dicionário de campo único - Single-field dictionary
Um dicionário de campo único é um dicionário especializado que foi concebido e elaborado para cobrir os termos de um campo particular. Dicionários de campo único deve ser contrastado com dicionários multi-campo e dicionários sub-campo .
A tipologia constituído por estes três dicionários é importante para uma série de razões. Primeiro de tudo um dicionário de campo único é um exemplo de um dicionário muito especializada, dado que cobre apenas um campo único. Exemplos de dicionários de campo único é um dicionário de direito, um dicionário de economia e um dicionário de soldagem.
A principal vantagem de dicionários de campo único é que eles podem ser facilmente maximizando dicionários , ou seja, tentativa de cobrir o maior número de termos do campo de assunto quanto possível, sem ser um dicionário em vários volumes. Consequentemente, dicionários de campos único são ideais para uma ampla cobertura dos aspectos lingüísticos e extra-linguísticas dentro de um campo particular.
Em segundo lugar, se os lexicógrafos pretende fazer um bilíngüe, maximizando dicionário de campo único que não vai correr para os mesmos problemas com o espaço disponível para apresentar a grande quantidade de dados que tem de ser incluída no dicionário, cf. um dicionário multi-campo .
Consequentemente, a melhor cobertura dos aspectos lingüísticos e extra-linguísticas dentro do campo coberto por um dicionário será encontrado em um dicionário de campo único. No entanto, ainda mais extensa cobertura é possível em um dicionário sub-campo .
Outras leituras
- Sandro Nielsen: "Contrastive Descrição dos dicionários Covering LSP Comunicação". In: Jornal Fachsprache / Internacional de LSP 3-4 / 1990, 129-136.