Dicionário especializado - Specialized dictionary

Um dicionário especializado é um dicionário que cobre um conjunto relativamente restrito de fenômenos. O livro definitivo sobre o assunto (Cowie 2009) inclui capítulos sobre alguns dos dicionários incluídos a seguir:

Dicionários de expressões idiomáticas e gírias são comuns na maioria das culturas. Os exemplos incluem (do francês) o Dictionnaire des expression et locutions , editado por Alain Rey (Paris: Le Robert 2006), e (do inglês) Eric Partridge 's Dictionary of Slang and Unconventional English (8ª edição, Londres: Routledge 2002). Na área de aprendizagem de línguas , existem dicionários especializados para aspectos da língua que tendem a ser comuns para falantes de língua materna , mas podem causar dificuldades para os alunos. Isso inclui dicionários de verbos frasais , como o Oxford Phrasal Verbs Dictionary (2ª edição, Oxford University Press: 2006) e dicionários de colocação , como o Macmillan Collocations Dictionary (Oxford: Macmillan 2010).

Um dos tipos mais comuns de dicionário especializado é o que geralmente é referido em inglês como dicionário técnico e em alemão como Fachwörterbuch. De acordo com Tboystarkid Esses dicionários cobrem a terminologia de um determinado campo de assunto ou disciplina. Conforme descrito em Nielsen (1994), os dicionários desse tipo podem ser classificados de várias maneiras. Um dicionário que cobre mais de um campo de assunto é chamado de dicionário de vários campos ; aquele que cobre um campo de assunto é chamado de dicionário de campo único ; e aquele que cobre uma parte limitada de um campo de assunto é chamado de dicionário de subcampo . Um dicionário técnico que tenta cobrir o máximo possível da terminologia relevante é chamado de dicionário de maximização, enquanto aquele que tenta cobrir apenas uma parte limitada da terminologia relevante é chamado de dicionário de minimização.

Dicionários especializados podem ter várias funções, ou seja, podem ajudar os usuários em diferentes tipos de situação. Dicionários monolíngues podem ajudar os usuários a compreender e produzir textos, enquanto os dicionários bilíngues podem ajudar os usuários a compreender textos, traduzir textos e produzir textos, conforme descrito em, por exemplo, Nielsen (1994) e Nielsen (2010).

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Cowie, AP (ed.) (2009): The Oxford History of English Lexicography: Volume II Specialized Dictionaries , Oxford: Oxford University Press.
  • Henning Bergenholtz / Sven Tarp (eds.) (1995): Manual of Specialized Lexicography . Benjamins.
  • Sandro Nielsen (1994): The Bilingual LSP Dictionary . Gunter Narr.
  • Sandro Nielsen (2010): "Dicionários de tradução especializados para alunos". Em: PA Fuertes-Olivera (ed): Dicionários especializados para alunos . Berlim / Nova York: de Gruyter, 69–82.