. Tiestes. Hercules em Oeta. Octavia (Cambridge, MA: Harvard University Press: Loeb Classical Library: 2004)
• PJ Davis, Sêneca: Tiestes. Companheiros de Duckworth para a tragédia grega e romana. Londres: Duckworth, 2003
• RJ Tarrant, ed. Tiestes de Sêneca. APA Textbook Series No. 11. Atlanta 1985