Os macacos não têm cauda em Zamboanga - The Monkeys Have No Tails in Zamboanga

" The Monkeys Have No Tails in Zamboanga " ( Roud 12598) é uma canção, provavelmente escrita durante a Guerra Hispano-Americana ou a Rebelião Moro . Foi popular entre os soldados americanos no Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial.

História

“Os Macacos Não Têm Caudas em Zamboanga” é a marcha regimental oficial do 27º Regimento de Infantaria , como a “Marcha do Wolfhound”. A letra dessa versão oficial foi escrita em 1907 em Cuba por G. Savoca, o líder da banda regimental (falecido em 1912), depois que o regimento foi formado em 1901 para servir nas Filipinas. De acordo com Harry McClintock , a música foi emprestada de uma marcha oficial da Philippine Constabulary Band, tocada na St. Louis Exposition em 1904 . Uma versão foi coletada como parte da coleção Gordon "Inferno" . Tal como acontece com muitas canções folclóricas de origem militar (como " Mademoiselle de Armentières " da Primeira Guerra Mundial , a canção se torna uma lembrança da campanha para aqueles que serviram.

Letra da música

Os macacos

não têm cauda em Zamboanga
Oh, os macacos não têm cauda em Zamboanga , Oh, os macacos não têm cauda em Zamboanga,
Oh, os macacos não têm cauda,
Eles foram mordidos por baleias,
Oh, os macacos não têm cauda em Zamboanga.

Refrão:
Oh, não vamos mais voltar para Subic ,
Oh, não vamos mais voltar para Subic,
Oh, não vamos voltar para Subic
Onde eles misturam nosso vinho com tubig *,
Oh, nós ganhamos ' Não volto mais para Subic.

* Filipino para água


Refrão

Ai, o carabao não tem cabelo em Mindanao ,
Oh, o carabao não tem cabelo em Mindanao,
Oh, o carabao não tem cabelo,
Caramba! Mas eles estão nus,
Oh, os carabao não têm cabelo em Mindanao.

Refrão

Oh, os peixes não usam saias em Iloilo ,
Oh, os peixes não usam saias em Iloilo,
Oh, os peixes não usam saias,
Mas todos eles têm camisetas,
Oh, os peixes não usam saias em Iloilo.

Refrão

Eles plantam batatas pequenas em Iloilo,
Eles plantam batatas pequenas em Iloilo,
Eles plantam batatas pequenas,
E comem com cascas e tudo,
Eles plantam batatas pequenas em Iloilo.

Refrão

Oh, os passarinhos não têm pés em Mariveles ,
Oh, os passarinhos não têm pés em Mariveles,
Oh, os passarinhos não têm pés,
Eles foram queimados pelo calor,
Oh, os passarinhos não têm pés em Mariveles.

Refrão

Oh, iremos todos para a China na primavera,
Oh, iremos todos para a China na primavera,
Oh, vamos embarcar em um transatlântico,
Não consigo pensar em nada melhor,
Oh, iremos todos para a China na primavera.

Refrão

Oh, vamos todos descer para Xangai no outono
Oh, vamos todos descer para Xangai no outono
Oh, vamos todos descer para Xangai,
Essas rolhas de champanhe vão bater alto,
Oh, nós todos irão para Xangai no outono.

Refrão

Oh, nós vivemos dez mil anos no velho Chefoo .
Oh, vivemos dez mil anos no velho Chefoo.
E não cheirava a rosas,
Então nós tivemos que segurar nossos narizes,
Oh, nós vivemos dez mil anos no velho Chefoo.

Alguns versos foram atualizados e cantados por pessoal e famílias do Exército e da Marinha dos EUA em Manila, Filipinas, e de volta aos Estados Unidos após a Segunda Guerra Mundial. A canção menciona ilhas na cadeia filipina, atribuindo características divertidas ou nada lisonjeiras à sua flora e fauna, e aos humanos. Como existem muitas ilhas, sem dúvida existem muitos mais versos.

Oh, as mulheres não usam ursinhos em Manila,
Oh, as mulheres não usam ursinhos em Manila,
Oh, as mulheres não usam ursinhos,
Eles são um bando de sempre prontos,
Oh, as mulheres não usam ursinhos em Manila.

Oh, os homens que não usam calças em Luzon,
Oh, os homens que não usam calças em Luzon,
Oh, os homens não usam calças,
Eles têm medo de perder uma chance,
Oh, os homens não usam calças em Luzon .

Versões gravadas

  • Duas versões de jazz foram gravadas em 1939, como "The Monkeys Have No Tails in Pago Pago". Por Abe Lyman 29/08/1939, (Bluebird 10321) e pelo Trio Milt Herth 10-19-1939 (DECCA 2964A)
  • Harry McClintock gravou uma versão com o título "Subic" no Haywire Mac , Cook Records, 1950
  • Uma versão orquestral é o lado B do single de The High and the Mighty .
  • Oscar Brand como "Zamboanga" em Sing-Along Bawdy Songs & Backroom Ballads (1956) e Every Inch a Sailor (1960), e na compilação Four Albums of Military Song de Oscar Brand (2006)
  • Sailorman Jack (lançamento em cassete, c. 1986)

Cinema e televisão

Uso literário

  • Dois livros publicados compartilham o título com a canção, um de SP Meek (1935) e um de Reese Wolfe (1959)
  • A canção é mencionado em Kemp Tolley ‘s Yangtze Patrol como um popular‘Extremo Oriente cantiga’que descreve o asiático Frotas rota de Manila para Tsingtao durante o verão.

Músicas relacionadas e versões de paródia

  • "No te vayas de Zamboanga" uma canção de Chavacano escrita por Juan Cuadrado, Sr. Mais tarde gerou a canção em inglês Zamboanga , popular entre os filipinos com a seguinte letra "Não vá, não vá longe demais Zamboanga". (uma variante)
  • A música mais tarde se tornou a favorita das bandas de música das Filipinas, tanto em bandas civis quanto militares. Uma amostra do YouTube de uma banda filipina local The Malabon Brass Band:
  • Os calouros em Yale não ganham nada

Referências

  1. ^ Adicionados versos e coros de The Book of Navy Songs coletados e editados pela The Trident Society da Academia Naval dos Estados Unidos em Annapolis, Maryland, publicado em 1926 pela Doubleday, Page & Company, Garden City, New York, pp. 152, 153.
  2. ^ "Macacos não têm cauda em Zamboanga" . www.zamboanga.com .
  3. ^ "Sailorman Jack", pseudônimo de Laurence B. Kobak (6 de outubro de 1938 - 20 de abril de 2006, Columbus, Ohio). Obituário , National Hall of Records , n / d. "Broken Pipe - Sailorman Jack aka Laurence Kobak" , menciona "bawdy sea chanty", Puff.com, 24 de abril de 2006. Página visitada em 2012-02-19.
  4. ^ Tolley, Kemp (1971). Patrulha de Yangtze: A Marinha dos EUA na China . Annapolis, Maryland: Naval Institute Press. p. 206. ISBN 9781557508836.
  5. ^ "No Te Vayas de Zamboanga: Chavacano Song" . TAGALOG LANG . 23 de janeiro de 2016.
  6. ^ Vídeo no YouTube

links externos