Idioma bielorrusso - Belarusian language

Bielo-russo
беларуская мова / biełaruskaja mova
Nativo de Bielo-Rússia
Etnia Bielorrussos
Falantes nativos
5,1 milhões (censo de 2009)
6,3 milhões de falantes L2 (censo de 2009)
Formas iniciais
Cirílico ( alfabeto bielorrusso )
Alfabeto latino
bielorrusso Braille bielorrusso
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Belarus Polônia (em Gmina Orla , Gmina Narewka , Gmina Czyże , Gmina Hajnówka e cidade de Hajnówka )
 

Linguagem minoritária reconhecida em
Regulado por Academia Nacional de Ciências da Bielo-Rússia
Códigos de idioma
ISO 639-1 be
ISO 639-2 bel
ISO 639-3 bel
Glottolog bela1254
Linguasfera 53-AAA-eb < 53-AAA-e
(varieties:
53-AAA-eba to 53-AAA-ebg)
Idioma bielorruso.png
Mundo de língua bielorrussa
Legenda: Azul escuro - território onde o bielorrusso é o idioma principal; Azul claro - faixa histórica
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Bielorrusso ( / ˌ b ɛ l ə r u s i ə n , - r u ʃ ən , - r do ʌ ʃ ən / ; em bielorrusso: беларуская мова, biełaruskaja MOVA , IPA:  [bʲɛlaruskaja mɔva] ) é um leste Língua eslava falada pelos bielorrussos . É uma das duas línguas oficiais da República da Bielo-Rússia segundo a atual Constituição (Artigo 17), junto com o russo . Além disso, é falado em algumas partes da Rússia , Lituânia , Letônia , Polônia e Ucrânia por minorias bielorrussas nesses países.

Antes Bielorrússia ganhou a independência em 1991 , a língua só foi conhecido em Inglês como Bielo-Rússia ou Bielorrússia , o termo composto mantendo o nome do idioma Inglês para o idioma russo em sua segunda parte, ou, alternativamente, como Branca Ruthenian ( / r u θ i n i ə n / ) ou russo branco . Após a independência, adquiriu o nome adicional, bielo-russo , em inglês.

A primeira tentativa de padronizar e codificar a língua foi realizada após a Revolução Russa em 1917. Como uma das línguas eslavas orientais , o bielo-russo compartilha muitas características gramaticais e lexicais com outros membros do grupo. Até certo ponto, russo , rusyn , ucraniano e bielorrusso mantêm um certo grau de inteligibilidade mútua . Seu estágio predecessor é conhecido na academia ocidental como ruteno (séculos 14 a 17), por sua vez descendente do que é referido na lingüística moderna como eslavo oriental antigo (séculos 10 a 13).

No primeiro Censo da Bielorrússia de 1999 , a língua bielorrussa foi declarada como uma "língua falada em casa" por cerca de 3.686.000 cidadãos bielorrussos (36,7% da população). Cerca de 6.984.000 (85,6%) dos bielorrussos a declararam sua "língua materna". Outras fontes, como a Ethnologue, estimam o número em aproximadamente 2,5 milhões de falantes ativos.

De acordo com um estudo feito pelo governo bielorrusso em 2009, 72% dos bielorrussos falam russo em casa, enquanto o bielorrusso é usado ativamente por apenas 11,9% dos bielorrussos. Aproximadamente 29,4% dos bielorrussos podem escrever, falar e ler bielorrusso, enquanto 52,5% só sabem ler e falar.

No Atlas das Línguas do Mundo em Perigo da UNESCO, a língua bielorrussa é considerada vulnerável.

Fonologia

Embora intimamente relacionada com outras línguas eslavas orientais , especialmente o ucraniano , a fonologia bielorrussa é distinta de várias maneiras. O inventário de fonemas da língua bielorrussa moderna consiste de 45 a 54 fonemas: 6 vogais e 39 a 48 consoantes , dependendo de como são contadas. Quando as nove consoantes geminadas são excluídas como meras variações, há 39 consoantes, e excluir consoantes raras diminui ainda mais a contagem. O número 48 inclui todos os sons consonantais, incluindo variações e sons raros, que podem ser semanticamente distintos na língua bielorrussa moderna.

Alfabeto

O alfabeto bielorrusso é uma variante da escrita cirílica , que foi usada pela primeira vez como um alfabeto para o idioma eslavo da Igreja Antiga . A forma bielorrussa moderna foi definida em 1918 e consiste em trinta e duas letras. Antes disso, o bielorrusso também havia sido escrito no alfabeto latino bielorrusso (Łacinka / Лацінка), no alfabeto árabe bielorrusso (pelos tártaros Lipka ) e no alfabeto hebraico (pelos judeus bielorrussos ). A escrita glagolítica foi usada, esporadicamente, até o século XI ou XII.

Existem vários sistemas de romanização (transliteração) de textos bielorrussos escritos; veja Romanização do Bielo-russo . O alfabeto latino bielorrusso raramente é usado.

Gramática

A gramática bielorrussa padronizada em sua forma moderna foi adotada em 1959, com pequenas alterações em 1985 e 2008. Ela foi desenvolvida a partir da forma inicial estabelecida por Branisłaŭ Taraškievič (impressa pela primeira vez em Vilnius , 1918) e é baseada principalmente no folclore bielorrusso dialetos da região de Minsk - Vilnius . Historicamente, houve várias outras formas padronizadas alternativas de gramática bielorrussa.

A gramática bielorrussa é principalmente sintética e parcialmente analítica e, em geral, bastante semelhante à gramática russa . A ortografia bielorrussa, no entanto, difere significativamente da ortografia russa em alguns aspectos, devido ao fato de ser uma ortografia fonética que representa de perto a fonologia de superfície, enquanto a ortografia russa representa a morfofonologia subjacente .

O exemplo mais significativo disso é encontrado na representação da redução vocálica, e em particular akanje , a fusão de / a / e / o / átonos, que existe tanto em russo quanto em bielo-russo. O bielorrusso sempre soletra esse som mesclado como ⟨a⟩, enquanto o russo usa ⟨a⟩ ou ⟨o⟩, de acordo com o que o fonema "subjacente" é (determinado pela identificação das palavras relacionadas onde a vogal está sendo acentuada ou, se não palavras existem, seja por etimologia ou pronúncia em dialetos que não possuem a fusão). Isso significa que os paradigmas verbais e substantivos bielorrussos, em sua forma escrita, têm numerosos exemplos de alternâncias entre ⟨a⟩ e ⟨o⟩ escritos, ao passo que tais alternâncias não existem nos paradigmas escritos correspondentes em russo. Isso pode complicar significativamente a tarefa dos falantes estrangeiros de aprender esses paradigmas; por outro lado, torna a ortografia mais fácil para falantes nativos.

Um exemplo que ilustra o contraste entre o tratamento de akanje na ortografia russa e bielorrussa é a grafia da palavra “produtos; produzir":

  • Em ucraniano : продукти (pronuncia-se “produkty”)
  • Em russo : продукты (pronuncia-se “pradukty”)
  • Em bielorrusso: прадукты (pronuncia-se “pradukty”)
Mapa Etnográfico das Línguas Eslavas e Bálticas

Dialetos

Dialetos
  Nordestino
  Meio
  Sudoeste
  West Palyesian
Linhas
  Área da língua bielorrussa (1903, Karski)
  Fronteira oriental do grupo ocidental de dialetos russos (1967, Zaharova, Orlova)
  Fronteira entre bielo-russo e russo ou ucraniano (1980, Bevzenk)

Além da palestra padronizada , existem dois dialetos principais da língua bielorrussa, o Nordeste e o Sudoeste. Além disso, há um grupo de dialeto transicional da Bielo-Rússia e o grupo separado de dialetos da Palyésia Ocidental.

Os dialetos do Nordeste e do Sudoeste são separados por uma linha hipotética Ashmyany - Minsk - Babruysk - Homyel , com a área do grupo de dialetos bielorrussos intermediários colocados nesta linha e ao longo dela .

O dialeto do Nordeste é caracterizado principalmente pelo "R de som suave" ( мякка-эравы ) e " akanye forte " ( моцнае аканне ), e o dialeto do sudoeste é caracterizado principalmente pelo "R de som forte" ( цвёрда-эравы ) e "akanye moderado" ( умеранае аканне ).

O grupo de dialetos da Polícia Ocidental é um dialeto do ucraniano e é separado pela linha convencional Pruzhany - Ivatsevichy - Telekhany - Luninyets - Stolin .

Classificação e relação com outras línguas

Há um alto grau de inteligibilidade mútua entre as línguas bielorrussa, russa e ucraniana.

No eslavo oriental, a língua bielorrussa está mais intimamente relacionada com o ucraniano .

História

O primeiro estatuto lituano de 1529, em bielorrusso

A língua bielorrussa moderna foi redesenvolvida com base nos remanescentes falados vernáculos da língua rutena , que sobreviveram nos territórios étnicos da Bielorrússia no século XIX. O final do século 18 (os tempos das Divisões da Commonwealth ) é a fronteira convencional usual entre os estágios de desenvolvimento da Rutênia e da Bielorrússia Moderna.

No final do século 18, o (antigo) bielorrusso ainda era comum entre a nobreza menor na parte oriental, no território da atual Bielorrússia, do Grão-Ducado da Lituânia (doravante GDL). Jan Czeczot na década de 1840 havia mencionado que até mesmo os avós de sua geração preferiam falar o (antigo) bielorrusso. De acordo com AN Pypin, a língua bielorrussa era falada em algumas áreas entre a pequena nobreza durante o século XIX. Em sua forma vernácula, era a língua dos moradores das cidades menores e do campesinato e havia sido a língua do folclore oral. O ensino em bielo-russo era ministrado principalmente em escolas administradas pela ordem Basiliana .

O desenvolvimento da Bielo-Rússia no século 19 foi fortemente influenciado pelo conflito político nos territórios do antigo GDL, entre as autoridades imperiais russas, tentando consolidar seu domínio sobre as "províncias unidas", e a nobreza polonesa e polonizada, tentando trazer de volta sua regra pré-Partições (veja também Polonização em tempos de Partições ).

A Bíblia de Francysk Skaryna em bielo-russo, século 16

Uma das manifestações importantes desse conflito foi a luta pelo controle ideológico do sistema educacional. As línguas polonesa e russa foram sendo introduzidas e reintroduzidas, enquanto o estado geral da educação do povo permaneceu pobre até o fim do Império Russo.

Em resumo, as duas primeiras décadas do século 19 testemunharam a prosperidade sem precedentes da cultura e do idioma poloneses nas terras da antiga GDL e prepararam a era de famosos "bielorrussos de nascimento - poloneses por escolha", como Mickiewicz e Syrokomla . A era viu a conclusão efetiva da polonização do nível mais baixo da nobreza, a redução adicional da área de uso do bielorrusso contemporâneo e a folclorização efetiva da cultura bielorrussa.

Devido ao estado da educação do povo e às posições fortes da nobreza polonesa e polonizada, foi somente depois dos anos 1880-1890 que o elemento bielorrusso educado, ainda evitado por causa da "origem camponesa", começou a aparecer nos escritórios do estado.

Em 1846, o etnógrafo Pavel Shpilevskiy preparou uma gramática bielorrussa (usando o alfabeto cirílico) com base nos dialetos folclóricos da região de Minsk . No entanto, a Academia Russa de Ciências recusou-se a publicar sua apresentação, com base no fato de que não havia sido preparada de maneira suficientemente científica.

A partir de meados da década de 1830, trabalhos etnográficos começaram a aparecer, e tentativas experimentais de estudar a língua foram instigadas (por exemplo, a gramática de Shpilevskiy). A tradição literária bielorrussa começou a se reformar, com base na linguagem folclórica, iniciada pelas obras de Vintsent Dunin-Martsinkyevich . Veja também : Jan Czeczot , Jan Barszczewski .

A capa da cópia do Dicionário da Língua Local da Bielo- Rússia, de Ivan Nasovič, preservada na Biblioteca e Museu da Bielo- Rússia Francis Skaryna

No início da década de 1860, os partidos russo e polonês em terras bielorrussas começaram a perceber que o papel decisivo nos conflitos que se aproximavam estava passando para o campesinato, predominantemente bielorrusso. Surgiu então uma grande quantidade de propaganda dirigida ao campesinato e escrita em bielo-russo; notavelmente, o "Manifesto" anti-russo, anti-czarista, anti-Ortodoxo Oriental e o jornal "Verdade dos Camponeses" (1862-1863) de Kalinowski , e livretos e poemas anti-poloneses, anti-revolucionários e pró-ortodoxos ( 1862).

O advento dos movimentos nacionais "narodniki" totalmente russos e bielorrussos (final da década de 1870 - início da década de 1880) renovou o interesse pela língua bielorrussa (ver também: Homan (1884) , Bahushevich , Yefim Karskiy , Dovnar-Zapol'skiy , Bessonov, Pypin , Sheyn, Nasovič ). A tradição literária bielorrussa também foi renovada ( ver também : F. Bahushevich ). Foi nessa época que F. Bahushevich fez seu famoso apelo aos bielorrussos: "Não abandonem nossa língua, para que não morram " (bielorrusso: Не пакідайце ж мовы нашай, каб не ўмёрлі ).

O primeiro dicionário da língua bielorrussa moderna de autoria de Nasovič foi publicado em 1870. Na introdução editorial do dicionário, observa-se que:

A língua local bielorrussa, que domina uma vasta área de Nioman e Narew ao Alto Volga e da Dvina Ocidental ao Prypiac e ao Ipuc e que é falada por habitantes do Noroeste e certas províncias adjacentes, ou aquelas terras que no passado foram colonizadas pela tribo Kryvic , há muito tempo atraem a atenção de nossos filólogos por causa daqueles preciosos vestígios da antiga língua [rutena] que sobreviveram naquela língua ”.

Durante o censo do Império Russo de 1897 , cerca de 5,89 milhões de pessoas se declararam falantes do bielorrusso.

Trecho dos resultados do Censo do Império Russo
População total Bielo-russo (Beloruskij) Russo (Velikoruskij) Polonês (polonês)
Vilna 1.591.207 891.903 78.623 130.054
Vitebsk 1.489.246 987.020 198.001 50.377
Grodno 1.603.409 1.141.714 74.143 161.662
Minsk 2.147.621 1.633.091 83.999 64.617
Mogilev 1.686.764 1.389.782 58.155 17.526
Smolensk 1.525.279 100.757 1.397.875 7.314
Chernigov 2.297.854 151.465 495.963 3.302
Privislinsky Krai 9.402.253 29.347 335.337 6.755.503
Todo império 125.640.021 5.885.547 55.667.469 7.931.307
* Ver também: Divisão administrativo-territorial da Bielo-Rússia e terras limítrofes na segunda metade de 19 cêntimos. (meia página à direita) e composição étnica da Bielo-Rússia e terras limítrofes (preparação por Mikola Bich com base em dados de 1897)

O final do século 19, entretanto, ainda mostrava que a língua urbana das cidades bielorrussas permanecia polonesa ou russa. O mesmo censo mostrou que cidades com população superior a 50.000 habitantes tinham menos de um décimo de falantes de bielo-russo. Esse estado de coisas contribuiu muito para a percepção de que o bielo-russo era uma língua "rural" e "sem instrução".

No entanto, o censo foi um grande avanço para os primeiros passos da autoconsciência e identidade nacional bielorrussa, pois mostrou claramente às autoridades imperiais e à ainda forte minoria polonesa que a população e a língua não eram polonesas nem russas.

1900-1910

A crescente influência das idéias socialistas avançou a emancipação da língua bielorrussa ainda mais ( veja também: Assembléia bielorrusso Socialista , o Círculo de Educação do bielorrusso Pessoas e Cultura bielorrussa , bielorrussa Socialista Lot , Partido Socialista "Rússia Branca" , alaiza pashkievich , Nasha Dolya ). As obras fundamentais de Yefim Karskiy marcaram uma virada na percepção científica do bielo-russo. A proibição de publicação de livros e artigos em bielo-russo foi oficialmente removida (25 de dezembro de 1904). O aumento sem precedentes do sentimento nacional no século 20, especialmente entre os trabalhadores e camponeses, especialmente após os eventos de 1905, deu impulso ao desenvolvimento intensivo da literatura e da imprensa bielorrussa (ver também: Naša niva , Yanka Kupala , Yakub Kolas ).

Gramática

Durante o século 19 e o início do século 20, não havia gramática bielorrussa normativa. Os autores escreveram como quiseram, geralmente representando as particularidades de diferentes dialetos bielorrussos. A base científica para a introdução de uma gramática verdadeiramente científica e moderna da língua bielorrussa foi estabelecida pelo lingüista Yefim Karskiy .

No início da década de 1910, a contínua falta de uma gramática bielorrussa codificada estava se tornando intoleravelmente obstrutiva na opinião dos prescritivistas uniformitários. Em seguida, o acadêmico russo Shakhmatov , presidente do departamento de língua e literatura russa da Universidade de São Petersburgo, abordou o conselho do jornal bielorrusso Naša niva com uma proposta de que um lingüista bielorrusso fosse treinado sob sua supervisão para ser capaz de criar a documentação do gramática. Inicialmente, o famoso poeta bielorrusso Maksim Bahdanovich seria encarregado dessa obra. No entanto, a saúde precária de Bahdanovich (tuberculose) o impedia de viver no clima de São Petersburgo, então Branislaw Tarashkyevich , um recém-graduado do Vilnya Liceum nº 2 , foi selecionado para a tarefa.

Na comunidade bielorrussa, grande interesse foi investido nesta empresa. O já famoso poeta bielorrusso Yanka Kupala , em sua carta a Tarashkyevich, exortou-o a "se apressar em sua obra tão necessária". Tarashkyevich estava trabalhando na preparação da gramática durante 1912-1917, com a ajuda e supervisão de Shakhmatov e Karskiy. Tarashkyevich havia concluído a obra no outono de 1917, passando da tumultuada Petrogrado de 1917 para a relativa calma da Finlândia para poder concluí-la sem interrupções.

No verão de 1918, tornou-se óbvio que havia problemas intransponíveis com a impressão da gramática de Tarashkyevich em Petrogrado: falta de papel, tipo e pessoal qualificado. Enquanto isso, sua gramática havia aparentemente sido planejada para ser adotada nas escolas de operários e camponeses da Bielo-Rússia que seriam estabelecidas, de modo que Tarashkyevich teve permissão para imprimir seu livro no exterior. Em junho de 1918, ele chegou a Vilnius , via Finlândia. O Comitê Bielo-russo solicitou à administração que autorizasse a impressão do livro. Finalmente, a primeira edição da "gramática bielorrussa para escolas" foi impressa ( Vil'nya , 1918).

Existiram pelo menos duas outras tentativas contemporâneas de codificação da gramática bielorrussa. Em 1915, o Rev. Balyaslaw Pachopka preparou uma gramática bielo- russa usando a escrita latina. O lingüista bielorrusso SM Nyekrashevich considerou a gramática de Pachopka não científica e ignorante dos princípios da língua. Mas a gramática de Pachopka foi ensinada em um número não identificado de escolas, a partir de 1918 por um período não especificado. Outra gramática foi supostamente preparada em conjunto por A. Lutskyevich e Ya. Stankyevich, e diferiu da gramática de Tarashkyevich um pouco na resolução de alguns aspectos-chave.

1914–1917

Em 22 de dezembro de 1915, Paul von Hindenburg emitiu uma ordem sobre a escolaridade nos territórios ocupados pelo exército alemão no Império Russo ( Ober Ost ), proibindo a escolarização em russo e incluindo a língua bielorrussa em uma lista exclusiva de quatro línguas tornadas obrigatórias no respectivo país nativo sistemas de ensino (bielo-russo, lituano , polonês , iídiche ). A frequência escolar não se tornou obrigatória, no entanto. Os passaportes nessa época eram bilíngues, em alemão e em uma das "línguas nativas". Também nessa época, escolas preparatórias bielorrussas, gráficas e órgãos de imprensa foram abertos ( ver também: Homan (1916) ).

1917–1920

Após a Revolução de fevereiro de 1917 na Rússia, a língua bielorrussa se tornou um fator importante nas atividades políticas nas terras bielorrussas ( ver também: Conselho Central de Organizações Bielorrussas , Grande Conselho Bielorrusso , Primeiro Congresso Todo Bielo-russo , Belnatskom ). Na República Popular da Bielorrússia, o bielorrusso era usado como a única língua oficial (decretado pelo Secretariado do Povo da Bielorrússia em 28 de abril de 1918). Posteriormente, no SSR bielo - russo , o bielo-russo foi decretado como uma das quatro línguas oficiais (bielo-russo, polonês, russo e iídiche) (decretado pelo Comitê Executivo Central da BSSR em fevereiro de 1921).

1920–1930

Bielo-Rússia soviética

Um decreto de 15 de julho de 1924 confirmou que as línguas bielorrussa, russa, iídiche e polonesa tinham o mesmo status na Bielo-Rússia soviética.

No BSSR, a gramática de Tarashkyevich foi oficialmente aceita para uso na escola pública após sua republicação na forma inalterada, primeiro em 1922 por Yazep Lyosik sob seu próprio nome como gramática prática. Parte I , então em 1923 pela Editora Estatal Bielorrussa sob o título Língua bielorrussa. Gramática. Ed. I. 1923 , também por "Ya. Lyosik".

Em 1925, Lyosik adicionou dois novos capítulos, abordando a ortografia de palavras compostas e modificando parcialmente a ortografia de palavras assimiladas. Desse ponto em diante, a gramática bielorrussa foi popularizada e ensinada no sistema educacional dessa forma. O desenvolvimento ambíguo e insuficiente de vários componentes da gramática de Tarashkyevich foi percebido como a causa de alguns problemas no uso prático, e isso levou ao descontentamento com a gramática.

Em 1924–25, Lyosik e seu irmão Anton Lyosik prepararam e publicaram seu projeto de reforma ortográfica, propondo uma série de mudanças radicais. Uma ortografia totalmente fonética foi introduzida. Uma das mudanças mais distintas introduzidas foi o princípio de akanye (bielo-russo: ́аканне ), em que o "o" não acentuado, pronunciado em russo e bielorrusso como / a /, é escrito como "а".

A Conferência Acadêmica Bielo-russa sobre a Reforma da Ortografia e do Alfabeto foi convocada em 1926. Após discussões sobre o projeto, a Conferência fez resoluções sobre alguns dos problemas. No entanto, o projeto dos irmãos Lyosik não abordou todas as questões problemáticas, de modo que a Conferência não foi capaz de abordar todas elas.

Como resultado da conferência, foi criada a Comissão Ortográfica para preparar o projeto da própria reforma. Isso foi instigado em 1 de outubro de 1927, chefiado por S. Nyekrashevich, com as seguintes diretrizes principais de seu trabalho adotadas:

  • Considerar as resoluções da Conferência Acadêmica Bielorrussa (1926) não obrigatórias, embora sejam materiais altamente competentes.
  • Simplificar a gramática de Tarashkyevich onde era ambígua ou difícil de usar, emendá-la onde estava insuficientemente desenvolvida (por exemplo, ortografia de palavras assimiladas) e criar novas regras se ausentes (ortografia de nomes próprios e nomes geográficos).

Durante seu trabalho em 1927-1929, a Comissão havia realmente preparado o projeto para a reforma ortográfica. O projeto resultante incluiu regras completamente novas e regras existentes em formas inalteradas e alteradas, algumas das mudanças sendo o trabalho da própria Comissão, e outras resultantes das resoluções da Conferência Acadêmica da Bielorrússia (1926), reaprovadas pelo Comissão.

Notavelmente, o uso do Ь (sinal suave) antes das combinações "consoante + vogal iotificada" ("consoantes amolecidas"), que foi anteriormente denunciado como altamente redundante (por exemplo, nos procedimentos da Conferência Acadêmica Bielo-russa (1926)) , foi cancelado. No entanto, a resolução completa da questão altamente importante da ortografia de Е átono ( IE ) não foi alcançada.

Tanto as resoluções da Conferência Acadêmica Bielo-russa (1926) quanto o projeto da Comissão Ortográfica (1930) causaram muita discordância no meio acadêmico bielo-russo. Vários elementos do projeto deveriam ser apelados nas "instâncias superiores (políticas) de poder".

Bielorrússia Ocidental

Na Bielorrússia Ocidental , sob o domínio polonês, a língua bielorrussa estava em desvantagem. A escolaridade na língua bielorrussa foi obstruída e a impressão em bielorrusso sofreu opressão política.

O prestígio da língua bielorrussa na Bielorrússia Ocidental durante o período dependeu significativamente da imagem do BSSR como o "verdadeiro lar bielorrusso". Essa imagem, no entanto, foi fortemente perturbada pelos "expurgos" dos "nacional-democratas" no BSSR (1929–30) e pela subsequente reforma gramatical (1933).

A gramática de Tarashkyevich foi republicada cinco vezes na Bielo-Rússia Ocidental. No entanto, a 5ª edição (1929) (reimpressa literalmente na Bielo-Rússia em 1991 e frequentemente referida) foi a versão divergente da publicada anteriormente, que Tarashkyevich preparou desconsiderando as resoluções da Conferência Acadêmica Bielo-russa (1926). ( Тарашкевіч 1991 , Prefácio)

Década de 1930

Bielo-Rússia soviética

Em 1929–30, as autoridades comunistas da Bielo-Rússia soviética fizeram uma série de repressões drásticas contra a suposta "contra-revolução nacional-democrática" (informalmente "nats-dems" (bielo-russo: нац-дэмы )). Efetivamente, gerações inteiras de ativistas nacionais socialistas bielorrussos no primeiro quarto do século 20 foram varridas da existência política, científica e social. Apenas as figuras de culto mais famosas (por exemplo, Yanka Kupala ) foram poupadas.

No entanto, um novo grupo de poder na ciência bielorrussa formou-se rapidamente durante essas mudanças de poder, sob a liderança virtual do chefe do Instituto de Filosofia da Academia de Ciências da Bielo-Rússia, o acadêmico S. Ya. Vol'fson ( С. Я. Вольфсон ). O livro publicado sob sua direção, Science in Service of Nats-Dems 'Counter-Revolution (1931), representou o novo espírito da vida política na Bielo-Rússia soviética.

Reforma de 1933 da gramática bielorrussa

A Reforma da Gramática Bielorrussa (1933) foi apresentada de forma bastante inesperada, supostamente [Stank 1936], com o projeto publicado no jornal central do Partido Comunista Bielorrusso ( Zviazda ) em 1933-06-28 e o decreto do Conselho de Os Comissários do Povo (Conselho de Ministros) da BSSR emitida em 1933-08-28, para ganhar o status de lei em 1933-09-16.

Houve algumas especulações post-facto, também, de que o projeto de reforma de 1930 (como preparado por pessoas que não eram mais vistas como politicamente "limpas"), tinha sido dado para a "purificação" dos "nats-dems" competição na Academia de Ciências, o que explicaria a natureza de "bloco" das diferenças entre as versões de 1930 e 1933. Curiosamente, Yan Stankyevich em sua crítica notável da reforma [Stank 1936] não mencionou o projeto de 1930, datando o projeto de reforma de 1932. A reforma resultou na gramática usada oficialmente, com outras emendas, na SSR da Bielo- Rússia e na moderna Bielo-Rússia . Às vezes, essa gramática é chamada de gramática oficial da língua bielorrussa, para distingui-la da gramática pré-reforma , conhecida como gramática clássica ou Taraškievica (Tarashkevitsa). Também é conhecido como narkamauka , após a palavra narkamat , uma abreviatura bielorrussa de Comissariado do Povo (ministério). O último termo tem uma conotação depreciativa.

As causas anunciadas oficialmente para a reforma foram:

  • A gramática pré-1933 mantinha barreiras artificiais entre as línguas russa e bielo-russa.
  • A reforma era para cancelar as influências da polonização que corrompiam a língua bielorrussa.
  • A reforma visava retirar os arcaísmos , neologismos e vulgarismos supostamente introduzidos pelos "nacional-democratas".
  • A reforma visava simplificar a gramática da língua bielorrussa.

A reforma foi acompanhada por uma fervorosa campanha da imprensa dirigida contra os "nats-dems que ainda não desistem".

O decreto foi denominado Sobre a alteração e simplificação da ortografia bielorrussa ( «Аб зменах і спрашчэнні беларускага правапісу» ), mas a maior parte das alterações foram introduzidas na gramática. Yan Stankyevich em sua crítica da reforma falou sobre 25 mudanças, com uma delas sendo estritamente ortográfica e 24 relacionada à ortografia e gramática. [Stank 1936]

Muitas das mudanças na ortografia propriamente dita ("princípio mais forte de AH-ing", "nenhum sinal suave redundante", "uniforme nye e byez ") foram, na verdade, simplesmente implementações de propostas anteriores feitas por pessoas que posteriormente sofreram políticas supressão (por exemplo, Yazep Lyosik, Lastowski, Nyekrashevich, projeto de 1930). [Padluzhny 2004]

Foi fortalecido o princípio morfológico da ortografia, que também havia sido proposto na década de 1920.

A "retirada das influências da polonização" foi representada, efetivamente, por:

  • Reduzindo o uso da "consoante + vogal não iotada" em latinismos assimilados em favor de "consoante + vogal iotificada", deixando apenas Д, Т, Р excepcionalmente "difícil".
  • Mudar o método de representação do som "L" em latinismos para outra variante do som bielorrusso Л (de 4 variantes existentes), processado com vogais não iotificadas sucessivas em vez de iotificado.
  • Apresentando as novas preferências de uso das letras Ф sobre Т para teta , e В sobre Б para beta , em helenismos. [Stank 1936]

A "remoção das barreiras artificiais entre as línguas russa e bielorrussa" (virtualmente a frequentemente citada " russificação da língua bielorrussa ", que pode muito bem ser um termo cunhado por Yan Stankyevich), de acordo com Stankyevich, mudou a normativa Morfologia e sintaxe bielorrussa mais próximas de suas contrapartes russas, muitas vezes removendo do uso as características indígenas da língua bielorrussa. [Stank 1936]

Stankyevich também observou que alguns componentes da reforma haviam transferido a gramática bielo-russa para as gramáticas de outras línguas eslavas, o que dificilmente seria seu objetivo. [Stank 1936]

Bielorrússia Ocidental

No oeste da Bielo-Rússia , algumas vozes se levantaram contra a reforma, principalmente pela ala não comunista / não socialista da cena nacional da Bielorrússia. Yan Stankyevich foi nomeado para a Sociedade Científica Bielo-russa, Comitê Nacional Bielo-russo e Sociedade dos Amigos da Lingüística Bielo-russa da Universidade de Wilno. Certos grupos e figuras políticas e científicas continuaram usando a ortografia e gramática pré-reforma, entretanto, multiplicando e diferindo versões.

No entanto, a gramática e a ortografia reformadas também foram usadas, por exemplo, durante o processo de Siarhei Prytytski em 1936.

Segunda Guerra Mundial

Durante a ocupação da Bielo-Rússia pela Alemanha nazista (1941–1944), os colaboracionistas bielo-russos influenciaram jornais e escolas a usarem a língua bielo-russa. Esta variante não usou nenhuma das mudanças pós-1933 no vocabulário, ortografia e gramática. Muitas publicações em escrita latina bielorrussa foram feitas. Em geral, nas publicações do movimento partidário soviético na Bielo-Rússia, a gramática normativa de 1934 foi usada.

Pós Segunda Guerra Mundial

Após a Segunda Guerra Mundial, vários fatores importantes influenciaram o desenvolvimento da língua bielorrussa. O mais importante foi a implementação da política de " reaproximação e unificação do povo soviético ", que resultou na década de 1980 na língua russa assumindo efetiva e oficialmente o papel de principal meio de comunicação, com o bielorrusso relegado a um papel secundário. O crescimento pós-guerra no número de publicações na língua bielorrussa em BSSR ficou drasticamente atrás das publicações em russo. O uso do bielo-russo como principal língua de educação foi gradualmente limitado às escolas rurais e faculdades humanitárias. A contraparte BSSR da lei da URSS "Sobre o fortalecimento dos laços entre a escola e a vida real e sobre o desenvolvimento da educação popular na URSS" (1958), adotada em 1959, juntamente com a introdução de uma educação escolar obrigatória de 8 anos, fez é possível que os pais dos alunos optem pelo estudo não obrigatório da "segunda língua de instrução", que seria o bielo-russo em uma escola de língua russa e vice-versa. No entanto, por exemplo, no ano escolar de 1955/56, havia 95% das escolas com o russo como principal língua de instrução e 5% com o bielo-russo como principal língua de instrução.

Essa foi a fonte de preocupação para os nacionalistas e causou, por exemplo, a série de publicações de Barys Sachanka em 1957-1961 e o texto intitulado "Carta a um amigo russo" por Alyaksyey Kawka (1979). O líder do Partido Comunista BSSR, Kirill Mazurov, fez algumas tentativas para fortalecer o papel da língua bielorrussa na segunda metade da década de 1950.

Após o início da Perestroika e o relaxamento do controle político no final dos anos 1980, uma nova campanha em apoio à língua bielorrussa foi montada na BSSR, expressa na "Carta de 58" e outras publicações, produzindo um certo nível de apoio popular e resultando na ratificação do Soviete Supremo BSSR da "Lei das Línguas" (" Закон аб мовах "; 26 de janeiro de 1990), exigindo o fortalecimento do papel do bielorrusso nas estruturas estatais e cívicas.

Reforma gramatical de 1959

Uma discussão sobre problemas na ortografia bielorrussa e no desenvolvimento posterior da língua foi realizada de 1935–1941. De 1949 a 1957, isso continuou, embora fosse considerado necessário emendar algumas mudanças injustificadas na reforma de 1933. A Comissão de Ortografia, chefiada por Yakub Kolas , montou o projeto por volta de 1951, mas ele foi aprovado apenas em 1957, e as regras normativas foram publicadas em 1959. Essa gramática foi aceita como normativa para a língua bielorrussa desde então, recebendo menor mudanças práticas na edição de 1985.

Um projeto para corrigir partes da gramática de 1959 foi conduzido de 2006 a 2007.

Pós-1991

O processo de apoio governamental à "bielorrussia" começou antes mesmo da dissolução da União Soviética, com o Soviete Supremo da BSSR aprovando uma lei sobre as línguas em 1990 que visava o aumento gradual do prestígio e do uso geral da língua bielorrussa em relação ao próximos 10 anos, seguido pela criação, no mesmo ano, de um Programa Nacional de Línguas para apoiar este esforço. Depois que a Bielorrússia se tornou independente em 1991, o apoio à causa da língua bielorrussa ganhou prestígio e interesse popular, com o governo bielorrusso pós-soviético a continuar a criação de políticas para promover ativamente o uso da língua bielorrussa, especialmente na educação. A criação da Constituição de 1994 declarou o bielorrusso como a única língua oficial, embora o russo tenha recebido o status de "língua de comunicação interétnica". No entanto, a implementação da "Lei das Línguas" de 1992-1994 ocorreu de tal forma que provocou protestos públicos e foi apelidada de "Bielorrussão do deslizamento de terras" e "antidemocrática" pelos que se opunham a ela em 1992-1994.

Em um polêmico referendo realizado em 14 de maio de 1995, a língua bielorrussa perdeu seu status exclusivo de única língua oficial . O apoio do Estado à língua e cultura bielorrussa em geral diminuiu desde então, e o russo é dominante na vida cotidiana na Bielorrússia de hoje. Em um artigo de 2006, Roy Medvedev comparou a posição da língua bielorrussa na Bielo-Rússia com a da língua irlandesa na República da Irlanda.

Uma reforma ortográfica do idioma oficial bielorrusso, tornando a grafia de algumas palavras mais semelhante ao sistema de Taraškievič, foi decidida em 23 de julho de 2008 e entrou em vigor em 1º de setembro de 2010.

Discriminação contra falantes bielorrussos

Sob o regime do atual presidente da Bielorrússia, Alexander Lukashenko , membros da minoria de língua bielorrussa na Bielorrússia reclamaram da discriminação contra a língua bielorrussa na Bielorrússia.

Apesar de um status formalmente igual entre russo e bielorrusso, o russo é usado principalmente pelo governo bielorrusso, e os casos de discriminação contra a língua bielorrussa não são raros, embora a discriminação não seja institucionalizada. Ocasionalmente, as autoridades fazem pequenas concessões às demandas por uma ampliação do uso da língua bielorrussa.

Organizações que promovem a língua bielorrussa, como a Frantsishak Skaryna Sociedade de Língua Bielorrussa, foram relatadas como sendo objeto de ataques de grupos neonazistas russos sediados na Bielorrússia nas décadas de 1990 e 2000.

A Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society relatou sobre as seguintes categorias de violações dos direitos dos falantes de Belarusian na Bielo-Rússia:

  • O direito de receber serviços públicos e privados na língua bielorrussa;
  • O direito de acesso à legislação na língua bielorrussa;
  • O direito de receber educação na língua bielorrussa;
  • O direito a uma presença equitativa da língua bielorrussa nos meios de comunicação;
  • O direito de receber informações completas orais e escritas no idioma bielorrusso sobre os produtos e serviços propostos por empresas comerciais.

Os falantes de bielo-russo enfrentam vários obstáculos ao tentar providenciar o ensino da língua bielorrussa para seus filhos. Em 2016, não havia universidades de língua bielorrussa no país.

Em seu relatório de 2016 sobre direitos humanos na Bielo-Rússia, o Departamento de Estado dos EUA também afirmou que havia "discriminação contra ... aqueles que procuraram usar a língua bielorrussa". "Como o governo viu muitos proponentes da língua bielorrussa como oponentes políticos, as autoridades continuaram a hostilizar e intimidar grupos acadêmicos e culturais que buscavam promover propostas bielorrussas e rejeitadas rotineiramente para ampliar o uso da língua".

Durante os protestos bielorrussos de 2020, foram fixadas muitas ocasiões em que a polícia de Lukashenko (cujo regime a Rússia apóia) usa marcas coloridas especiais em manifestantes que falam a língua bielorrussa para tratá-los com mais crueldade.

Década de 2010

Na década de 2010, a situação do bielorrusso começou a mudar ligeiramente devido aos esforços de instituições de defesa da língua, de representantes individuais de organizações educacionais, culturais, científicas e linguísticas como a Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society , a Bielo - Rússia Academy of Sciences , a União de Escritores da Bielo-Rússia , e em resposta aos esforços de figuras públicas pró-Bielo-Rússia da mídia e do campo da comunicação, músicos, filósofos, empresários e benfeitores. E apesar do idioma ter perdido sua posição exclusiva na esteira do referendo bielorrusso de 1995 , novos sinais de disseminação do bielorrusso surgiram, gotejando na sociedade bielorrussa - com campanhas publicitárias de apoio à causa (outdoors promovendo e familiarizando as pessoas com a língua bielorrussa , campanhas de branding para os principais provedores de telecomunicações como Velcom, etc.), a versão simplificada do alfabeto latino bielorrusso no mapa do metrô sendo introduzida nas mensagens da rede de transporte, festivais de publicidade dedicados como AD! NAK defendendo a comunicação de marketing em bielorrusso, e cursos de línguas informais (como Mova Nanova , Mova ci kava, Movavedy) surgiram em Minsk e nos arredores da Bielo-Rússia e despertaram o interesse das pessoas, especialmente dos jovens, em desenvolver boas habilidades de comunicação bielo-russas na vida cotidiana .

Taraškievica ou Klasyčny pravapis (ortografia clássica)

Existe uma norma literária alternativa da língua bielorrussa, chamada Taraškievica ( Tarashkevica ). Os promotores e usuários dele se referem a ele principalmente como Klasyčny pravapis ( ortografia clássica ). Geralmente o taraškievica favorece as pronúncias de inspiração polonesa (плян, філязофія), enquanto o bielorrusso regular segue as pronúncias de inspiração russa (план, філасофія). Taraškievica também apresenta uma grafia mais fonética, particularmente usando uma letra separada para o som [g], que é considerado um alofone de [ɣ] em vez de um fonema.

Nomes

A língua bielorrussa é conhecida por vários nomes, tanto contemporâneos como históricos. Alguns dos mais diferentes são do período da Antiga Bielo-Rússia.

Oficial, romanizado

  • Bielorrusso (também escrito Belarusan , Byelarusian ) - derivado do nome do país "Belarus", oficialmente aprovado para uso no exterior pelo bielorrusso MFA (ca. 1992) e promoveu desde então.
  • Bielo-Rússia (também escrito Belorussian , bielorussas ) - derivado do nome russo do país "Bielorrússia" ( russo : Белоруссия ), oficialmente usado (no idioma russo ) nos tempos da URSS e, mais tarde, em Rússia .
  • Ruteno branco (e seus equivalentes em outras línguas) - literalmente, uma tradução palavra por palavra das partes da palavra bielorrussa composta .

Alternativa

  • Grande lituano ( вялікалітоўская (мова) ) - proposto e usado por Yan Stankyevich desde 1960, com a intenção de se desfazer da "tradição decrescente de ter o nome relacionado à tradição moscovita de chamar as terras bielorrussas" e pertencer à "grande tradição de um Estado bielorrusso ".
  • Kryvian ou Krivian ( крывіцкая / крывічанская / крыўская (мова) , polonês : język krewicki ) - derivado do nome da tribo eslava Krivichi , uma das principais tribos nas fundações da nação formadora da Bielo-Rússia. Criado e usado no século 19 pelos escritores bielorrussos de língua polonesa Jaroszewicz, Narbut, Rogalski, Jan Czeczot . Fortemente promovido por Vacłaŭ Łastoŭski .

Vernáculo

  • Simples ( простая (мова) ) ou local ( тутэйшая (мова) ) - usado principalmente em épocas anteriores ao reconhecimento comum da existência da língua bielorrussa e da nação em geral. Supostamente, o termo ainda pode ser encontrado até o final da década de 1930, por exemplo, na Bielo-Rússia Ocidental .
  • Simple Black Ruthenian ( Russo : простой чернорусский ) - usado no início do século 19 pelo pesquisador russo Baranovski e atribuído ao vernáculo contemporâneo bielorrusso.

Representação de computador

Bielo-russo é representado pelo código ISO 639 be ou bel , ou mais especificamente por tags de linguagem IETF be-1959acad (a chamada variante "Acadêmica" ["governamental"] de Bielo-russo conforme codificado em 1959) ou be-tarask (Bielo - russo em Taraskievica ortografia).

Veja também

Notas

Referências

  • Карский Е. Ф. (1897). "Что такое древнее западнорусское наречие?". "Труды Девятого археологического съезда в Вильне, 1893". / под ред. графини Уваровой и С. С. Слуцкого, т. II . М. pp. 62–70.Na edição: Карский Е. Ф. (2006). Белорусы: 3 т. Т. 1. / Уступны артыкул М. Г. Булахава, прадмова да першага тома і каментарыі В. М. Курцовай, А. У. Унучака, І. У. Чаквіна . Мн .: БелЭн. pp. 495–504. ISBN 985-11-0360-8.(T.1), ISBN  985-11-0359-4
  • Калита И. В. (2010). Современная Беларусь: языки и национальная идентичность. Ústí nad Labem . pp. 112–190. ISBN 978-80-7414-324-3.
  • [Lyosik 1917] [Язэп Лёсік] (1994). "Граматыка і родная мова: [Вольная Беларусь №17, 30.08.1917]". Язэп Лёсік. Творы: Апавяданні. Казкі. Артыкулы. (Уклад., Прадм. І камент. А. Жынкіна . (Спадчына). Мн .: Маст. Літ. ISBN . 5-340-01250-6.
  • [Stank 1939] Ян Станкевіч (2002). "Гісторыя беларускага языка [1939]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1 . Мн .: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  • [Zhur 1978] А. И. Журавский (1978). "Деловая письменность в системе старобелорусского литературного языка". Восточнославянское и общее языкознание . М. pp. 185–191.
  • [Halyen 1988] Галенчанка Г. Я. (1988). "Кнігадрукаванне ў Польшчы". Францыск Скарына і яго час. Энцыклапед. даведнік . Мн .: БелЭн. ISBN 5-85700-003-3.
  • [AniZhur 1988] Анічэнка У. В., Жураўскі А. І. (1988). "Беларуская лексіка ў выданнях Ф. Скарыны". Францыск Скарына і яго час. Энцыклапед. даведнік . Мн .: БелЭн. ISBN 5-85700-003-3.
  • Жураўскі А. І. (1993). "Беларуская мова". Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 1 . Мн .: БелЭн.
  • Яскевіч А. А. (2001). Старабеларускія граматыкі: да праблемы агульнафілалагічнай цэласнасці (2-е выд. Ed.). Мн .: Беларуская навука. ISBN 985-08-0451-3.
  • Браніслаў Тарашкевіч (1991). Выбранае: Крытыка, публіцыстыка, пераклады / Укладанне, уступ, камент. А. Ліса . (Спадчына). Мн .: Маст. літ. ISBN 5-340-00498-8.
  • Арсень Ліс (1966). Браніслаў Тарашкевіч . Мн .: Навука і Тэхніка.
  • Тарашкевіч, Б. (1991). Беларуская граматыка для школ. [факсімільн.] Выданьне пятае пераробленае і пашыранае . Мн .: «Народная асвета».
  • Ян Станкевіч (2002). "Правапіс і граматыка [1918]". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1 . Мн .: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  • Ян Станкевіч (2002). "Беларуская Акадэмічная Конфэрэнцыя 14. – 21.XI.1926 і яе працы дзеля рэформы беларускае абэцяэды й працы". Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 1 . Мн .: Энцыклапедыкс. ISBN 985-6599-46-6.
  • Ігар Бараноўскі (2004). "Помнік сьвятару-беларусу (120-ыя ўгодкі з дня нараджэньня а. Баляслава Пачопкі)". Царква. Грэка-каталіцкая газета . 4 (43). Брэст: ПП В.Ю.А.

Leitura adicional

links externos

Exemplos de mídia em idioma bielorrusso

A seguir estão exemplos de mídia impressa e televisiva independente em idioma bielorrusso para estudantes interessados ​​em aprender a língua bielorrussa lendo artigos de notícias atuais e assistindo a programas de televisão em bielorrusso para praticar a leitura e a compreensão auditiva. (Os dois exemplos a seguir são organizações noticiosas independentes de língua bielorrussa que estão baseadas na Polônia; atualmente, a partir de 2021, as organizações noticiosas com base na Bielo-Rússia são rigidamente controladas pelo Estado e têm independência jornalística limitada.)

  • Carta 97 - fonte de notícias independente impressa (online) com base em Varsóvia , com traduções de todos os artigos em triplicado - em bielo-russo, russo e inglês - particularmente útil para falantes nativos de inglês que estudam bielo-russo e para comparar e contrastar bielo-russo e russo
  • Canal Belsat News no YouTube - fonte de notícias da televisão independente (também online) transmitindo em bielorrusso