Sukhbir (escritor) - Sukhbir (writer)

Sukhbir
Nascer	Balbir Singh 9 de julho de 1925 Mumbai , Índia ( 09/07/1925 )
Morreu	22 de fevereiro de 2012 (22/02/2012)(86 anos)
Ocupação	Romancista, poeta, contista, ensaísta
Nacionalidade	indiano
Gênero	Romance, poesia, conto
Trabalhos notáveis	Raat da Chehra (The Face of Night) (novel) Sarkaan te Kamre (Streets and Rooms) (novel) "Ruki Hoi Raat (The Suspended Night)" (conto) Nain Naksh (The Features) (poesia)

Sukhbir ( Punjabi : ਸੁਖਬੀਰ, Hindi: सुखबीर; 9 de julho de 1925 - 22 de fevereiro de 2012), aliás Balbir Singh, foi um romancista, contista, poeta e ensaísta de Punjabi. Ele escreveu e publicou por cinquenta anos. Ele escreveu sete romances, 11 coleções de contos e cinco coleções de poesia, e fez muitas traduções da literatura mundial, ensaios, cartas e resenhas de livros.

Vida pessoal

Sukhbir também conhecido por Balbir Singh nasceu em 9 de julho de 1925, filho de S. Mansha Singh e Smt. Shiv Kaur em Mumbai, Índia. Ele era o mais velho de seus irmãos, que incluía três irmãos e três irmãs. Ele adotou o pseudônimo de Sukhbir após a partição, quando foi preso durante a agitação estudantil em Mumbai em 1950. Ele já havia começado a publicar em revistas literárias e era um nome conhecido como um escritor iniciante. Enquanto estava preso em Nasik, um de seus amigos editores em cuja revista seus poemas seriam publicados, mudou seu nome para Sukhbir, para evitar a atenção das autoridades. Posteriormente, Sukhbir optou por mantê-lo como seu pseudônimo, já que muitos outros escritores com o nome de Balbir Singh haviam surgido até então e estavam lucrando com seu nome estabelecido.

Seu pai, S. Mansha Singh, era engenheiro civil na Indian Railways . Ele era um homem religioso, mas com uma atitude racional e liberal. Ele foi a primeira pessoa a abrir Sukhbir para uma interpretação racional de sua própria religião e, posteriormente, para tudo na vida. Ele pode ser considerado com segurança a primeira influência na vida de Sukhbir, que permaneceu por toda parte.

Os primeiros estudos de Sukhbir foram em sua aldeia natal, Beerampur, em Punjab. Seu pai trabalhava nas Ferrovias, a família estava sempre em movimento. Quando ele estava no 6º padrão, a família mudou para Mumbai. Ele fez seus estudos subsequentes na Podar High School, em Mumbai. Ele completou sua graduação no Khalsa College, Mumbai, após o qual se mudou para o Khalsa College, Amritsar, para fazer seu mestrado em Punjabi em 1958, o que lhe rendeu o título de campeão universitário e uma medalha de ouro. Por mais que quisesse, não poderia fazer uma pós-graduação em psicologia .

Ele começou a publicar no principal jornal Punjabi da época, Preet Lari , editado por Gurbaksh Singh Preetlari . Simultaneamente, ele começou a se interessar pelas atividades do Partido Comunista da Índia e tinha grande consideração por seu fundador, Puran Chand Joshi . Esse interesse não durou muito, pois ele logo se desiludiu com as táticas políticas que levaram à severa humilhação e expulsão de Joshi do partido. Ele refletiu muito sobre a ideologia comunista e optou por se afastar para encontrar seu próprio caminho, enquanto permanecia comprometido com o pensamento e a filosofia marxistas.

Antes de começar a escrever como uma carreira de tempo integral, Sukhbir era redator de anúncios e professor universitário para ganhar seu sustento. A essa altura, ele se casou com Jasbir Kaur. Logo depois disso, ele deixou seu emprego de professor no Khalsa College, em Mumbai, para seguir a carreira de escritor em tempo integral, o que era incomum e uma proposta arriscada naquela época, considerando o destino dos escritores no país.

Sukhbir sofreu múltiplas complicações após uma grave parada cardíaca e morreu em 22 de fevereiro de 2012.

Influências

As principais influências literárias de Sukhbir foram John Steinbeck , Anton Chekhov , Irving Stone , Sigmund Freud , TS Eliot , Pablo Neruda , Sardar Jafri , Krishan Chander e Rajinder Singh Bedi .

Ele foi muito influenciado pela filosofia de Gautama Buda e do filósofo português Baruch Spinoza . Seus escritos retrataram as angústias internas da mente humana como um aspecto significativo da vida dos personagens, e esses pensadores insistiram na natureza ambígua dos processos mentais. Ele também estudou as obras de Sigmund Freud e Carl Jung para entender o funcionamento interno da mente e adicionar dimensões psicológicas aos personagens de seus romances e contos. A vida e as obras de Karl Marx também tiveram uma influência duradoura sobre ele, já que Sukhbir se identificava com sua empatia e preocupação com os desprivilegiados da sociedade.

Sukhbir era um leitor ávido de biografias de grandes escritores e outras personalidades porque acreditava que a compreensão e a apreciação de seu trabalho não são completas a menos que se tenha estudado os contextos de fundo em que viveram e trabalharam.

Estilo de escrita

Sukhbir é considerado o pioneiro na escrita do fluxo de consciência em Punjabi. Seu romance Raat da Chehra (The Face of Night), publicado em 1961, é um romance de fluxo de consciência que descreve a história que durou uma noite. Mesmo em seus contos, ele foi pioneiro no gênero de escrita do fluxo de consciência. Um exemplo notável é a história "Ruki Hoyi Raat (A Noite Suspensa)", na qual o narrador em suas reminiscências relembra seu amigo de infância há muito perdido que se tornou um rebelde e está fugindo das autoridades repressivas.

Sukhbir trouxe uma nova sensibilidade ao romance de Punjabi ao introduzir a beleza lírica na prosa e distribuir seu material narrativo em cenas pictóricas e adicionar dimensões aos personagens por meio da troca de diálogos. Sukhbir, sendo essencialmente um poeta, queria que sua prosa competisse com a poesia pelas virtudes da precisão, harmonia e ritmo.

Nos escritos de Sukhbir, vertentes progressivas, psicológicas e artísticas estão interligadas. Sua visão literária realista ganhou força com a abordagem pragmática do marxismo, por um lado, e as profundezas da psicologia e as complexidades das artes, por outro.

Sukhbir tinha um bom gosto pela pintura e ocasionalmente fazia esboços. A perspectiva de um pintor é vista em todos os seus escritos. Os poemas em Nain Naksh (The Features) são escritos especificamente em técnicas de pintura moderna como Retrato, Nu, Colagem, Natureza morta, Paisagem, Auto-retrato, etc. Esta é uma experiência única na literatura Punjabi. Observando os arredores e sua vida da perspectiva de um pintor, ele trouxe uma nova abordagem em todos os três gêneros - poesia, conto e romance.

O autorretrato de Sukhbir, que faz parte da coleção de poesia Nain Naksh, é reproduzido.

Carreira literária

A primeira coleção de contos de Sukhbir, Dubda-Charda Suraj (Sol poente e nascente), foi publicada em 1957. No ano seguinte, viu sua coleção de poemas ser impressa - Pairhan (As pegadas) . Seu primeiro romance Kach Da Shehar (The Crystal City) foi publicado em 1960. Nessa época, ele já havia se tornado um nome renomado, publicando em revistas literárias importantes como Preet Larhi e Aarsi . Seus trabalhos em hindi também foram publicados em revistas como Navneet , Kadambari , Parag , Sarika e Dharamyug . Ele publicou regularmente no Times of India e Navbharat Times . Na edição de novembro de 1973 do Illustrated Weekly of India , o editor literário Nissim Ezekiel deu-lhe uma página inteira para seus poemas - uma rara honra naquela época para um poeta.

No início dos anos 1960, ele começou a traduzir obras russas, financiado pelo governo russo. Sua tradução mais aclamada é Guerra e paz em Punjabi, de Leo Tolstoi , como Jang te Aman . Outras traduções incluem contos, peças de teatro e cartas de Maxim Gorky , Mikhail Sholokhov 's Calmo e fluxos do Don , do Askad Mukhtar Sisters (Bhaina), e Konstantin Paustovsky ' s A Rosa de Ouro (Sunehra Gulab).

O governo russo costumava homenagear os tradutores que traduziam importantes obras russas para as línguas nativas da Índia com um prêmio e uma viagem de curta duração à Rússia. No entanto, a burocracia corrupta levou outro escritor a receber o prêmio naquele ano, embora a tradução de Guerra e Paz em Punjabi de Sukhbir tenha sido publicada naquele ano. No ano seguinte, os prêmios foram encerrados.

Uma de suas contribuições únicas são os brilhantes e poéticos esboços de personagens de personalidades ilustres do Punjab, como o Primeiro Guru dos Sikhs Guru Nanak , Gurbaksh Singh Preetlari , o escritor Nanak Singh , Mohan Singh, Amrita Pritam , Kartar Singh Duggal , Rajinder Singh Bedi , Balraj Sahni , Pyara Singh Sehrai e Santokh Singh Dheer, que foram publicados no principal jornal mensal Punjabi, Dharti Da Suraj , de fevereiro a abril de 2010. Também foram publicados na coleção de poesia Lafz te Leekan (Palavras e linhas) em 1989.

Ele também escreveu memórias de personalidades literárias como Devinder Satyarthi .

Ele também fez resenhas de livros, a última sendo a coleção de poesia Rishta, do famoso pintor Imroz.

Sukhbir escreveu sete romances, 11 coleções de contos e sete coleções de poesia. Ele publicou em jornais Punjabi, incluindo Aarsi (agora extinto), Nagmani (agora extinto), Preet Lari , Dharti Da Suraj e Akhar , e todos os jornais Punjabi como Punjabi Tribune , Navan Zamana e Desh Sewak . Ele iniciou a tendência de remuneração financeira por seus escritos e se estabeleceu como o primeiro e único escritor freelance em tempo integral na literatura Punjabi.

Sukhbir acreditava que as cartas eram uma grande fonte de informações sobre as crenças e valores de uma pessoa ao longo do tempo. Ele escreveu várias cartas e artigos sobre questões literárias, políticas e sociais em diálogo com a verdade, a honestidade, a simpatia e a razão. Desta forma, ele criou um gênero distinto na literatura Punjabi.

Por ser uma pessoa reclusa e modesta, Sukhbir ficou longe das panelinhas literárias que controlavam e dirigiam círculos literários, academias e universidades em Punjab. Ele acreditava que prêmios e reconhecimentos são dados por considerações estranhas e não por mérito literário ou contribuições. Ele decidiu não aceitar quaisquer prêmios, nem comparecer a quaisquer conferências e seminários por este motivo.

Aclamação

O romance mais aclamado de Sukhbir é Sarkaan Te Kamre (Ruas e quartos) , que trata da vida metropolitana de Mumbai, publicado em 1964. Ele retrata as provações e tribulações de jovens ambiciosos na cidade dos sonhos de Mumbai. O título do romance é pungentemente evocativo, contando a triste situação dos moradores de uma metrópole que não têm casa para morar, mas têm ruas durante o dia e quartos miseráveis ​​à noite. O romance foi incluído no currículo de pós-graduação da Punjabi University, Patiala.

Seu romance Adde-Paune (The Fragmented Ones) é um retrato poderoso de personalidades fragmentadas na sociedade moderna. É um tema ousado na literatura Punjabi retratar um herói gay na obra de ficção.

Obras literárias

Romances

• Kach da Shehar (The Crystal City) , 1960
• Raat da Chehra (The Face of Night) , 1961
• Paani te Pull (Água e a Ponte) , 1962
• Gardish (The Wandering) , 1962
• Sarkaan te Kamre (Streets and Rooms) , 1964
• Tutti Hoi Kari (o elo quebrado) , 1965
• Adde-Paune (The Fragmented Ones) , 1970

Coleções de histórias

• Dubda Charda Suraj (The Setting and Rising Sun) , 1957
• Miti te Manukh (Terra e o Homem) , 1973
• Kaliya-kaariya (The Lonely Ones) , 1973
• Baari Vichla Suraj (Sol na janela) , 1975
• Pani di Pari (a fada da água) , 1980
• Ikai (a unidade) , 1987
• Lori (The Lullaby) , 1988
• Manukh te Jarhaan (Man and the Roots) , 1988
• Sajje-Khabbe (esquerda e direita) , 1989
• Ruki Hoi Raat (The Suspended Night) , 2000
• Ik Hor Chardiwari (One More Fence) , 2004
• Sukhbir Diyan Chonviyan Kahaniya (histórias selecionadas de Sukhbir) , 2014
• Raat se Raat tak (Night to Night) , 2015

Coleções de poesia

• Pairhan (The Footprints) , 1964
• Nain Naksh (The Features) , 1964
• Akhaan Waali Raat (A Night with Eyes) , 1973
• Lafz te Leeka (As palavras e as linhas) , 1989
• Lahoo Libre Pair (The Blood-Stained Feet) , 1992
• Sirnavan Samunder Da (O Endereço do Mar) , 2012
• Ibadatgahan (Locais de Adoração) , 2013
• Vann-Trinn (Floresta e Folhagem) , 2016

Traduções

• Leo Tolstoy - Jung te Aman (Guerra e Paz)
• Maxim Gorky - Gorky Dia Kahaniyan (As histórias de Gorky) , Gorky de Panj Natak (Cinco peças de Gorky) , Itália Dia Kahania (As histórias da Itália) , Gorky de Khat (As cartas de Gorky)
• Mikhail Sholokhov - Te Don Vehnda Reha (e o Don) , Navi Dharti Nave Siyad (Solo virgem revirado) , Sholokhov Dia Kahania (As histórias de Sholokhov)
• Konstantin Paustovsky - Sunehra Gulab (A Rosa Dourada) , Samay De Khambh ()
• Nikolai Ostrovsky - Soorme Di Sirajana (Como o aço foi temperado)
• Vilis Latsis - Mahigir (O ​​Filho do Pescador)
• Askad Mukhtar - Bhaina (irmãs)

Livros sobre Sukhbir

• Sukhbir Da Galap pelo Dr. Harvinder Kaur Chahal. Unistar Books Unistar Ltd., Chandigarh, 2004, 81-7142-034-6
• Sukhbir: Antar-Jhaat por Dr. Chander Mohan, Chetna Parkashan, Ludhiana, Punjab, 2005, ISBN  81-7883-205-4
• Sukhbir: Kaav Nuhar do Dr. Chander Mohan, Ravi Sahit Prakashan, Amritsar, 2010, ISBN  81-7143-516-5
• Sukhbir: Kalam te Naksh do Dr. Chander Mohan, Ravi Sahit Prakashan, Amritsar, 2012
• Sukhbir: Simriti Granth Editado por Dr. Chander Mohan, Navyug Publishers, New Delhi, 2015

Referências