Camarada - Comrade

O termo camarada é usado para significar 'companheiro', 'colega' ou 'aliado', e deriva do espanhol e do português, termo camarada , que significa literalmente 'companheiro de câmara', do latim câmera , que significa 'câmara' ou 'quarto' . O uso político do termo foi inspirado na Revolução Francesa , após a qual se tornou uma forma de endereço entre socialistas e trabalhadores. Desde a Revolução Russa , a cultura popular do mundo ocidental frequentemente o associa ao comunismo . No entanto, o termo camarada é indevidamente atribuído a falantes de russo, uma vez que os russos não dizem camarada , mas sim tovarisch ( това́рищ ).

Fundo

Ao abolir os títulos de nobreza na França e os termos monsieur e madame (literalmente, "meu senhor" e "minha senhora"), os revolucionários empregaram o termo citoyen para homens e citoyenne para mulheres (ambos significando " cidadão ") para se referir um para o outro. O deposto rei Luís XVI , por exemplo, foi referido como Citoyen Louis Capet para enfatizar sua perda de privilégio.

Quando o movimento socialista ganhou impulso em meados do século 19, os socialistas em outros lugares começaram a procurar uma alternativa igualitária semelhante para termos como " Senhor ", " Senhorita " ou " Senhora ". Em alemão , a palavra Kamerad há muito era usada como uma forma de tratamento afetuosa entre pessoas ligadas por algum forte interesse comum, como um esporte, uma faculdade, uma profissão (especialmente como soldado) ou simplesmente amizade. O termo foi freqüentemente usado com conotações políticas nas revoluções de 1848 , e foi posteriormente emprestado por franceses e ingleses. Em inglês, o primeiro uso conhecido da palavra camarada com este significado foi em 1884 na revista socialista Justice .

Uso russo-soviético

No final do século 19, os marxistas russos e outros revolucionários de esquerda adotaram como tradução da palavra Kamerad a palavra russa para tovarisch ( russo : товарищ ) (do antigo turco tavar ishchi ; abreviado tov. ), Cujo significado original era "companheiro de negócios" ou "companheiro de viagem (ou outra aventura)", derivado do substantivo товар ( tovar , 'mercadoria'). como uma forma de endereço na social-democracia internacional (especialmente alemã) e nas partes associadas do movimento trabalhista . Por exemplo, alguém pode ser referido como Tovarisch Plekhanov ou Presidente Tovarisch , ou simplesmente como Tovarisch . Após a Revolução Russa , traduções do termo em diferentes idiomas foram adotadas por comunistas em todo o mundo. No entanto, devido ao seu uso comum em retratos da União Soviética em filmes e livros da Guerra Fria, o termo tornou-se mais fortemente associado na consciência pública com o comunismo como conhecido na União Soviética , embora muitos outros socialistas continuassem a usar Camarada entre si (por exemplo, social-democratas alemães e austríacos e, até hoje, membros de esquerda do Partido Trabalhista britânico ).

Nos primeiros anos do poder soviético, os bolcheviques usavam Tovarisch para se dirigir ou se referir a pessoas assumidas simpatizantes da revolução e do estado soviético, como membros do Partido Comunista (e originalmente de outras formações esquerdistas pró-revolução como a Esquerda Socialistas-Revolucionários ) e pessoas das "massas trabalhadoras". A forma de endereço republicana mais neutra seria traduzida como Cidadão . Consequentemente, os apoiadores do movimento branco na Guerra Civil Russa usariam Tovarisch zombeteiramente como um termo depreciativo para seus inimigos - embora, ao mesmo tempo, as várias forças socialistas antibolcheviques, como o Partido Revolucionário Socialista e os Mencheviques também usassem Tovarisch entre eles mesmos.

Em meados da década de 1920, a forma de tratamento Tovarisch tornou-se tão comum na União Soviética que era usada indiscriminadamente, essencialmente da mesma forma que termos como "Senhor" e "Senhor" são empregados em inglês. Esse uso persistiu até a dissolução da União Soviética . Ainda assim, o significado original parcialmente ressurgiu em alguns contextos: criminosos e suspeitos eram tratados apenas como "cidadãos" e não como tovarischi , e a recusa expressa de se dirigir a alguém como tovarisch geralmente seria percebida como um ato hostil ou, nos tempos stalinistas , mesmo como uma acusação de ser " anti-soviético ".

O termo camarada não é usado na sociedade russa, e o termo Tovarisch não é frequentemente usado na sociedade contemporânea, mas ainda é a forma padrão de tratamento nas Forças Armadas Russas e na Polícia da Rússia , onde oficiais e soldados são normalmente chamados de Tovarisch Coronel , Tovarisch General , Tovarisch Sargento ou semelhantes. O termo também é usado como parte de expressões idiomáticas, por exemplo: tovarishch po neschast'yu ('companheiro de sofrimento', do alemão Leidensgenosse ) ou boyevoy tovarishch ([guerra] camarada), ou como parte de palavras como tovarishchestvo (parceria ) que não se associam ao comunismo. Às vezes é usado como uma piada interna para se dirigir aos estrangeiros com preferências de esquerda obviamente não comunistas.

Uso chinês

Em chinês , a tradução de camarada é同志( pinyin : tóng zhì ), que significa literalmente '(pessoas com) o mesmo espírito, objetivo, ambição, etc.' Foi introduzido pela primeira vez no sentido político por Sun Yat-sen para se referir a seus seguidores. O Kuomintang (Partido Nacionalista), que foi co-fundado por Sun Yat-Sen, tem uma longa tradição de usar este termo para se referir a seus membros, geralmente como um substantivo em vez de um título; por exemplo, um membro do KMT diria "O Sr. Chang é um camarada leal e confiável (同志)."

No entanto, o termo foi promovido mais ativamente pelo Partido Comunista da China durante sua luta pelo poder. Foi usado como substantivo e título para basicamente qualquer pessoa na China continental após a fundação da República Popular da China . Por exemplo, as mulheres eram nü tongzhi ('camarada'), as crianças eram xiao tongzhi ('camaradinha') e os mais velhos eram lao tongzhi ('camarada idoso'). No entanto, após a década de 1980 e o início das reformas orientadas para o mercado na China, esse termo foi deixando de ser usado diariamente. Ele permanece em uso como um termo respeitoso de discurso público entre chineses de meia-idade e membros do Partido Comunista da China. Dentro do Partido Comunista, deixar de dirigir-se a um colega como tóng zhì é visto como um sinal sutil, mas inconfundível, de desrespeito e inimizade.

Em reuniões partidárias ou civis, o uso do termo foi mantido. Os funcionários costumam se referir uns aos outros como Tongzhi e, portanto, o uso aqui não se limita apenas aos membros do Partido Comunista. Além disso, Tongzhi é o termo de preferência para se referir a qualquer líder nacional quando seus títulos não estão anexados (por exemplo, Camarada Mao Zedong, Camarada Deng Xiaoping).

Em outubro de 2016, o Comitê Central do Partido Comunista da China emitiu uma diretiva instando todos os 90 milhões de membros do partido a continuarem se chamando de "camaradas" em vez de termos menos igualitários. Também está nos regulamentos das Forças Armadas chinesas como uma das três formas adequadas de se dirigir formalmente a outro membro do exército ("camarada" mais patente ou posição, como em "Camarada Coronel", ou simplesmente "camarada (s)" quando em falta informações sobre a posição da pessoa, ou conversando com vários militares.)

Os territórios da RAE de Hong Kong e Macau geralmente usam tongzhi como um termo geral para se referir a membros da comunidade LGBT ; seu uso como uma palavra para "camarada" tem sido historicamente incomum devido a ambos os territórios anteriormente estarem sob administrações estrangeiras. Esta definição de tongzhi está se tornando cada vez mais popular entre os jovens da China continental e um número crescente de chineses mais velhos parou de usar o tongzhi devido à sua nova associação com a comunidade LGBT.

Uso sul-africano

Durante as décadas de 1970 e 1980, camarada emergiu como uma forma popular revolucionária de tratamento na África do Sul entre aqueles envolvidos em atividades políticas anti- apartheid . Por exemplo, membros do Congresso Nacional Africano e do Partido Comunista da África do Sul freqüentemente se referiam uns aos outros como camaradas .

Entre os residentes pobres dos distritos segregados do país , também foi usado para denotar especificamente membros de organizações juvenis militantes. Esses ativistas radicais lideraram boicotes de consumidores , organizaram comícios e manifestações anti-apartheid e intimidaram os suspeitos de ter ligações com o governo sul-africano ou com as forças de segurança. Nesse contexto particular, o título de camaradas em inglês também era usado de forma intercambiável com o termo xhosa amabutho .

Uso do Zimbábue

No Zimbábue , o termo é usado para pessoas filiadas ao partido político ZANU – PF . A mídia estatal também usa Cde como abreviação de camarada . Os membros de outros partidos políticos, principalmente o Movimento para a Mudança Democrática, são frequentemente referidos pelos seus nomes ou Sr., Sra. Ou Prof.

Os revividos membros da União do Povo Africano do Zimbábue (ZAPU) também se autodenominam camaradas.

Uso do Sudão do Sul

Os membros do Exército de Libertação do Povo do Sudão chamam-se uns aos outros de 'camarada'.

Uso da cultura da Internet

Como mencionado anteriormente, o uso da palavra camarada ressurgiu na cultura da Internet. As referências ao uso de "camarada" podem ser conectadas a comentários sobre o comunismo e os símbolos comunistas .

Uso britânico

O Partido Trabalhista do Reino Unido é conhecido por usar o termo camarada para se dirigir a outros membros do partido. Esse uso é especialmente comum nas conferências do Partido Trabalhista. A União Britânica de Fascistas usava a palavra comumente para se referir aos membros. The Marching Song, com a música de Horst-Wessel-Lied começou 'Comrades, the voices'. O escritor, ED Randall, defendeu o uso da palavra afirmando que 'camaradas' 'expressa adequada e completamente o ideal de unidade a serviço de uma causa comum'

Em outras línguas

  • Em albanês , a palavra shok (que significa amigo , do latim socius ) foi usada nos círculos comunistas. A forma feminina é shoqe .
  • A palavra árabe رفيق ( Rafiq ) (que significa camarada, companheiro ) é usada em árabe , urdu e persa com a mesma conotação política de "camarada". O termo é usado tanto entre os comunistas árabes quanto no movimento Ba'ath e nas Forças Libanesas . O termo é anterior ao uso político moderno e é um nome próprio masculino árabe. Os comunistas iranianos usam o mesmo termo. No Paquistão , o termo às vezes é usado para se referir a membros islâmicos do Jamaat-e-Islami e do Islami Jamiat-e-Talaba (a ala estudantil do Jamaat-e-Islami).
  • A palavra armênia para camarada é ընկեր ( unger ) para meninos e homens e ընկերուհի ( ungerouhi ) para meninas e mulheres. Esta palavra se traduz literalmente como 'amigo'. É usado por membros da Federação Revolucionária Armênia , Ramgavar e do Partido Social-Democrata Hunchakiano ao se dirigir a outros membros do partido. O termo também é usado pelo Partido Comunista Armênio .
  • A palavra azerbaijana para camarada é Yoldaş (literalmente "co-viajante").
  • No Baluchistão , o termo camarada pode ser traduzido como Sangat (em Balochi e Brahui ) e é freqüentemente usado por ativistas políticos de esquerda e guerrilheiros que estão travando uma guerra contra o estado do Paquistão.
  • A palavra bielorrussa para camarada é таварыш ( tavaryš ), com a mesma origem da palavra russa. Geralmente é usado apenas com um significado político ou histórico em conexão com os comunistas.
  • A palavra bengali কমরেড ( Komred ) é usada por todos os grupos de esquerda, especialmente pelo Partido Comunista de Bangladesh ( বাংলাদেশের কমিউনিস্ট পার্টি-সিপিবি ), Partido Comunista da Índia , Partido Comunista da Índia (marxista) e outros partidos comunistas na Índia (especialmente no Estados de West Bengal e Tripura ) e Partido Socialista de Bangladesh -SPB, Jatiyo Samajtantrik Dal-JSD ( Bangladesh ) etc.
  • A palavra bósnia droga é usada como equivalente a camarada. Para mulheres, a drugarica é usada. Também é comumente usado para como uma palavra para amigo.
  • A palavra birmanesa yèbaw é usada no Partido Comunista da Birmânia .
  • A palavra búlgara para camarada é другар ( drugar ), mulher другарка ( drugarka ). Isso se traduz como amigo ou colega. Nos tempos comunistas, era a forma geral de tratamento, também usada em referência aos professores etc.
  • Em Catalão , a palavra para o companheiro é empresa para os homens, companya para fêmeas. Ainda é amplamente utilizado entre as organizações comunistas e anarquistas, mas também ocorre com frequência na fala cotidiana para se referir a relacionamentos neutros, como colegas de classe ou de apartamento, sem conotação política.
  • Em chinês , a palavra同志( pinyin : Tóngzhì ) é usada. O significado da palavra se refere a uma pessoa com a mesma opinião. É, pelo uso, associado ao comunismo, no entanto, pode ser usado como um epíteto amigável entre amigos ou colegas, principalmente da geração mais velha. Ainda é usado atualmente na mídia estatal chinesa para se dirigir a líderes do partido e do estado, como Xi Jinping , bem como dentro do Exército de Libertação do Povo, para se dirigir a soldados e oficiais.
  • O equivalente croata de camarada é droga para homens e drugarica para mulheres. No período entre a Segunda Guerra Mundial e a morte de Josip Broz Tito na Iugoslávia Socialista , era aplicado a quase todos: professores, funcionários, etc. Hoje não é usado comumente. Pode ser usado com o significado de 'amigo' como em sérvio, mas esse uso é muito menos frequente em croata. Ainda é usado entre membros de organizações de extrema esquerda, e chamar alguém de droga / drugarica também pode ser usado ironicamente para denotar o esquerdismo radical percebido por alguém.
  • A palavra tcheca para camarada é soudruh (m.) E soudružka (f.). No tcheco do século 19, era uma palavra poética que significava "companheiro". Como em outras partes da Europa, o termo foi originalmente introduzido pelos sociais-democratas tchecos e subsequentemente também transferido para os comunistas tchecos, quando estes se separaram dos sociais-democratas. Depois que o Partido Comunista ganhou o poder em 1948, a palavra substituiu todos os títulos anteriores como pan , paní ("Senhor", "Senhora") e se tornou o título usado geralmente para todos. Hoje em dia, é usado apenas no contexto comunista (real ou, mais frequentemente, irônico). Depois da Revolução de Veludo , foi feita uma tentativa no Partido Social-democrata tcheco de substituir soudruh por přítel ("amigo") como forma de endereço, mas não pegou. Um cognato da palavra inglesa 'camarada', kamarád , significa "amigo" em tcheco. É uma palavra muito usada e não tem conotações políticas. Um cognato (agora obsoleto) para a palavra russa tovarishch , tovaryš , significa " jornaleiro " em tcheco e não tem conotações políticas (compare Tovaryšstvo Ježíšovo , lit. "Journeymen de Jesus").
  • A palavra holandesa é kameraad . No holandês comum, a palavra lembra principalmente comunistas, enquanto na fala e dialetos informais pode ser usada para indicar amigos ou conhecidos. Foi usado como forma de discurso no Partido Comunista da Holanda , bem como no Movimento Nacional Socialista do pré-guerra na Holanda , este último também usando o neologismo feminino kameraadske . A palavra pseudo- russa kameraadski é usada informalmente como apelido para uma pessoa com simpatias esquerdistas.
  • A palavra dinamarquesa é kammerat (plural kammerater ), que se traduz literalmente como " companheiro " ou " amigo ". Normalmente é usado para se referir a amigos ou amigos de infância de alguém, mas também pode ser usado como sinônimo de ven , que significa amigo .
  • A palavra em esperanto para camarada é kamarado no sentido de amigo ou de companheiro de viagem político. No último caso, quando usado por escrito, é freqüentemente abreviado para K-do . É a forma de tratamento preferida entre os membros da Sennacieca Asocio Tutmonda . A palavra samideano , literalmente "mesmo pensador", geralmente se refere a um companheiro esperantista.
  • A palavra estoniana é seltsimees, que originalmente vem do alemão Geselle . Tendo inicialmente um significado neutro, o termo foi posteriormente adaptado pelos comunistas locais. Hoje tem um significado irônico, referindo-se aos tempos soviéticos.
  • A palavra finlandesa é toveri, que se traduz literalmente como ' companheiro '.
  • A palavra francesa é camarada . É usado principalmente por comunistas e pode ser aplicado a colegas de classe ou amigos.
  • A palavra georgiana é ამხანაგი ( amkhanagi ).
  • Em alemão , a palavra é Kamerad para homem ou Kameradin para mulher. O significado é de companheiro, companheiro ou associado. Visto que Kamerad é o termo usual para um colega soldado na língua militar alemã, a palavra é associada a grupos de direita, e não de esquerda. Comunistas e socialistas, especialmente membros do partido do SED e do SPD, usam a palavra Genosse (fem. Genossin ; isto é, "parceiro", no sentido de um membro de uma cooperativa ) com a associação socialista que 'camarada' tem em inglês .
  • O grego palavra é σύντροφος ( syntrophos , m.) E συντρόφισσα ( syntrophissa , f.), Utilizado por comunistas, socialistas e outros grupos de esquerda. Outros significados desta palavra são: companheiro, amigo, amigo, companheiro, até mesmo parceiro ou associado, etc.
  • O equivalente em hebraico é Chaver ( חבר ), uma palavra que pode significar 'amigo' e 'membro' (de um grupo ou organização). Durante a época do domínio político e ideológico sionista socialista dos anos 1930 aos anos 1960, a palavra em um sentido semelhante ao inglês "camarada" era amplamente usada no movimento Kibutz , nos sindicatos Histadrut , nas empresas de ônibus pertencentes a motoristas, etc. Atualmente, seu uso político é considerado antiquado, restrito principalmente aos comunistas israelenses; a mesma palavra existe também em iídiche , que é uma possível origem da palavra australiana coloquial cobber .) O hebraico Chaver e a fêmea Chavera ainda são amplamente usados ​​em um sentido apolítico , significando simplesmente 'amigo' (em certos contextos também que significa 'namorado' / 'namorada #).
  • O equivalente em hindi para camarada ou "Saghave" é kaamred (कामरेड) ou saathi (साथी). É amplamente utilizado entre todos os partidos de esquerda (comunistas) da Índia, por exemplo, Partido Comunista da Índia (marxista) , Partido Comunista da Índia , Partido Socialista Revolucionário (Índia) , Bloco Avançado e outros.
  • A palavra húngara para camarada é elvtárs ; elv significa ' princípio ' ou ' dogma ' enquanto társ significa 'companheiro'. À medida que o Partido do Povo Trabalhador Húngaro gradualmente ganhou poder após a Segunda Guerra Mundial , a palavra substituiu todos os títulos anteriores como úr ("Senhor") e se tornou o título usado geralmente para todos, exceto para pessoas que obviamente não eram "bolsistas", por exemplo, aqueles que cometeu crime político contra o estado socialista. Após a transição democrática, a palavra tornou-se obsoleta e é usada depreciativamente para se referir a políticos de esquerda .
  • A palavra islandesa para camarada é félagi . É usado como uma alternativa menos íntima ao vinur (amigo). É também a palavra usada para um "membro" de um clube ou associação. Quando usado como um título para preceder um nome (ou seja, félagi Tító ou félagi Dimitroff ), tem uma implicação comunista.
  • Em indonésio , as palavras Komrad , Kawan ou Kamerad são usadas por partidos políticos comunistas , socialistas e nacionalistas.
  • Em irlandês, a palavra para camarada é comrádaí , com um chara (amigo) usado como termo de tratamento . Ambas as expressões são amplamente utilizadas por republicanos irlandeses , nacionalismo , comunistas e socialistas .
  • A palavra italiana para camarada é compagno (masculino) ou compagna (feminino), que significa "companheiro". Esta palavra é amplamente usada entre os círculos de esquerda, incluindo não apenas comunistas, mas também muitos socialistas. A tradução literal da palavra camarada é camerata , com o significado específico de "camarada de armas" ou "companheiro de guerra": é usada por grupos nacionalistas e militaristas de direita. Usar uma palavra ou outra é uma maneira rápida de anunciar os pontos de vista políticos de alguém.
  • O japonês palavra camarada é同志( Doshi ), usando os mesmos caracteres Han como em chinês. A palavra é usada para se referir a pessoas que pensam da mesma forma e o uso não se limita necessariamente aos comunistas, embora a palavra seja até certo ponto associada ao comunismo. A palavra não deve ser confundida com um homônimo同 士, que é um postfix mais comumente usado para mostrar as pessoas que compartilham uma determinada propriedade.
  • Em Kannada , a palavra ಗೆಳೆಯರೇ , ಗೆಳೆಯ ( Geleya ) é usada entre o povo comunista ao se dirigir ao seu povo.
  • Em Khmer , a palavra camarada ( Khmer : សម មិត្ត Samakmit ) foi usada por membros do Khmer Vermelho durante o governo comunista de Pol Pot em 1975-1979 e pela Frente Unida Kampuchean para Salvação Nacional durante a era da República Popular de Kampuchea .
  • Em coreano , um bom equivalente da palavra seria 동무 ( Paulownia ) ou 동지 ( Tongji , companheiro sênior). Embora a palavra tenha sido usada originalmente pelo povo coreano em toda a Península Coreana , as pessoas que viviam ao sul do Paralelo 38 começaram a evitar o uso da palavra depois que um estado comunista foi estabelecido no norte. Na Coreia do Norte , a palavra tongmu substituiu todos os títulos sociais anteriores e ganhou um novo significado como "um companheiro lutando pela revolução". A palavra originalmente significava “amigo”. Por outro lado, a palavra 동지 ( Tongji ) é freqüentemente usada em mídia estatal norte-coreana para tratar altos dirigentes do Estado e do partido, como Kim Jong-un .
  • Em curdo , a palavra Heval ("amigo" ou "companheiro de uma longa viagem") é amplamente usada entre os partidos e organizações políticas curdas.
  • Em letão , a palavra é biedrs para homens e biedre ou biedrene para mulheres.
  • Em lituano , a palavra é draugas para homens e draugė para mulheres; ambos significando originalmente 'amigo'.
  • Em macedônio , a palavra é другар ( drugar ) para homens e другарka ( drugarka ) para mulheres.
  • Em malaio , as palavras Komrad , Kawan e Sahabat são usadas entre as organizações socialistas.
  • Em Malayalam , a palavra സഖാവ് ( sakhavu ) é usada entre organizações comunistas ao se dirigir a outros membros.
  • No México , a palavra é camarada e companheiro pode ser (e freqüentemente é) usado sem conotação política.
  • Em mongol , a palavra é нөхөр ( nökhör ). Ainda está em uso, mas menos do que antes.
  • O equivalente nepalês para camarada é kaamred ( कमरेड ) ou saathi ( साथी ) como em hindi. É usado por comunistas no Nepal, como o Partido Comunista do Nepal (Maoista) , Partido Comunista do Nepal (Marxista-Leninista Unificado) , Janamorcha Nepal e outros.
  • Em norueguês , a palavra é kamerat . Pode ser associado ao uso comunista, mas mais comumente se refere simplesmente a um associado, colega de trabalho ( arbeidskamerat ) ou colega de escola ( klassekamerat ou skolekamerat ). No uso diário, a palavra kamerat por si só é considerada um termo masculino, referindo-se a meninos / homens. Para meninas / mulheres, o termo venninne (forma feminina de amiga de venn ) é usado. Quando associada a outras palavras, como klassekamerat , a palavra é neutra em termos de gênero. (Embora os noruegueses entendam o que significa klassevenninne , também soaria estranho e um tanto arcaico.)
  • Nas Filipinas , os ativistas comunistas e de esquerda preferem o termo kasama (aproximadamente, companheiro) e a forma abreviada Ka antes do nome (por exemplo, Ka Bel ). Clérigos protestantes (geralmente evangélicos ) e membros da Iglesia ni Cristo também usam Ka antes de nomes ou apelidos , mas como uma contração de kapatíd ('irmão' / 'irmã'), denotando fraternidade espiritual. Os praticantes do direito usam informalmente os termos espanhóis compañero e compañera quando se referem um ao outro, embora sem qualquer conotação sociopolítica.
  • Na língua pashto , a palavra para camarada é malgury . É usado e refere-se a comunistas, socialistas ou partidários do sistema comunista através da Linha Durand (ou seja, no Afeganistão e no Paquistão) por falantes de pashto. Durante a última década ou assim, também foi usado pelos nacionalistas. A palavra também é usada por pessoas comuns, tanto homens quanto mulheres, para um amigo muito próximo.
  • Na Polônia , a palavra é towarzysz , que tem a mesma origem da palavra russa. Em sentido não político, significa "companheiro".
  • Em Portugal e no Brasil , a palavra é camarada , agora comumente empregada para se referir a comunistas ou partidários do sistema comunista (resultado do uso excessivo do termo na sociedade pós-revolucionária ). Também prevalece no exército e vem ganhando popularidade entre os movimentos nacionalistas. O termo usado pelos militantes socialistas hoje costuma ser companheiro / companheira, embora em Portugal camarada ainda seja muito usado. O presidente Lula é amplamente conhecido por se chamar companheiro de seus companheiros políticos , mas diminuiu nos últimos anos de seu mandato presidencial, ao mesmo tempo que foi muito popular nas eleições, muitas vezes imitadas por comediantes que satirizavam os modos idiossincráticos de Lula. Os termos camarada e companheiro (s) / companheira (s) também são usados ​​sem conotações políticas, significando 'companheiro', 'companheiro', 'camarada'.
  • Na língua Punjabi, a palavra para camarada é Saathi ( ਸਾਥੀ ). No entanto, a palavra "camarada" em si, ou ਕਾਮਰੇਡ, é usada para se referir a um comunista ou membro do partido comunista, e é freqüentemente usada como um substituto linguisticamente mais aceitável para a palavra "comunista", com o partido comunista sendo frequentemente chamado de "O Camaradas "ou o pensamento comunista sendo chamado de" Camarada Sochni ".
  • Na língua Romani, a palavra para camarada é Dosti, como se pode ver na frase Te vestinel o dosti Tito, te vestinena o jugoslovenske manusha ou Viva o camarada Tito e viva o povo iugoslavo .
  • Em romeno, a tradução exata é camarad , um neologismo introduzido do francês no século XIX, que não tem conotação política, referindo-se principalmente a aliados e amigos do tempo de guerra. Durante a era comunista, um termo mais antigo, tovarăș , derivado de uma fonte eslava, foi usado para transmitir o significado político.
  • A palavra sérvia para camarada é droga ( друг ) para homens e drugarica ( другарица ) para mulheres; também é uma palavra comum para 'amigo'. No entanto, durante o período em que Josip Broz Tito governou a SFR Iugoslávia , a principal Liga Comunista Iugoslava promoveu o uso do termo entre os membros e geralmente entre a sociedade. Não era incomum ouvir líderes políticos se referindo a seu público como drugarice i drugovi, uma tendência mantida durante a era de Slobodan Milošević nos anos 1980 e 1990. Sua intenção era enfatizar a empatia e a igualdade, e ainda é usado pelos mais fervorosos adeptos das ideologias de esquerda.
  • A palavra eslovaca para camarada é súdruh (m.) E súdružka (f.). O termo kamarát também é usado, mas normalmente é traduzido como amigo.
  • A palavra eslovena para camarada é tovariš (m.) E tovarišica (f.), Atestada pela primeira vez no século XVI. Após a Segunda Guerra Mundial, também foi coloquialmente usado para 'professor' (como uma forma elíptica do tovariš učitelj oficial (m.) E tovarišica učiteljica (f.) 'Camarada professor'). Depois de 1991, ele caiu rapidamente em desuso como um termo geral de tratamento, mas ainda é usado para expressar camaradagem entre indivíduos.
  • A palavra Sindi para camarada é Sangat , سنگت ; normalmente é traduzido como amigo.
  • A palavra somali para camarada é jaalle ; normalmente é traduzido como amigo. Foi amplamente utilizado pelo antigo Partido Socialista Revolucionário da Somália (1969-1991). A palavra caiu em desuso após a queda do Partido Socialista Revolucionário Somali.
  • Na Espanha , a palavra é compañero / compañera ('companheiro'); o termo camarada ('camarada') também foi usado, mas está mais associado à tradição comunista e da Falange . Na Espanha, a palavra companheiro pode ser (e freqüentemente é) usada sem conotação política.
  • Em Sinhala , a palavra é සහෝදරයා sahoðarayaa , que significa irmão. É também um termo condescendente usado pela elite (geralmente acadêmicos) para atrair os menos privilegiados para a causa.
  • Em suaíli , a palavra equivalente é ndugu para cunhado de armas ou dada para uma companheira. A palavra ndugu ainda é usada na antiga Tanzânia socialista como uma forma de mostrar solidariedade (política).
  • A palavra sueca é kamrat . Embora possa ser associado ao uso comunista, pode igualmente referir-se simplesmente a um amigo, colega de trabalho ( arbetskamrat ) ou colega de escola ( klasskamrat ou skolkamrat ). Ao contrário da palavra norueguesa correspondente , o termo é comumente usado para meninos e meninas em uso não comunista. Veja também Idrottsföreningen Kamraterna
  • A palavra tâmil para camarada é Thozhar ( தோழர் ) e é uma palavra comum para 'amigo'.
  • Em tétum , a língua nacional de Timor-Leste , a palavra camarada é usada - um empréstimo direto da língua da antiga potência colonial, Portugal. Durante a década de 1970, a palavra era um termo comum dentro do partido de esquerda Fretilin e, após a invasão indonésia, continuou a ser usada pelos guerrilheiros associados à Fretilin que travavam uma guerra de resistência na selva. Embora tenha caído em desuso desde 1999, os políticos da Fretilin e veteranos da guerrilha continuam a usar o termo para se referir uns aos outros.
  • A palavra tailandesa sahai ( สหาย ) foi usada no movimento comunista.
  • A palavra turca yoldaş (literalmente 'co-viajante') foi usada dentro do movimento comunista, yol significa 'caminho' e 'causa'. Os janízaros otomanos costumavam se chamar de yoldaş ( یول داش 'camarada') ou yoldaşân ( یول داشان , plural: 'camaradas'). Os comunistas turcos, sendo moralmente afetados pelos valores Bektashi da era anterior, adotaram esse termo. No clima de dura repressão anticomunista, a palavra praticamente desapareceu do uso comum. Yoldaş também é um nome masculino em turco.
  • Na Ucrânia, camarada ainda era a forma padrão de tratamento nas forças armadas e na polícia até que em outubro de 2018 foi mudado por lei para (a palavra ucraniana ) пан ( pan ; traduzido: 'senhor').
  • No Reino Unido , o uso político do termo camarada está fortemente associado ao comunismo e, historicamente, ao fascismo. No entanto, ainda é usado como uma forma informal de tratamento entre alguns membros do Partido Trabalhista e de forma mais séria por muitos partidos menores de esquerda. O uso do termo é geralmente restrito a pessoas com quem o orador concorda politicamente. Geralmente é escrito por extenso, sendo a abreviatura Cde associada ao uso da África Austral. Os termos honoríficos irmã e irmão , também em declínio no uso, são mais inclusivos politicamente, abrangendo todos da centro-esquerda à extrema-esquerda, sem necessariamente indicar um acordo político completo. Todos os três termos são ocasionalmente usados ​​de maneira zombeteira ou condescendente por oponentes políticos. Na extrema direita, camarada era a forma padrão de tratamento entre os membros da União Britânica de Fascistas e aparecia amplamente em suas publicações e canções de marcha.
  • Nos Estados Unidos , a palavra camarada carrega uma forte conotação com o comunismo, o marxismo-leninismo e a ex-União Soviética. Especialmente durante a Guerra Fria , dirigir-se a alguém como "camarada" marcava o orador, a pessoa a quem se dirigia ou ambos como suspeitos de ser simpatizantes do comunismo. É freqüentemente usado ironicamente dessa forma. Além disso, ainda é usado em seu contexto genérico por alguns socialistas americanos. Apesar disso, foi adotado no Credo do Soldado do Exército dos EUA na declaração "Eu nunca deixarei um camarada caído". Também é usado em reuniões dos Veteranos de Guerras Estrangeiras para se dirigir a um colega.
  • A palavra vietnamita é đồng chí , derivada do chinês同志. Devido à influência de grupos revolucionários chineses durante o início do século 20 no movimento de independência vietnamita, seu uso foi visto pela primeira vez entre membros do Partido Nacionalista Vietnamita apoiado pelo Kuomintang e depois se espalhou para membros do Partido Comunista Vietnamita . Ele ainda está sendo usado abertamente em público para se dirigir a líderes estaduais e do Partido Comunista, bem como entre soldados e oficiais militares do Exército Popular do Vietnã .

Na literatura

No romance Animal Farm de George Orwell , os animais se referem uns aos outros como camaradas, já que a história é um olhar satírico da Revolução Russa. Também em Mil novecentos e oitenta e quatro , os membros do partido na Oceania referem-se uns aos outros como camaradas.

De Alexander Pushkin jogo Boris Godunov e subsequente ópera têm namedropping de "tovarishch", quando dois vagabundos monges referenciar o futuro Falso Dmitry I .

Em ficção

Em Mobile Suit Gundam , Principado de Zeon, usando o termo "camarada" para chamar uns aos outros.

Referências

Citações

Fontes

links externos

  • A definição do dicionário de camarada no Wikcionário