Honoríficos eslavos - Slavic honorifics
Falantes de línguas eslavas e lituanos ( línguas bálticas ) usam dois conjuntos principais de títulos honoríficos . Os eslavos ocidentais e os ucranianos usam o título Pã , os eslavos do sul e os russos usam Gospodin , enquanto os bielorrussos usam Pã ou Spadar e os lituanos usam Ponas ou Gaspadorius .
Uso de Pan
Pan é usado em diferentes graus em um número de línguas eslavas - as Ocidente eslavas idiomas polonês , tcheco , eslovaco , eslavos orientais línguas ucranianos e bielorrussos , eo Balto-eslavo linguagem lituanos ( Ponas ). Historicamente, Pã era equivalente a "Senhor" ou "Mestre" (governante, suserano).
Pan e suas variações são mais comuns na Polônia. A forma masculina é Pan , a forma feminina é Pani . Panna às vezes é usado para se referir a mulheres jovens, mas está se tornando menos comum. Muitas vezes é considerado sexista. O coletivo é Państwo para um grupo de homens e mulheres, Panowie para um grupo de homens e Panie para um grupo de mulheres . O uso de Pan e suas variações difere significativamente dos títulos honoríficos ingleses. É usado como um título honorífico (aproximadamente equivalente a Mr) antes do nome (nome e sobrenome, somente sobrenome ou somente nome) e como uma forma de endereço sem o nome (aproximadamente equivalente a "Sir").
O uso de Pan com o primeiro nome na Polônia marca uma combinação de familiaridade e respeito. Ao contrário de "Senhor", Pã é usado nos dois sentidos entre pessoas de posição igual e desigual (um garçom se dirige a um convidado como Pã , e o cliente retribui, da mesma forma que se usa Monsieur em francês). Usar Pã apenas com o primeiro nome é considerado uma forma desrespeitosa de se dirigir às pessoas, até mesmo um tanto condescendente, quando usado com um superior. Usar Pan apenas com o sobrenome, no entanto, normalmente é respeitoso ao falar de alguém. Pan nunca é usado sobre si mesmo (ao contrário de "Sr.").
"Pan" também é usado como um tipo de pronome pessoal de maneira semelhante a Usted em espanhol ou Lei em italiano (ao contrário do francês 'Monsieur' ou alemão 'Herr', que exigem o uso de 'vous' e 'Sie', respectivamente) .
Outros títulos
Spadar aparece em bielo-russo . É uma versão simplificada de Haspadar , que está relacionado com Gospodin ou o Gospodar esloveno . Gaspadorius e gaspadinė para uma mulher aparecem na língua lituana . É uma palavra arcaica e não é usada hoje na língua geral, porém não está extinta e às vezes é usada no campo. Originou-se do proto-eslavo, em última análise de * gospodü, compare o господар (hospodar) búlgaro, servo-croata e ucraniano, que significa chefe de família, dono da casa ou chefe de família.
Vladyka (literalmente, governante / mestre), é usado quando se refere a um bispo ou patriarca nas igrejas ortodoxas orientais.
Sudar , aparecendo sem um nome pessoal, era usado anteriormente em russo . Pode estar relacionado ao título russo de chefe de estado, Gosudar . Sua contraparte ucraniana era (Pane) Dobrodiyu ou (Pani) Dobrodiyko ( pl . Dobrodiyi). Esses títulos se tornaram obsoletos e agora são encontrados apenas em romances. O apelo de Shanovni Dobrodiyi ("Caro Goodwill") ainda é usado solenemente por muitas pessoas.
Em ucraniano, Panych já foi usado para se referir a jovens nobres e geralmente se referia ao povo polonês. É escrito Panicz em polonês.
Sob o comunismo
O equivalente a camarada substituiu a maioria dos títulos no bloco oriental da era comunista , exceto a Polônia.
Na Polônia, Obywatel ("cidadão") substituiu Pan , que foi restaurado após a queda do comunismo. A palavra "cidadão" foi escolhida por razões ideológicas, já que pan (senhor) era historicamente um título de nobre. O equivalente ao camarada russo - towarzysz - era um título reservado apenas para membros do partido comunista.
Veja também
- ^ a b Hajduk, Jarek. "Curso de Polonês" . Curso de polonês . Recuperado em 2021-10-14 .
- ^ "Wyborcza.pl" . www.wysokieobcasy.pl . Recuperado em 2021-10-14 .