dicionário Sub-campo - Sub-field dictionary

Um dicionário sub-campo é um dicionário especializado , que foi concebido e compilado para cobrir os termos de uma (ou possivelmente mais) sub-campos de um campo de assunto particular. É, portanto, uma sub-divisão da classe de dicionário chamado de dicionário de campo único . Dicionários Sub-campo deve ser contrastado com dicionários multi-campo e dicionários de campo único.

A tipologia constituído por estes três dicionários é importante para uma série de razões. Primeiro de tudo um dicionário sub-campo é um exemplo de um dicionário muito especializado na medida em que abrange apenas uma parte limitada de um campo único. Exemplos de dicionários de sub-campo são um dicionário de lei contrato (em oposição ao dicionário de campo único de direito) e um dicionário de soldadura por fusão (como oposição a um dicionário de soldadura), ou um dicionário de filosofia ético (por oposição aos um dicionário de filosofia).

A principal vantagem de dicionários sub-campo é que eles podem ser facilmente dicionários maximizando , ou seja, mais profundo do que largo, tentando cobrir tantos termos do sub-campo quanto possível, sem se expandindo em vários volumes. Consequentemente, dicionários sub-campo são ideais para uma ampla cobertura dos aspectos lingüísticos e extra-linguísticas dentro de um campo particular.

Em segundo lugar, se os lexicógrafos pretende fazer um bilíngüe, maximizando dicionário sub-campo eles não vão correr para os mesmos problemas com o espaço disponível para apresentar a grande quantidade de dados que tem de ser incluída no dicionário, cf. um dicionário multi-campo .

Consequentemente, a melhor cobertura dos aspectos lingüísticos e extra-linguísticas dentro do campo coberto por um dicionário será encontrado em um dicionário sub-campo. A melhor cobertura de um campo será, então, para compilar uma série de dicionários sub-campo que, juntos, cobrem todo o assunto.

Outras leituras

• Sandro Nielsen: "Contrastive Descrição dos dicionários Covering LSP Comunicação". In: Jornal Fachsprache / Internacional de LSP 3-4 / 1990, 129-136.