Estilo do telegrama - Telegram style

Não deve ser confundido com discurso telegráfico .
Este telegrama foi enviado por Orville Wright em dezembro de 1903 de Kitty Hawk, Carolina do Norte , após o primeiro vôo de avião bem-sucedido.

Estilo telegrama , estilo telegráfico , estilo telegráfico ou estilo telegráfico é uma forma recortada de escrita que abrevia palavras e pacotes de informações no menor número possível de palavras ou caracteres. Ele se originou na era do telégrafo, quando a telecomunicação consistia apenas em mensagens curtas transmitidas manualmente pelo fio do telégrafo. As empresas telegráficas cobravam pelo serviço pelo número de palavras de uma mensagem, com no máximo 15 caracteres por palavra para um telegrama em linguagem simples e 10 por palavra para um escrito em código. O estilo desenvolvido para minimizar custos, mas ainda transmitir a mensagem de forma clara e inequívoca.

O termo relacionado cablese descreve o estilo das mensagens da imprensa enviadas não codificadas, mas em um estilo altamente condensado por cabos de comunicação submarinos . No Serviço de Relações Exteriores dos Estados Unidos, o cablês se referia a mensagens telegráficas condensadas que faziam uso intenso de abreviações e evitavam o uso de artigos definidos ou indefinidos, pontuação e outras palavras desnecessárias para a compreensão da mensagem.

Exemplo

Telegrama de Orville Wright de 17 de dezembro de 1903 sobre o primeiro vôo motorizado.

Sucesso em quatro voos na manhã de quinta-feira, todos contra vento de vinte e uma milhas começaram em Level com a potência do motor sozinha, velocidade média no ar trinta e uma milhas mais longas 57 segundos, informar a imprensa home Christmas. Orevelle Wright

Antecedentes

Antes da era do telégrafo, os despachos militares do exterior eram feitos por cartas transportadas por velozes navios. Clareza e concisão eram freqüentemente consideradas importantes em tal correspondência.

Uma história apócrifa sobre a correspondência mais breve da história mostra um escritor (várias vezes identificado como Victor Hugo ou Oscar Wilde ) perguntando sobre as vendas de seu novo livro enviando a mensagem "?" para seu editor e recebendo "!" em resposta.

Expressões telegráficas codificadas

Ao longo da história da telegrafia, muitos dicionários de telégrafo, códigos ou cifras foram desenvolvidos, cada um servindo para minimizar o número de caracteres ou palavras que precisavam ser transmitidos para transmitir uma mensagem; os impulsionadores dessa economia foram, para os operadores de telégrafo, o custo dos recursos e a largura de banda limitada do sistema; e para o consumidor, o custo do envio de mensagens.

Exemplos de expressões telegráficas codificadas, retiradas de The Adams Cable Codex, décima edição, 1896 são:

  • Emolumento - Acho melhor não esperar
  • Emoção - acho melhor esperar até -
  • Emocional - Acha melhor esperar e navegar -
  • Empaled - Pense bem na parte mencionada
  • Empanel - Esse é um assunto de grande importância.

Considerando que exemplos do Código Telegráfico Elétrico Comercial Universal ABC de 1874 incluem:

  • Nalezing - Faça apenas o que for absolutamente necessário
  • Nalime - Só fará o que for absolutamente necessário
  • Nallary - Não é absolutamente necessário, mas seria uma vantagem
  • Naloopen - Não é absolutamente necessário, mas vale a pena o gasto

Outras línguas

Em japonês, os telegramas são impressos usando a escrita katakana , um dos poucos casos em que essa escrita é usada para frases inteiras.

De certa forma, o "estilo telegrama" foi o precursor das abreviações de linguagem modernas empregadas em "mensagens de texto" ou no uso de serviços padrão de mensagens curtas (SMS), como o Twitter . Para telegramas, o espaço era escasso - economicamente falando - e abreviações eram usadas conforme a necessidade. Essa motivação foi reavivada para compactar informações no limite de 160 caracteres de um SMS caro antes do advento dos recursos de várias mensagens. Restrições de comprimento, e a desvantagem inicial de ter que inserir cada letra individual usando vários pressionamentos de tecla em um teclado numérico, levou à readopção do estilo telegráfico, e limites de espaço contínuos e alto custo por mensagem significou que a prática persistiu por algum tempo após a introdução do construído - na assistência de previsão de texto , apesar de precisar de mais esforço para escrever (e ler).

Comprimento do telegrama

A duração média de um telegrama em 1900 nos Estados Unidos era de 11,93 palavras; mais da metade das mensagens tinha 10 palavras ou menos.

De acordo com outro estudo, o comprimento médio dos telegramas enviados no Reino Unido antes de 1950 era de 14,6 palavras ou 78,8 caracteres.

Para telegramas em alemão, o comprimento médio é de 11,5 palavras ou 72,4 caracteres. No final do século 19, o comprimento médio de um telegrama alemão foi calculado em 14,2 palavras.

Galeria

Veja também

  • Headlinese , uma abreviatura semelhante nas manchetes dos jornais
  • Linguagem SMS , estilos abreviados usados ​​em mensagens instantâneas e mensagens de texto

Referências