Trinta e duas formas de Ganesha - Thirty-two forms of Ganesha

karasthakadalīcūta | panasekṣucamodakaṁ | bālasūryanibhaṁ vaṁde ||
devaṁ bālagaṇādhipaṁ || 1 || raktavarṇaḥ

Adornada com uma guirlanda de flores tenras, tendo em suas mãos banana (banana), manga, jaca, cana-de-açúcar e doces (modaka) e que é fulgurante como o sol nascente (cor vermelha).

pāshāṁkushāpūpakapitthajaṁbū |
svadaṁtaśālīkṣumapi svahastaiḥ |
dhatte sadāyastaruṇāruṇābhaḥ |
pāyātsa yuṣmāṁstaruṇogaṇeshaḥ || 2 || raktavarṇaḥ

“Carregando nas mãos o laço, o anzol, a torta de arroz, a goiaba, a roseira, a própria (quebrada) presa, o cacho de espigas de milho (arroz) e a cana-de-açúcar e que brilha vividamente com a Sua brilhante juventude” (Cor Vermelha).

(De acordo com a versão Mudgala Purana, kadubu - um comestível específico para Lord Ganapati é mencionado em vez de bolo de arroz).

nArikELAmrakadaLI |
guDapAyasadhAriNaM |
sharaccaMdrAbhavapuShaM |
bhajE bhaktagaNAdhipaM || 3 || shvEtavarNaH

Descrito como “o Senhor de Seus devotos e que brilha como a lua do outono, com coco, manga, tanchagem (banana), açúcar mascavo e doces em suas mãos.” (Cor Branca)

bhEtALashaktisharakAr ^ mukacakraKaDga |
KaTvAMgamudgaragadAMkushanAgapAshAn |
shUlaM ca kuMtaparashuM dhvajamudvahaMtaM |
vIraM gaNEshamaruNaM satataM smarAmi || 4 || rakatavarNaH

"Armado com Bhetala, a arma do poder (shakti), flecha, arco, roda ( Chakra ou disco), espada, clava, martelo, maça, gancho, nagapasha (laço de serpente), lança, arado e o machado brilhante." (Cor vermelha).

(De acordo com a versão Mudgala Purana, a bandeira é mencionada em vez de arado).

AliMgya dEvIM haritAMgayaShTiM |
parasparAshliShTakaTipradEshaM |
saMdhyAruNaM pAshasRuNI vahaMtaM |
bhayApaham Sakti ganESameeDE |

Ele é vermelho. Ele tem quatro braços. Sua mão direita baixa mostra o movimento de falta de medo (abhaya); os outros dois usam o aguilhão de elefante e o laço; a última mão, que segura um limão , abraça a deusa. Com a parte superior de seu baú, Shakti Ganapati segura um bolo.

yaM pustukAkShaguNadaMDakamaMDala shrIvidyOtamAnakarabhUShaNa miMduvarNaM |
staMbEramAnanacatuShTayashObhamAnaM |
tvAM yaH smarEddvijagaNAdhipatE sadhanyaH || 6 || shubhravarNaH

Ele tem quatro cabeças e quatro braços. Ele é branco. Suas mãos seguram o rosário, o pote de lavar (kamandalu), a bengala de um asceta ou a colher ritual (sruk) e o manuscrito sobre folhas de palmeira (pustaka).

pakvacUtaPalapuShpamaMjarI |
mikShudaMDatilamOdakaisvaha |
udvahanvarashumastu tE namashrI samRuddhiyutahEmapiMgaLa || 7 || piMgaLavarNaH

Amante do bolo de gergelim . Ele tem quatro braços. Ele é de cor dourada. Suas mãos seguram o machado, o laço, o caule da cana e a manga.

nīlābjadāḍimīvīṇā śālīguṁjākṣasūtrakaṁ ǀ
dadhaducciṣṭanāmāyaṁ gaṇēśaḥ pātu mēcakaḥ ǁ

graṁthāṁtare |

nārīyōnirasāsvada |
lōlupaṁ kāmamōhitamiti || 8 || nīlavarṇaḥ

Ele tem seis braços. Ele é de cor azul. Suas mãos mostram o rosário, a romã, a orelha em casca (shalyagra), o lótus noturno, o alaúde ( vina ); sua sexta mão às vezes carrega uma baga guñja, abraça a deusa. O tronco Ucchista Ganapati é colocado na coxa da deusa.

shaMKEkShucApakusumEShukuThArapAsha |
cakrasvadaMtasRuNimaMjarikAshanAdaiH |
pANishritaiH parisamIhitabhUShaNashrI |
viGnEshvarO vijayatE tapanIyagaura H || 9 || svarNavarNaH

Ele tem oito braços. Ele é de cor dourada. Suas mãos seguram a única presa, o disco, as flechas, a machadinha, a concha, o caule da cana-de-açúcar, o laço, a aguilhada do elefante. Com a ponta do tronco carrega um ramo de flores (pushapamañjari)

daMtakalpalatApAsha |
ratnakuMbhAMkushOjvalaM |
baMdhUkakamanIyAbhaM |
dhyAyEtkShipragaNAdhipaM || 10 || raktavarNaH

Ele tem quatro braços. Ele é vermelho. Suas mãos mostram a única presa, o aguilhão do elefante, a trepadeira da árvore votiva (kalpalatâ), o laço. Com a ponta do tronco, ele carrega a taça de pedra cheia de pedras preciosas (ratnakumbha).

abhayavaradahastaM pAshadaMtAkShamAlAsRuNiparashudadhAnaM mudgaraM mOdakaM ca |
PalamadhigatasiMhaH paMcamAtaMgavaktrO |
gaNapatiratigauraH pAtu hEraMbanAmA || 11 || gauravarNaH

O Ganapati de cinco cabeças montando o leão. Ele tem dez braços. Ele é de cor escura. Sua primeira mão mostra o movimento da falta de medo (abhaya), as outras seguram o rosário, a cidra, a clava, a aguilhada de elefante, o laço, o machado, o bolo de kadabu, a única presa; sua décima mão mostra o movimento que concede bênçãos (varada).

bibhrANashshukabIjapUrakamiLanmANikyakuMbhAMkushA |
npApAshaM kalpalatAM ca KaDgavilasajjyOtissudhAnirJaraH |
shyAmEnAttasarOruhENa sahitaM dEvI dvayaM cAMtike |
gaurAMgo varadAnahastasahito lakShmIgaNEshovatAt || 12 || gauravarNaH

Abraçando suas esposas Siddhi (Conquista) e Buddhi (Sabedoria). Ele é branco (claro). Ele tem oito braços. Suas mãos seguram uma romã, uma espada, a trepadeira da árvore votiva, a aguilhada de elefante, o papagaio, o laço, o pote de joias; sua oitava mão concede bênçãos (varada).

hastIMdrAnanamiMducUDamaruNaCAyaM triNEtraM rasAdAshliShTaM priyayA sapadmakarayA svAMkastayA saMtataM |
bIjApUragadEkShukArmukalasaccakrAbjapAshOtphala |
vrIhyagrasvaviShANaratnakalashAnhastair ^ vahaMtaM bhajE || 13 || raktavarNaH

Com uma shakti, Ele tem dez mãos. Ele é vermelho. Suas mãos seguram a única presa, a romã, a clava, o arco de cana-de-açúcar, o disco, a concha, o laço, o lótus noturno, a orelha de arroz, o pote de joias.

pAshAMkushasvadaMtAmraPalavAnAKuvAhanaH viGnaM nihaMtu nassarvaM |
raktavarNO vinAyakaH || 14 || raktavarNaH

Montando um rato que trota em um ritmo inteligente, Ele tem quatro braços. Ele é vermelho. Suas mãos seguram a única presa, o aguilhão do elefante, o laço e a manga .

pAshAMkushApUpakuThAradaMta caMcatkarAkluptavarAMguLIyakaM |
pItaprabhaM kalpatarOradhastAM |
bhajAmi nRuttOpapadaM gaNEshaM || 15 || pItavarNaH

Dançando sob a árvore da bênção, Ele tem quatro braços. Ele é de cor dourada. Suas mãos seguram uma única presa, a aguilhada de elefante, o laço, o machado (parashu) ou a machadinha (kuthâra). O dhyâna sloka especifica que uma das quatro mãos pode mostrar um bolo apûpa.

kalhArashAlikamalEkShukacApabANa |
daMtaprarOhagadabhRutkanakOjjvalAMgaH |
AliMganOdyatakarO haritAMgayaShTyA |
dEvyA karOtu shubhamUrdhvagaNAdhipomE || 16 || kanakavarNaH

Sentado com sua Shakti na coxa esquerda, Ele tem oito braços. Ele é de cor dourada. Suas mãos seguram a presa solitária, a flor de flecha, o lótus diurno, o lírio-azul (kalhara), o arco de cana-de-açúcar, a orelha de arroz, o bastão; sua última mão bate na deusa. A extremidade de seu tronco é enrolada em torno do peito direito da deusa.

raktO raktAMgarAgAMshukakusumayutastuMdilashcaMdramauLe |
nesatraiyusaktastribhirvAmanakaracaraNo bIjapUraM dadhAnaH |
hastAgrakluptapAshAMkusharadavaradO nAgavaktrOhibhUShO |
dEvaH padmAsanasthO bhavatu suKakarO bhUtaye viGnarAjaH || 17 || raktavarNaH

Ele tem quatro braços. Ele é vermelho. Suas mãos seguram a presa única, a aguilhada de elefante, o laço e o modaka de bolo . Às vezes, ele usa, com a extremidade de seu tronco (bîjapûra).

siMdUrAbhamibhAnanaM triNayanaM hastE ca pAshAMkushau |
bibhrANaM madhumatka pAlamanishaM sAdhviMdumauLiM bhajE ||
puShTyAshliShTatanuM dhvajAgrakarayA padmOllasaddhastayA |
tadyOnyAhitapANimAttavasumatpAtrOllasatpuShkaraM || 18 || raktavaraNaH

Com uma shakti sentada em sua coxa esquerda, Ele tem quatro braços. Ele é vermelho. Suas três primeiras mãos seguram a aguilhada de elefante, o crânio cheio de bebida alcoólica (madhumatkapâla) e o laço. A quarta mão se arrasta entre as coxas da deusa que segura um lótus e um estandarte.

gajEMdravadanaM sAkShAccalatkarNaM sacAmaraM |
hEmavarNaM caturbAhuM |
pAshAMkushadharaM varaM |
svadaMtaM dakShiNE hastE |
savyE tvAmraPalaM tathA |
puShkarE mOdakaM caiva |
dhArayaMtaH manusmarEt || 19 || svarNavarNaH

Ele tem quatro braços. Suas mãos seguram a única presa, o aguilhão do elefante, o laço e a manga. Ele segura o modaka do bolo com a extremidade do tronco.

dhRutapAshAMkushakalpalatAsvaradashca bIjapUrayutaH |
shashishakalakalitamaulistrilOcanO ruNashca gajavadanaH |
bhUsurabhUShadIptO bRuhadudaraH padma viShvarollasitaH |
viGnapayOdharapavanaH karadhRutakamalassadAstu mE bhUtyai || 20 || aruNavarNaH

Ele tem seis braços. Ele é vermelho. Suas mãos seguram a única presa, o aguilhão do elefante, o lótus, a trepadeira da árvore votiva (kalpalatâ), o laço, o limão.

haridrAbhaM caturbAhuM |
haridrAvadanaM prabhuM |
pAshAMkushadharaM dEvaM |
mOdakaM daMtamEva ca |
bhaktAbhayapradAtAraM |
vaMdE viGnavinAshanaM || 21 || haridrAvarNaH

Ele tem quatro braços. Ele é de cor amarela. Suas mãos seguram a única presa, a aguilhada de elefante, o laço e a modaka de bolo

laMbOdaraM shyAmatanuM gaNEshaM |
kuThAramakSha srajamUrdhva gAtraM |
salaDDukaM daMtamadhaH karAbhyAM |
vAmEtarAbhyAM ca dadhAnamIDE || 22 || tímidoAmavarNaH

Ele tem quatro braços. Ele é de cor azul. Suas mãos seguram uma grande presa, um rosário, uma machadinha (kuthâra) e uma pequena bola de doces (laddu).

pAshAMkushasvadaMtAmra |
phalavAnAKuvAhanaH |
viGnaMnihaMtu nashyONa |
ssRuShTi dakShOvinAyakaH || 23 || raktavarNaH

Montando um rato grande, Ele é da cor vermelha. Ele tem quatro braços. Suas mãos seguram a única presa, o aguilhão do elefante, o laço e a manga.

kalhArAMbuja bIjapUraka gadAdaMtEkShucApaM sumaM |
bibhrANO maNikuMbhashAli kalashau pAshaM sRuNiM cAbjakaM |
gaurAMgyA rucirAraviMda karayA dEvyA samAliMgita |
shshoNAMgashshubhamAtanOtu bhajatA muddaMDaviGnEshvaraH || 24 || raktavarNaH

Com seu Shakti sentado em sua coxa esquerda, Ele tem doze braços. Ele é vermelho. Suas mãos seguram a única presa, o porrete, o lótus noturno, o laço, a orelha de arroz, a aguilhada de elefante, a panela (kamandalu), o arco de cana-de-açúcar, o disco, o lótus diurno, a concha e a romã . Seu baú é colocado no topo do peito da deusa ou, às vezes, mantém um pote de joias (manikumbha).

pAshAMkushau daMtajaMbU |
dadhAnaH sphaTikaprabhaH |
raktAMshukO gaNapati |
rmudE syAdRuNamOcakaH || 25 || shvEtavarNaH

Ganapati sentado em um grande lótus com sua Shakti. Ele remove o impedimento. Ele tem quatro braços. Ele é branco. Sua primeira mão mostra o movimento para conceder bênçãos (varada); os três outros seguram o aguilhão do elefante, o laço e a tigela de arroz com açúcar (pâyasapâtra).

akShamAlAM kuThAraM ca |
ratnapAtraM svadaMtakaM |
dhattE karairviGnarAjO |
dhuMDinAmA mudestu naH || 26 || aucityAdraktavarNaH

Ele tem quatro braços. Suas mãos seguram a única presa, o rosário (rudrAkSha), a machadinha (kuthâra) (um machado) e o pote de joias (ratnapâtra). (Cor vermelha).

svadaMtapAshAMkusharatnapAtraM |
karairdadhAnO harinIlagAtraH |
ratnAMshukO ratnakirITamAlI |
bhUtyai sadA bhavatu mE dvimuKO gaNEshaH | hasuruvarNaH

Ele segura em suas mãos sua própria presa, um laço, um anzol e um pote cheio de pedras preciosas. Sua tez é azul esverdeada e ele está vestindo uma túnica vermelha. Uma coroa cravejada de pedras preciosas embeleza sua cabeça.

shrUmattIkShNa shiKAMkushAkSha varadAndakShE dadhAnaH karaiH |
pAshaMcAmRuta pUrNakuMbhamabhayaM vAmE dadhAnO mudA |
pIThE svarNamayAraviMda vilasatsatkarNikA bhAsure |
svAsInastrimuKaH palAsharucirO nAgAnanaH pAtu naH | raktavarNa |

Ele tem seis braços. Ele carrega em duas de suas mãos direitas um aguilhão de elefante muito afiado, um rosário rudrâksha e está segurando a outra mão em um gesto de concessão de bênção (varada). Ele carrega em duas de suas mãos esquerdas um laço, uma urna cheia de néctar celestial (amruta) - pote de ambrosia (amritakumbha) e está segurando a outra mão em um gesto de destemor (abhaya). Ele está sentado em um trono dourado brilhante com lótus no centro. Ele tem três olhos com rosto de elefante e ele refulgente como a chama da flor da floresta (teca bastarda / butea frondosa). (Cor vermelha).

vINAM kalpalatAmariM ca varadA dakShE vidhattE karai
vAsamE tAmarasaM ca ratnakalashaM sanmaMjarIM cAbhayaM |
shuMDAdaMDalasanmRugEMdravadanaM shaMKEMdugaurashshubhO |
dIvyadratnanibhAMshukOgaNapatiH pAyadapAyatsa naH || 29 || shvEtavar ^ NaH

Ele tem oito braços. Ele é de cor branca. Ele segura em suas mãos direitas um vîna (alaúde indiano), uma trepadeira de árvore votiva - kalpavRukSha (Árvore que pode curar todas as doenças), um disco e outro em um gesto de concessão de bênçãos (varada). Ele está segurando em sua mão esquerda um lótus, um pote de pedras preciosas, um ramo de flores e outro em um gesto de destemor (abahaya). Ele é um leão diante de uma tromba de elefante e brilhante. Seu corpo está brilhando como uma concha branca e lua. Ele está vestindo um manto brilhante cravejado de pedras preciosas.

yOgArUDhO yOgapaTTAbhirAmO |
bAlAr ^ kAbhashcaMdranIlAMshukADhyaH |
pAshEkShvakShAnyOgadaMDaMdadhAnaH |
pAyAnnityaZM yOgaviGnEshvarOnaH || 30 || raktavarNaH

Ele tem quatro braços. Ele é vermelho. Suas pernas são rodeadas pelo cinto de meditação (yogapatta). Ele está absorvido em ioga e preso a uma postura de ioga. Ele está lindo e brilha como o sol nascente da manhã. Ele está adornado com um manto colorido que brilha como safira azul. Suas mãos seguram o rosário, o apoio de cotovelo ou a bengala (uma varinha de ioga), o laço e o talo de cana-de-açúcar.

taptakAMcanasaMkAsha |
shcaShTahastOmahattanuH |
dIptAMkushaMsharaMcAkShaM |
daMttaMdakShEvahankaraiH |
vAmEpAshaMkArmukaMca |
latAM jaMbUMdadhatkaraiH raktAMshukassadAbhUyA ddurgAgaNapatirmudE || 31 || kanakavarNaH

Seu corpo brilha como ouro polido (cor dourada). Ele tem oito mãos e um corpo enorme. Ele está segurando um gancho brilhante (Ankush), uma flecha, um rosário e uma presa com as quatro mãos do lado direito. Ele está segurando um laço, um arco, uma trepadeira que concede desejos e uma roseira (Eugenia Jambolana) com as quatro mãos do lado esquerdo. Ele está vestido com roupas vermelhas.

(De acordo com outra versão, a flecha é substituída por um laço)

bAlArkAruNakAMtirvAmEbAlAMvahannaMkE |
lasadiMdIvarahastAM |
gaurAMgIM ratnashObhADhyAM |
dakShEMkushavaradAnaM |
vAmEpAshaMcapAyasaMpAtraM |
nIlAMshukalasamAnaH |
pIThE padmAruNE tiShThan |
saMkaTaharaNaH pAyAtsaMkaTapUgEdgajAnanO nityaM | raktavarNaH

Ele tem quatro braços. Ele é refulgente como o sol vermelho nascente (de cor vermelha). Ele tem sua esposa (shakti) - que está carregando um lindo lótus, brilhando com esplendor e adornada com joias - sentada em seu colo esquerdo. Ele carrega em uma de sua mão direita um gancho (Ankusha) e com a outra dá benção (varada). Ele carrega em uma de sua mão esquerda uma corda (laço) e com a outra um recipiente cheio de sopa doce (Payasam). Ele está sentado em um Lótus Vermelho e vestindo uma túnica azul.

(De acordo com outra versão, o gesto varada e o vaso de Payasam são substituídos pela presa quebrada e pela fruta-rosa.)