A Lição Baden-Baden sobre Consentimento - The Baden-Baden Lesson on Consent

Paul Hindemith , 1923

A Lição de Baden-Baden sobre o consentimento ( alemão : Badener Lehrstück vom Einverständnis ) é um Lehrstück do dramaturgo alemão Bertolt Brecht , escrito em colaboração com Slatan Dudow e Elisabeth Hauptmann . Sob o título Lehrstück , foi apresentado pela primeira vez, com música de Paul Hindemith , no âmbito do festival Baden-Baden em 28 de julho de 1929 , no Stadthalle, Baden-Baden , dirigido por Brecht, desenhado por Heinz Porep.

Pré estreia

A nota do programa de Brecht descreveu a obra como inacabada e como "produto de várias teorias de natureza musical, dramática e política visando a prática coletiva das artes". A peça de 50 minutos foi concebida como uma performance multimídia, incluindo cenas de clowning impressionante , seções corais e um curta- metragem de Carl Koch , Dança da Morte , com Valeska Gert .

Junto com sua companheira, a rádio cantata Lindbergh's Flight , a peça foi oferecida como exemplo de um novo gênero , "a peça-ensino ou Lehrstück ", em que a tradicional divisão entre ator e público é abolida; a peça é destinada apenas aos participantes (Brecht inclui especificamente os cineastas e palhaços junto com o coro.) O coro final de O vôo de Lindbergh aparece no início de A Lição de Baden-Baden sobre o consentimento . “Crueldade, violência e morte” são exploradas pela peça, que “aborda o tema da cumplicidade entre o ajudante e as forças do poder e da violência”. A ação diz respeito a uma tripulação de voo destruída sendo levada a um acordo com a sua inexistência. Enquanto o piloto reclama que não deve morrer, os outros aceitam que sua importância reside em serem partes anônimas de um todo maior.

Uma cena grotesca de palhaço, em que o primeiro palhaço, chamado Smith, é violentamente desmembrado por seus dois amigos na tentativa de aliviar sua dor, causou tumulto nos espectadores do festival Baden-Baden, segundo o ator que interpretou Smith; o dramaturgo Gerhart Hauptmann saiu. (Esta cena de palhaço foi posteriormente retrabalhada por Heiner Müller em seu Heartplay , 1981). Apesar da polêmica, a produção foi um sucesso de crítica. Seguiram-se apresentações em Viena , Munique , Mainz , Dresden , Breslau e Frankfurt . A Schott Music publicou Lehrstück no mesmo ano com a trilha de Hindemith.

De Lehrstück à Lição Baden-Baden sobre Consentimento

Brecht quase imediatamente começou a revisar e fez uma exceção especial às notas de execução de Hindemith que sancionavam os cortes. Brecht abordou Schott diretamente e foi com a editora que Hindemith soube das mudanças exigidas no texto, que ele não estava interessado em fazer com novas músicas. O texto de Brecht foi publicado em 1930 no volume dois de sua Versuche , e Schott foi forçado a tirar a partitura fora de impressão.

Uma discordância dizia respeito à adequação da cena do palhaço. Em duas cartas à esposa, Hindemith observou que a cena era mais bem falada do que representada [encenada] e, posteriormente, que sem palhaços nem filme "a peça é linda e tem o efeito de um velho clássico". Brecht, por sua vez, se opôs à concepção de Hindemith de Gebrauchsmusik que tendia para Gemeinschaftsmusik ou Hausmusik , isto é, música comunitária escrita para o uso dos músicos , no caso de Lehrstück uma orquestra de amadores que foram aconselhados a fazer cortes livremente de acordo com as circunstâncias. Embora a concepção de Brecht da forma de Lehrstück também visasse envolver os participantes, ele naturalmente viu o 'uso' da música como incidental às ideias da peça e criticou o fim diferente de Hindemith: "o violoncelista da orquestra, pai de uma família numerosa, agora começou a tocar não por convicção filosófica, mas por prazer. O princípio culinário foi salvo. " Cada um fincou o pé e, depois de uma transmissão de rádio em 1934 em Bruxelas, nenhum permitiu a execução da versão do outro. Brecht acabou publicando sua revisão em suas Collected Plays, mas não houve apresentações públicas até que um revival foi inaugurado em 14 de maio de 1958 em Nova York, quase dois anos após a morte de Brecht.

Funções

Papéis, tipos de voz, elenco de estreia
Função Tipo de voz Elenco de estreia, 28 de julho de 1929.
Maestros: Alfons Dressel
e Ernst Wolff  [ de ]
Piloto tenor Josef Witt
Líder do coro baixo-barítono Oszkár Kálmán
Alto falante Gerda Müller -Scherchen
Três mecânicos, também três palhaços (falado) Theo Lingen (Herr Schmitt), Karl Paulsen, Benno Carlé
Semicoro treinado coro misto Cantores madrigais de Hugo Holle

Sinopse

Conforme publicado por Brecht, as onze cenas são: Os números na pontuação:
  1. Relatório sobre o vôo
  2. O acidente
  3. Investigação sobre se os humanos ajudam sua espécie
  4. Negação de ajuda
  5. Conselho
  6. Contemplação da morte
  7. Leitura do comentário
  8. O exame
  9. Fama e expropriação
  10. Ostracismo
  11. Consentimento
  1. Relatório sobre o vôo
  2. 1ª investigação para saber se os humanos ajudam sua espécie
  3. O refrão aborda os caídos
  4. Contemplação da morte (filme)
  5. Leitura do comentário
  6. 2ª investigação para saber se os humanos ajudam sua espécie (palhaços)
  7. Exame

A relação entre eles e o "fragmento" de Lehrstück não é tão direta quanto a tabela sugere. Os dois primeiros são uma divisão simples do nº 1 de Hindemith, enquanto o nº 3 de Brecht é uma fusão da primeira e da segunda investigações originais.

Referências

Fontes

  • Brecht, Bertolt (1964). John Willett (ed.). Brecht no teatro: o desenvolvimento de uma estética . Londres: Methuen. ISBN   0-413-38800-X .
  • - (1997). John Willett (ed.). Jogos coletados: três . Bertolt Brecht: Peças, Poesia, Prosa. Londres: Methuen. ISBN   0-413-70460-2 .
  • Esslin, Martin (1960). Brecht: O Homem e Sua Obra . Nova York: Doubleday.
  • Hindemith, Paul (1982). Dieter Rexroth (ed.). Briefe . Frankfurt am Main: Fischer. ISBN   3-596-22146-3 . . (Geoffrey Skelton editou uma seleção na tradução)
  • Müller, Heiner (1995). Marc von Henning (ed.). Theatremachine . Londres e Boston: Faber. ISBN   0-571-17528-7 .
  • Schechter, Joel (1994). "Brecht's Clowns: Man is Man and After " ". In Peter Thomson; Glendyr Sacks (eds.). The Cambridge Companion to Brecht . Cambridge Companions to Literature. Cambridge: Cambridge University Press. Pp. 68-78. ISBN .   0-521-41446-6 .
  • Skelton, Geoffrey (1992). "Lehrstück". Em Stanley Sadie (ed.). O Novo Dicionário de Ópera Grove . Londres: Macmillan. ISBN   0-333-73432-7 .
  • Stephan, Rudolf . 1982. "Introdução". In Szenische Versuche ( SW I, 6). Por Paul Hindemith, Rudolf Stephan, Bertolt Brecht, Marcellus Schiffer e Kurt Weill. Mainz: Schott.
  • Willett, John (1967). O Teatro de Bertolt Brecht: Um Estudo de Oito Aspectos (3ª edição rev.). Londres: Methuen. ISBN   0-413-34360-X .
  • -. 1997. Notas editoriais. Em Brecht 1997 , pp. 330-332

links externos