Tensa confusão - Tense confusion

Na gramática prescritiva do inglês , a confusão dos tempos verbais é um erro gramatical ou estilístico que ocorre quando um escritor muda do tempo presente para o pretérito (ou vice-versa) em uma oração embutida . O exemplo a seguir seria categorizado como uma instância de confusão de tempo verbal, uma vez que muda do tempo passado "serra" na cláusula da matriz para o tempo presente "é" na oração embutida.

  • "Ele viu que ela é muito alta."

A pesquisa em linguística considera essas frases como instâncias do fenômeno da sequência de tempos . Há, de fato, um contraste de significado entre as duas frases seguintes. Este contraste de significado é perdido quando as chamadas "confusões tensas" são prescritas contra.

  • "Ele notou que ela corria todos os dias" ( implicatura : ela não corre mais todos os dias ou quer ainda corra ou não, ele não pode concluir validamente que ela o faz)
  • "Ele percebeu que ela corre todos os dias" (não existe tal implicatura)

A primeira frase implica que a proposição "ela corre todos os dias" não é mais válida, enquanto a segunda não. Assim, diferentes tempos na cláusula embutida têm diferentes funções comunicativas.

Referências