O Changeling (jogar) - The Changeling (play)

A página de título do Changeling (reproduzir) (1653) .jpg
Página de título da publicação de 1653
Escrito por Thomas Middleton e William Rowley
Personagens Vermandero
Beatrice-Joanna
Diaphanta
Tomazo de Piracquo
Alonzo de Piracquo
Alsemero
Jasperino
De Flores
Álibius
Lollio
Isabella
Franciscus
Antonio
Pedro
Data de estreia 1622
Local estreado Londres , Inglaterra
Linguagem original Inglês moderno
Sujeito traição , pecado
Gênero tragédia
Contexto Século 17: Alicante e um hospício próximo

The Changeling é uma tragédia jacobina escrita por Thomas Middleton e William Rowley . Amplamente considerada uma das melhores tragédias do Renascimento inglês, a peça acumulou uma grande quantidade de comentários críticos.

A peça foi licenciada para ser interpretada por Sir Henry Herbert , o Mestre das Folia , em 7 de maio de 1622, e foi publicada pela primeira vez em 1652 pelo livreiro Humphrey Moseley .

Autoria

A página de título da primeira edição de The Changeling atribui a jogada a Middleton e Rowley. A divisão de autoria entre os dois escritores foi delineada pela primeira vez por Pauline Wiggin em 1897 e é amplamente aceita. David Lake, em sua pesquisa sobre problemas de autoria no cânone de Middleton, resume a divisão padrão de compartilhamentos desta forma:

Middleton - Ato II; Ato III, cenas i, ii e iv; Ato IV, cenas i e ii; Ato V, cenas i e ii;
Rowley - Ato I; Ato III, cena iii; Ato IV, cena iii; Ato V, cena iii.

Lake difere de comentaristas anteriores apenas ao atribuir as primeiras dezessete linhas de IV, ii a Rowley. O ponto essencial da dicotomia é que Rowley escreveu a subtrama e as cenas de abertura e fechamento, enquanto Middleton foi o principal responsável pela trama principal - uma divisão de trabalho que não é surpreendente, dados os exemplos de outras colaborações Middleton-Rowley. O próprio enredo principal deriva de uma coleção de histórias de 1621 por John Reynolds .

Temas e motivos

O tema é a traição que surge como consequência da natureza humana pecaminosa. A peça expressa esse tema por meio da referência ao "pecado original" e sua conseqüente "queda". Posteriormente, a pureza moral é restaurada depois que os motivos do personagem principal são revelados. O motivo da visão deficiente é usado para expressar o tema "a cegueira exclui as consequências dos atos impulsivos, e com, o que equivale a uma idée fixe, os personagens principais procuram então impor suas vontades a um mundo inflexível e indiferente, vitimando aqueles igualmente como cego ".

Personagens

Alicante

  • Vermandero, governador do castelo de Alicante, pai de Beatriz
  • Beatrice-Joanna, filha de Vermandero
  • Diaphanta, sua garçonete
  • Tomazo de Piracquo, um nobre senhor
  • Alonzo de Piracquo, irmão de Tomazo, pretendente de Beatriz
  • Alsemero, um nobre pretendente de Beatriz
  • Jasperino, amigo de Alsemero
  • De Flores, servo de Vermandero

Asilo

  • Alibius, um médico ciumento
  • Lollio, o homem que espera de Alibius
  • Isabella, esposa de Alibius
  • Franciscus, o louco falsificado
  • Antonio, o idiota falso
  • Pedro, amigo do Antonio

Sinopse

Existem dois gráficos paralelos. O enredo principal em Alicante ("Alligant") centra-se em Beatrice-Joanna; Alonzo, com quem ela está prometida; e Alsemero, a quem ela ama. Para se livrar de Alonzo, Beatrice faz De Flores (que a ama secretamente) matá-lo. Isso, previsivelmente, tem um desfecho trágico. A sub-trama no hospício envolve Alibius e sua jovem esposa Isabella. Franciscus e Antonio estão apaixonados por ela e fingem ser um louco e um tolo, respectivamente, para vê-la. Lollio também a quer. Isso termina comicamente.

Ato I, cena i

Do lado de fora de uma igreja,
Alsemero sai da igreja e nos fala de seu amor por uma mulher que conheceu lá. Jasperino entra pelo porto, lembrando a Alsemero que o "vento está bom" e que devem partir para Malta. Alsemero diz a ele que ainda não está pronto para ir. Alsemero não dá motivos para Jasperino, mas diz que quer ficar para trás. Na verdade, ele quer tentar ficar perto de Beatrice. Beatrice entra com Diaphanta e Alsemero a cumprimenta. Alsemero tinha fama de assexuado, por isso Jasperino fica surpreso ao saber que Alsemero se apaixonou por Beatrice. Jasperino observa e comenta enquanto Beatrice e Alsemero flertam. Alsemero pede Beatrice em casamento, mas, à parte, ela lamenta que há cinco dias foi prometida em casamento a Alonzo de Piracquo. Seu pai (Vermandero) arranjou este casamento para ela, embora Beatrice não esteja nem um pouco interessada em Alonzo. Em vez disso, Beatrice é muito tomada por Alsemero. Alsemero espera por uma resposta. Jasperino resolve arrumar uma garota para si e se encontrar com Diaphanta.

Então, De Flores entra para informar Beatrice da chegada iminente de seu pai. Beatrice sempre sente repulsa por De Flores (uma das razões é que De Flores é fisicamente feio) e o trata mal. No entanto, como De Flores está obcecado por Beatrice, ele sofre os abusos que ela faz contra ele apenas para ouvir sua voz e vê-la. Beatrice diz a ele para ir embora (não apenas porque ela não gosta de De Flores, mas também porque De Flores interrompe seu encontro com Alsemero); ele recua, mas ainda a observa. Jasperino e Diaphanta começam a ter uma conversa cheia de insinuações sexuais. Vermandero se junta a Beatrice, fazendo com que ela mude de comportamento. Ela o apresenta a Alsemero; conhecendo o pai do jovem, Vermandero o convida para ver seu castelo. Vermandero também fala do noivo de Beatrice, fazendo com que ela se despede de Alsemero, preparando-se para voltar para casa. Alsemero fica com o coração partido ao ouvir falar do noivo de Beatrice; ele planeja ir embora, mas Vermandero insiste que ele fique. Enquanto eles saem, Beatrice deixa cair sua luva. De Flores o pega e oferece a ela, mas ela não aceita porque está enojada. Beatrice sai e De Flores fecha a cena com um solilóquio.

Ato I, cena ii

Hospício de Alibius

Alibius começa a contar um segredo a Lollio. O velho diz que não consegue satisfazer sexualmente a esposa e teme que ela seja desleal com ele. Portanto, ele pede a Lollio para protegê-la e prendê-la. Lollio concorda, sabendo que poderia ficar sozinho com Isabella e ter a chance de fazer sexo com ela. Lollio passa a analisar os dois tipos de pacientes no manicômio - tolos (pessoas que nasceram com deficiências mentais) e loucos (pessoas que sofrem uma degradação da saúde mental durante o curso de suas vidas). Ele diz que Álibius não precisa temer que Isabella faça sexo com tolos ou loucos. Alibius diz que está mais preocupado com turistas sãos que vêm ver os pacientes.

Antonio e Pedro entram. Pedro dá a Álibius uma grande soma em dinheiro para cuidar de Antonio. Lollio dá a entender que também quer e Pedro concede-lhe o desejo. Lollio diz que Antonio tem quase a aparência de um cavalheiro e ele não saberia dizer que Antonio era um idiota. Em seguida, Pedro pede a Lollio para educar e melhorar a mente de Antonio (que também atende por "Tony", apelido associado à loucura no Renascimento). Lollio responde que vai "torná-lo tão sábio quanto eu". Pedro sai e Álibius conta o dinheiro. Lollio ameaça chicotear Antonio, também o questionando com charadas curtas. Surpreendentemente, Antonio dá respostas muito astutas, o que leva Lollio a comentar que Antonio é muito esperto para um tolo. Os loucos (que estão presos em um recinto diferente dos tolos) começam a gritar por comida, e Álibius sai para atendê-los. Enquanto isso, Lollio leva Antonio para as celas dos tolos.

Ato II, cena i

Uma câmara no castelo

Beatrice dá a Jasperino um bilhete para Alsemero em segredo. Em seu solilóquio, Beatrice fala de como Alsemero é grande (porque ela acha que, entre outras coisas, Alsemero demonstrou bom senso ao escolher alguém como Jasperino como seu companheiro) e, em seguida, quão horrível é Alonzo de Piracquo. Ela diz que a única razão pela qual está se casando com Alonzo é porque seu pai a forçou a escolher e ela não pode desobedecer ao pai.

De Flores entra (tendo ouvido as proclamações de amor de Beatrice por Alsemero), mas Beatrice não o vê inicialmente enquanto ele fala sobre o amor de Alonzo por ela e seu ódio por ele. Ela o vê e fica com raiva porque ele evita entregar sua mensagem. Eventualmente, ele diz que Alonzo e Tomazo chegaram. Depois de entregar outro solilóquio, ele sai. Beatrice, repelida por De Flores, diz que fará seu pai demiti-lo.

Então entram Vermandero, Alonzo e Tomazo. Vermandero tenta ser um anfitrião acolhedor. Enquanto Beatrice e Vermandero conversam, Tomazo diz ao irmão que Beatrice não parecia feliz em vê-lo. Alonzo rejeita o comentário. Depois que Vermandero informa Alonzo que Beatrice pediu um adiamento de três dias para o casamento, Tomazo repete suas dúvidas. Ele diz a Alonzo para não se casar com Beatrice porque ela está apaixonada por outra pessoa. Alonzo se recusa a ouvir, estando loucamente apaixonado e não encontrando defeitos em Beatrice. Ele diz que não acha que ela estava se comportando friamente com ele.

Ato II, cena ii

Outra câmara no castelo

Diaphanta leva Alsemero secretamente para uma câmara. Ela está agindo de acordo com as instruções de sua senhora (Beatrice). No entanto, Diaphanta também está apaixonado por Alsemero. Quando Beatrice entra, ela sai da sala sem querer, pois estava gostando de ficar sozinha com Alsemero. Alsemero e Beatrice conversam e se abraçam. Eles falam sobre como poderiam "remover a causa" matando Alonzo. Alsemero declara que vai desafiar Piraquo para um duelo (o que significa que Alsemero acabaria morto ou na prisão). Beatrice protesta dizendo que isso não ajudaria a uni-los, mas sim separá-los fisicamente. Beatrice, por um lado, percebe que ela pode usar De Flores para matar Alonzo. Beatrice empurra Alsemero de volta para Diaphanta (que fica radiante).

De Flores entra, escondido. De Flores percebe que Beatrice terá que transgredir um vínculo (com Alonzo) se quiser fazer sexo com Alsemero. Isso funciona como uma espécie de ímpeto para De Flores, que pensa que se ela quebrar um vínculo uma vez, ela pode quebrá-lo várias vezes e até mesmo ele mesmo pode ter a chance de fazer sexo com ela. Beatrice decide flertar com ele. Ela se comporta não apenas civilizadamente, mas também amorosamente com ele. Ela promete a ele um remédio que vai curar sua pele ruim. Ele está encantado com a aparente mudança de opinião dela. Ela diz a ele que está sendo forçada a se casar com um homem que ela odeia, e De Flores percebe que ela quer que ele mate Alonzo. Em troca, ela lhe dá algum dinheiro e diz que uma recompensa maior (com a qual ela quer dizer mais dinheiro, mas que De Flores assume como uma oferta de sexo) o aguarda se ele completar a tarefa com sucesso. De Flores se ajoelha diante dela (ele também é um cavalheiro) e concorda prontamente em cometer o assassinato, pensando que poderá dormir com ela depois. Beatrice diz que espera que ele deixe o país após o assassinato; ela está satisfeita por poder se livrar de De Flores e Alonzo ao mesmo tempo. Beatrice sai.

Alonzo entra. Alonzo pede a De Flores um tour pelo castelo. De Flores diz que vai mostrar a cidade a ele depois do jantar. Ele esconde uma espada em sua capa.

Ato III, cena i

Uma passagem estreita / A abóbada

Enquanto eles descem, De Flores avisa que o espaço é muito estreito, então Alonzo achará mais fácil andar se ele deixar sua espada para trás.

Ato III, cena ii

De Flores instrui Alonzo a olhar pela janela. Enquanto ele está fazendo isso, De Flores o esfaqueia três vezes. De Flores vê um anel de diamante no dedo do falecido Alonzo. Ele tenta remover o anel de diamante e levá-lo para si, mas de alguma forma não consegue remover o anel do dedo do morto Alonzo. Em vez disso, ele corta o dedo inteiro e o leva consigo. Então ele limpa o corpo.

Ato III, cena iii

Hospício de Alibius

Isabella pergunta a Lollio por que ela foi presa. Lollio afirma que é o desejo de seu mestre para que Isabella não seja capaz de se aventurar e ser sexualmente ativa com outros homens. Isabella reclama que só existem loucos e idiotas no manicômio. Aí ela conta que viu recentemente que uma paciente muito bonita foi internada e pede a Lollio que traga a paciente até ela. Lollio mostra em Franciscus. Isabella pergunta a Lollio como Franciscus enlouqueceu. Lollio responde que foi por causa do amor rejeitado. Isabella comenta que Franciscus parece um cavalheiro pela maneira como fala. Lollio chicoteia Franciscus por insultá-lo e por fazer investidas contra Isabella. Eles logo percebem que Franciscus não é realmente um louco, mas apenas fingindo ser, e Lollio o coloca de volta em sua cela.

Lollio traz Antonio para conhecer Isabella. Os loucos fazem barulho e Lollio vai bater neles. Ao sair, Antonio revela a Isabella que está apenas fingindo ser um idiota para ser internado no asilo e ter acesso a ela. Antonio tenta se despir e fazer sexo com Isabella, mas ela consegue evitar por enquanto. Lollio volta para fazer algumas perguntas a Antonio, mas sai novamente quando os loucos começam a criar uma confusão e Lollio tem que gerenciar as duas células. Depois que ele sai, Antonio começa a beijar Isabella, sem saber que Lollio os está espionando. De repente, loucos vestidos de pássaros interrompem seu encontro. Lollio novamente sai do palco para atendê-los. Ele volta para levar Antonio de volta à sua cela. Isabella observa que não é preciso sair de casa em busca de aventuras sexuais. Lollio então desafia Isabella sobre Antonio e tenta molestar sexualmente Isabella em troca de mantê-lo em segredo. Alibius entra, alheio à conversa, e diz a eles que Vermandero o convidou para fazer seus pacientes se apresentarem (simplesmente como loucos) no casamento de Beatrice.

Ato III, cena iv

Uma câmara no castelo

Entram Vermandero, Beatrice, Jasperino e Alsemero; apenas Vermandero não sabe sobre Beatrice e Alsemero. Todos saem para dar uma olhada no castelo, exceto Beatrice. Beatrice diz que está começando a convencer o pai a gostar de Alsemero. De Flores entra com a intenção de fazer sexo com Beatrice, pensando que é isso que ela também quer. Ele diz a Beatrice que "Piracquo não existe mais" e então mostra a ela o dedo com o anel de diamante. Beatrice diz que foi o primeiro símbolo que Vermandero a fez enviar para Alonzo. Beatrice pede que De Flores pegue o anel, pois vale trezentos ducados, então, ao ver a decepção de De Flores, oferece outros três mil florins. De Flores está enojado com a ideia de assassinar por dinheiro; ele assassinou pela recompensa de fazer sexo com Beatrice. Beatrice se oferece para dobrar a quantia, mas fica confusa sobre por que De Flores não vai embora contente com dinheiro, supondo que a quantia que ele quer é muito alta para realmente anunciar em voz alta. Ela então sugere que ele saia do país (como ela disse a ele antes) e mande a quantia que ele quer no papel. Ele responde que, se ele for embora, ela também deve ir, uma vez que os dois estão unidos pela culpa. De Flores a beija em uma última tentativa de selar seu amor, mas Beatrice o rejeita com nojo. De Flores explica em detalhes meticulosos exatamente porque ela tem que se submeter a ele, principalmente que ele agora pode efetivamente chantageá-la ou então ele irá informar a todos como ela o contratou para assassinar Alonzo. Ele diz que sua vida não vale nada se ele não puder tê-la e, portanto, está disposto a se incriminar se ela não dormir com ele. Ela tenta impressioná-lo com a diferença em sua classe social, mas ele afirma que seu ato maligno os tornou iguais. Ela faz um último esforço para oferecer a ele todo o seu ouro, mas novamente ele se recusa. Ela finalmente percebe o círculo vicioso de pecado em que entrou.

Ato IV, cena i

Show idiota

Vários cavalheiros entram, Vermandero encontrando-os, perguntando-se sobre o vôo de Alonzo. Alsemero, Jasperino e os Galantes entram. Vermandero aponta para os Gallants, os cavalheiros parecendo aplaudir a escolha. Beatrice, em seu vestido de noiva, entra. Ela está acompanhada de Diaphanta, Isabella e outras mulheres.

De Flores entra por último, sorrindo com o "acidente"; O fantasma de Alonzo aparece para De Flores em meio a seu sorriso, assustando-o, e mostra-lhe a mão cujo dedo ele havia cortado.

Beatrice cedeu às exigências sexuais de De Flores e também se casou com Alsemero. Sozinha à tarde no quarto de Alsemero, ela se sente muito envergonhada de fazer sexo com seu novo marido na noite de núpcias. No armário de Alsemero, ela encontra muitos remédios. Um é um kit de teste de gravidez e outro um kit de teste de virgindade. Diaphanta entra, procurando Alsemero. Beatrice diz a Diaphanta que ela oferecerá 1000 ducados a qualquer virgem se ela fizer sexo secretamente com seu marido Alsemero, em vez dela, na noite de núpcias. Mas para testar se Diaphanta é virgem ou não, os dois fazem o teste de virgindade. O teste de virgindade mostra que Beatrice não é virgem, ao passo que Diaphanta é, pois ela exibiu os sintomas usuais de primeiro bocejar, depois espirrar e finalmente rir. Eles providenciam para que Diaphanta vá para a cama de Alsemero naquela noite, na escuridão total, e finja ser Beatrice.

Ato IV, cena ii

Vermandero descobre que dois de seus senhores, Antonio e Franciscus, deixaram o castelo. Ele emite mandados de prisão para eles, acreditando que eles assassinaram Alonzo e fugiram. Tomazo entra, acusando Vermandero de matar seu irmão. Vermandero finge que Alonzo acaba de fugir e é ele, Vermandero, quem deveria estar ofendido por seu futuro genro ter fugido no último momento. Vermandero diz que Tomazo também deveria ir embora, pois ele é irmão de um covarde ignóbil como Alonzo. Vermandero sai.

De Flores entra e Tomazo o cumprimenta calorosamente, lembrando que seu irmão Alonzo gostava de De Flores. Tomazo chega a dizer que enquanto Vermandero não é confiável, De Flores é um cavalheiro confiável. Toda essa conversa lembra De Flores do irmão de Tomazo, Alonzo, que ele matou. De Flores sai. Alsemero entra e Tomazo é hostil para com ele. Tomazo desafia Alsemero para um duelo após o casamento. Tomazo sai, Jasperino entra correndo. Jasperino conta a Alsemero que ouviu Beatrice e De Flores tendo uma conversa parecida com a de um casal. Alsemero instrui Jasperino a ir fazer o teste de virgindade. Beatrice entra logo antes de Jasperino retornar. Alsemero acha que Beatrice está muito diferente e deve ter sido abusada. Alsemero dá a poção a Beatrice e ela a bebe, então simula os sintomas, "provando" a Alsemero e Jasperino que ela é virgem.

Ato IV, cena iii

Lollio e Isabella leem uma carta na qual Franciscus declara que ele está apenas fingindo ser um louco para ter acesso a Isabella e que está apaixonado por ela. Lollio diz que se Isabella transar com Franciscus, ele também deseja transar com ela. Isabella diz que se ela realmente cometer adultério, ela dormirá com ele, o que implica que ela não tem intenção de cometer adultério. Ela pergunta a Lollio como lidar com a atração de Antonio e Franciscus por ela, e ele a aconselha a abusar deles. Para tanto, ela sai para se vestir de louca.

Alibius chega e pergunta sobre o casamento. Alibius então pergunta como Isabella está indo. Lollio garante que ela está bem e ele sai. Antonio entra e Lollio o obriga a dançar. Lollio sai e Isabella entra com suas roupas novas como uma louca. Isabella tenta beijá-lo, mas Antonio resiste, incapaz de reconhecer Isabella e enojado com a ideia de ser beijado por uma louca. Antonio confessa que não é tolo, mas apenas um cavalheiro que finge ser tolo. Isabella o denuncia por amar apenas sua aparência externa. Ela sai e Lollio entra, dizendo a Antonio que se ele matar Franciscus, ele pode fazer sexo com Isabella. Franciscus entra e Lollio lê a carta que escreveu a Isabella. Lollio avisa que se ele matar Antonio, Isabella fará sexo com ele. Álibius entra e Lollio vai buscar os loucos. Todos os loucos dançam para o casamento.

Ato V, cena i

São duas da manhã e Diaphanta ainda não saiu do quarto de Alsemero, embora Beatrice a tivesse instruído a terminar à meia-noite. Portanto, Beatrice suspeita que Diaphanta está realmente gostando de fazer sexo com Alsemero. Isso a leva a suspeitar que deve ter sido Diaphanta quem informou Alsemero sobre a perda da virgindade de Beatrice (já que Diaphanta pode ter tido a chance de descobrir que o que ela e Beatrice fizeram foram testes de virgindade). Isso faz com que Beatrice fique muito zangada com Diaphanta. De Flores entra. Beatrice está preocupada que, se Diaphanta não aparecer antes do amanhecer, Alsemero poderá ver com quem ele fez sexo e reconhecerá seu erro e a trama de Beatrice será arruinada. De Flores surge com a ideia de tirar Diaphanta da sala. Ele diz que vai colocar fogo nos aposentos de Diaphanta e isso vai acordar toda a casa e quando Diaphanta voltar ao seu quarto, De Flores vai fingir que limpará a chaminé com uma arma, mas a matará com ela. Beatrice concorda, até sugerindo que agora ama De Flores. O fantasma de Alonzo aparece novamente e assombra De Flores e Beatrice. De Flores acende o fogo, fora do palco, e lidera o grupo de moradores que tenta apagá-lo. Diaphanta aparece e Beatrice diz a ela para voltar para seu quarto. Vermandero entra, seguido por Alsemero e Jasperino. O tiro é ouvido, significando o assassinato de Diaphanta. De Flores retorna ao palco, heroicamente carregando o corpo queimado de Diaphanta do fogo. De Flores é prometido por Vermandero e outros uma recompensa financeira por sua bravura em alertar a todos sobre o incêndio e, assim, evitar maiores danos.

Ato V, cena ii

Tomazo, em um súbito ataque de misantropia, decide culpar a próxima pessoa que ele vê pela morte de seu irmão (já que ele responsabiliza todos potencialmente). De Flores entra. Tomazo fica furioso. Ele reitera as dúvidas anteriores de Beatrice sobre o uso de algo que também foi usado por De Flores. Ele diz que se sua espada tocasse De Flores uma vez, ele não a usaria novamente e o atinge. De Flores desembainha sua espada como se fosse retaliar, mas é forçosamente lembrado do assassinato de Alonzo e não consegue atacar. De Flores fica nervoso com a hostilidade intuitiva e repentina de Tomazo e sai apressado. Alibius e Isabella entram com Vermandero. Tomazo manda eles irem embora. Vermandero informa a Tomazo que encontrou os assassinos de Alonzo - Antonio e Franciscus, que estavam escondidos em um manicômio após cometer o assassinato.

Ato V, cena iii

Jasperino e Alsemero viram Beatrice e De Flores juntos em um jardim e estão discutindo o assunto. Beatrice entra, Jasperino se esconde. Alsemero acusa Beatrice de ser mentirosa e prostituta e sugere que ela está traindo De Flores. Ela confessa que contratou De Flores para assassinar Alonzo, mas explica que o fez por amor a Alsemero, porque seu primeiro motivo foi remover Alonzo para que ela e Alsemero pudessem ficar juntos. Alsemero diz que precisa pensar no que fazer e tranca Beatrice em um armário para esperar. De Flores entra e Alsemero o faz admitir o assassinato. De Flores, com a impressão de que Beatrice está tentando traí-lo e manobrá-lo, expõe sua infidelidade. Alsemero o confina no armário com Beatrice. Entram Vermandero, Álibius, Isabella, Tomazo e Franciscus, pensando ter resolvido o caso do assassinato de Alonzo. Alsemero também afirma que resolveu o assassinato de Alonzo. Quando Alsemero começa a revelar a verdade, gritos de prazer e dor são ouvidos dentro da sala, e a dupla sai, Beatrice esfaqueada por De Flores. Beatrice confessa seu estado de queda e também que mandou Diaphanta em seu lugar para o quarto para fazer sexo com Alsemero. De Flores admite ter matado Alonzo, se esfaqueia e morre antes que Tomazo possa se vingar. Com suas últimas palavras, De Flores instrui Beatrice a segui-lo na morte, e quando ela morre, Beatrice pede perdão a Alsemero. Eles falam sobre mudanças e changelings. Alsemero diz que Beatrice era a beleza transformada em prostituição, ele próprio um suposto marido transformado com devassidão. Antonio diz que mudou de burro para grande idiota e quase mudou para ser enforcado na forca. Franciscus diz que ele mudou de um pouco espirituoso para um louco. Alibius diz que percebe sua loucura e vai mudar a si mesmo e nunca manter pacientes falsos.

Epílogo

O epílogo são apenas oito versos em que Alsemero explica que é impossível confortar as pessoas depois de perderem uma pessoa próxima. A única solução é essa pessoa ser substituída, a implicação é que o público deve aplaudir para que essa "substituição" ocorra.

Adaptações para cinema, televisão e palco

Em 1974, como parte de Play of the Month , a BBC transmitiu uma produção dirigida por Anthony Page e estrelada por Stanley Baker como De Flores, Helen Mirren como Beatrice-Joanna, Brian Cox como Alsemero, Tony Selby como Jasperino e Susan Penhaligon como Isabella. Disponível em DVD na caixa Helen Mirren no box da BBC .

Em 1994, uma versão dirigida por Simon Curtis removeu a subtrama do manicômio e foi transmitida pela BBC estrelando Elizabeth McGovern como Beatrice-Joanna, Bob Hoskins como De Flores, Hugh Grant como Alsemero e Sean Pertwee como Tomazo. Foi transmitido nos Estados Unidos pela rede de televisão a cabo BRAVO.

Uma versão cinematográfica de 1998 dirigida por Marcus Thompson estrelou Guy Williams como Alonso, Amanda Ray-King como Beatrice-Joanna, Ian Dury como De Flores e Colm O'Maonlai como Alsemero.

Performances notáveis ​​no palco incluem a produção do National Theatre de 1988, estrelada por Miranda Richardson como Beatrice-Joanna e George Harris como De Flores.

Uma tragédia televisiva da ITV em 2009 , Compulsion , é vagamente baseada em The Changeling .

Em 2012, a peça voltou para uma nova versão no teatro Young Vic de Londres. Os atores dobraram os papéis na trama principal e secundária, como Diaphanta e Isabella.

Em 2014, Dominic Dromgoole dirigiu a peça no Sam Wanamaker Playhouse no Globe Theatre , recriando a performance com o uso exclusivo da luz de velas para a performance.

Em 2016 Jesse Berger dirigiu a peça Off-Broadway no Red Bull Theatre, em produção que contou com a participação de Manoel Felciano e Sara Topham. https://www.redbulltheater.com/the-changeling

Entre 2016-17, a peça foi montada quatro vezes pela cidade de Toronto, primeiro em um texto adaptado por Julian R. Munds, Changeling: A Grand Guignol for Murderous times (dir. Harrison Thomas); depois, por James Wallis, em The Changeling: A Staged Reading , para sua produtora Shakespeare BASH'd; em seguida, em associação com o Stratford Festival of Canada e a School of Performance da Ryerson University, por Paul Yachnin, professor de inglês na McGill University, for Early Modern Conversions; e finalmente pelo Festival de Stratford, em produção completa no Tom Patterson Theatre (dir. Jackie Maxwell), estrelado por Mikaela Davies e Ben Carlson.

Em 2019, uma turnê em pequena escala foi montada pela Resurgens Theatre Company, uma empresa de prática original liderada pelo Dr. Brent Griffin em associação com a Taverna Shakespeare de Atlanta. A turnê foi projetada para públicos educacionais e realizada no Alabama, Geórgia e Mississippi.

Em 2020, durante o bloqueio do COVID-19 no Reino Unido , uma produção de rádio da peça foi criada no ano de graduação da Guildford School of Acting. A própria turma compôs e gravou a trilha sonora. A produção foi dirigida por Tam Williams, e a Direção Musical e Edição de Som foi supervisionada por Paul Herbert. Mais informações e a própria gravação estão disponíveis em https://www.thechangelinggsa.com/

Notas

Referências

  • Lake, David J. The Canon of Thomas Middleton's Plays. Cambridge, Cambridge University Press, 1975.
  • Logan, Terence P. e Denzell S. Smith, eds. The Popular School: A Survey and Bibliography of Recent Studies in English Renaissance Drama. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1975.

links externos