Coproduções internacionais da Vila Sésamo - Sesame Street international co-productions
As coproduções internacionais da Vila Sésamo são adaptações da série de televisão infantil educacional americana Vila Sésamo, mas feitas sob medida para os países em que são produzidas. Pouco depois da estreia de Vila Sésamo nos Estados Unidos em 1969 na televisão , produtores de televisão, professores e funcionários de vários países abordaram os produtores do programa e os executivos do Children's Television Workshop (CTW), rebatizado de Sesame Workshop (SW) em 2000 , sobre a possibilidade de exibir versões internacionais da Vila Sésamo . A criadora Joan Ganz Cooney contratou o ex-executivo da CBS Michael Dann para fazer ofertas para produzir versões do programa em outros países.
Os produtores desses programas os desenvolveram usando uma variante do modelo CTW, um modelo flexível de produção baseado nas experiências dos criadores e produtores do programa dos Estados Unidos. O modelo consistia na combinação de produtores e pesquisadores trabalhando juntos no programa, no desenvolvimento de um currículo único e na ampla exibição de testes dos programas. Os programas passaram a ser chamados de co-produções e continham cenários, personagens e objetivos curriculares originais . Diferentes coproduções foram produzidas, dependendo das necessidades e recursos de cada país. Eles incluíram versões dubladas do programa americano e versões criadas, desenvolvidas e produzidas em cada país que refletiam suas necessidades, prioridades educacionais e cultura. Por exemplo, o primeiro Muppet HIV positivo , Kami , da coprodução da África do Sul Takalani Sesame , foi criado em 2003 para lidar com a epidemia de AIDS na África do Sul e enfrentou polêmica nos Estados Unidos. Em 2006, havia 20 coproduções em países de todo o mundo. Em 2001, havia mais de 120 milhões de espectadores de todas as versões internacionais da Vila Sésamo e, no 40º aniversário do programa nos Estados Unidos em 2009, eles foram vistos em mais de 140 países.
História
Poucos meses após a estreia de Vila Sésamo em 1969 na Televisão Educacional Nacional dos Estados Unidos, produtores do Brasil, México, Canadá, Irã e Alemanha solicitaram que a organização responsável pela produção do programa, o Children's Television Workshop (CTW), criasse e produzir versões da Vila Sésamo nesses países. Antes mesmo da estreia do programa americano, o CTW montou uma divisão internacional, que fiscalizava seu licenciamento em outros países. De acordo com Gregory J. Gettas, a divisão desenvolveu imediatamente quatro políticas de licenciamento principais: (1) Como a versão americana, todas as versões estrangeiras tiveram que ser transmitidas sem comerciais ; (2) quaisquer alterações teriam que atender aos altos padrões de produção, que protegiam os interesses proprietários do CTW; (3) todas as versões devem refletir os valores e tradições culturais do país; e (4) todas as alterações teriam que ser aprovadas, iniciadas e supervisionadas por um comitê local trabalhando com o CTW.
Muitos anos depois, a co-criadora Joan Ganz Cooney relembrou: "Para ser franco, fiquei realmente surpreso, porque pensamos que estávamos criando o programa americano por excelência. Achávamos que os Muppets eram essencialmente americanos, e descobrimos que eles são os mais personagens internacionais já criados ". Michael Dann , um ex-executivo da CBS que Cooney contratou como vice-presidente do CTW e seu assistente, foi designado para receber ofertas de outros países para produzir suas próprias versões da Vila Sésamo . A nomeação de Dann levou o crítico de televisão Marvin Kitman a declarar: "Depois que ele [Dann] vende [ Vila Sésamo ] na Rússia e na Tchecoslováquia, ele pode tentar o Mississippi, onde é considerado muito polêmico para a TV educacional".
No verão de 1970, Dann fez os primeiros acordos internacionais para o que o CTW mais tarde chamou de "co-produções". 38 estações de televisão da Canadian Broadcasting Corporation transmitem a Vila Sésamo para as províncias canadenses de língua inglesa. A Rede de Rádio e Televisão das Forças Armadas concordou em transmitir os primeiros 130 episódios do programa feito nos Estados Unidos para filhos de militares servindo em 16 países, incluindo Islândia, Grécia, Etiópia e Coréia do Sul. Durante sua gestão na CTW, Dann também fez acordos com várias nações caribenhas, México, Austrália, Japão, Filipinas, França, Israel e Alemanha. Mais tarde, ele disse ao autor Michael Davis: "Eu era agressivo e conhecia pessoas ao redor do mundo". Durante o mesmo período, houve discussões sobre a transmissão da versão americana na Grã - Bretanha ou a produção de uma versão britânica de Vila Sésamo , mas as emissoras britânicas acharam o programa muito controverso e rejeitaram a ideia. A versão americana foi transmitida em todo o Reino Unido de forma limitada a partir de 1971, mas saiu do ar em 2001.
Em 2006, havia 20 "coproduções" ativas. Em seu 50º aniversário em 2019, 190 milhões de crianças viram mais de 160 versões da Vila Sésamo em 70 idiomas. Em 2005, Doreen Carvajal do The New York Times relatou que a receita das coproduções foi de US $ 96 milhões. Cole declarou: "O Children's Television Workshop (CTW) pode ser considerado o maior educador informal de crianças pequenas do mundo". Estudos realizados sobre os efeitos de várias coproduções (México em 1974, Turquia em 1990, Portugal em 1993 e Rússia em 1998) descobriram que os espectadores desses programas adquirem habilidades acadêmicas básicas, especialmente alfabetização e numeramento , ao assisti-los.
Em 2001, o Workshop introduziu o Sesame English , uma série focada em ensinar às crianças e suas famílias os conceitos básicos da língua inglesa e em familiarizá-los com alguns aspectos da cultura americana. Em 2009, foi ao ar em vários países, incluindo Japão, Coréia e Itália. Em 2003, em resposta à epidemia de AIDS na África do Sul , os coprodutores do Takalani Sesame incluíram o primeiro currículo pré-escolar de AIDS / HIV. Eles criaram o primeiro Muppet soropositivo, Kami , para enfrentar o estigma do HIV e da AIDS na África do Sul. Segundo o documentário The World Segundo Sesame Street , a reação de muitos nos Estados Unidos surpreendeu a Sesame Workshop. Alguns membros do Congresso atacaram a Vila Sésamo , a Oficina de Sésamo (anteriormente, o CTW) e a PBS. De acordo com o co-produtor Naila Farouky, "A reação que tivemos nos Estados Unidos me surpreendeu. Eu não esperava que as pessoas fossem tão horríveis ... e odiosas e más". A polêmica nos Estados Unidos durou pouco e morreu quando o público descobriu os fatos sobre a coprodução sul-africana, e quando o secretário-geral da ONU, Kofi Annan, e o televangelista e ativista conservador americano Jerry Falwell elogiaram os esforços do Workshop.
Gettas explicou que o que ele chamou de "apelo sem precedentes da Rua Sésamo no exterior" foi seu amplo apelo e adaptabilidade a outras culturas. Gettas afirmou: "Este é um programa que fala com eles em sua própria língua, em seu nível e com respeito por sua inteligência". De acordo com Cooper Wright, vice-presidente da Sesame Workshop de Co-Produções Internacionais em 2006, a "missão" das coproduções era "ajudar as crianças a atingirem seu potencial máximo". Os produtores foram ainda mais estimulados a cumprir essa meta após os eventos de 11 de setembro . Cooney afirmou: "Nossos produtores são como missionários antiquados. Não é a religião que eles estão espalhando, mas é aprendizado, tolerância, amor e respeito mútuo".
Produção
As primeiras versões internacionais foram o que a então vice-presidente do CTW, Charlotte Cole, chamou de "bastante simples", consistindo em versões dubladas do programa com vozes no idioma local e cortes instrucionais . Versões dubladas do programa continuaram a ser produzidas se as necessidades e recursos do país o justificassem. Eles utilizaram uma variante de um modelo flexível denominado modelo CTW, desenvolvido pelos produtores e criadores do programa original, para criar e produzir programas de televisão pré-escolar produzidos de forma independente em outros países. O Workshop reconheceu que o modelo de produção desenvolvido nos Estados Unidos, que refletia suas necessidades e cultura da época, servia de marco para outros países que o quisessem repetir. Sua flexibilidade inerente atraiu produtores de outros países, que viam o modelo como "uma abordagem metodológica que não é doutrinária nem cultural", que poderia ser usada para obter resultados diferentes em diferentes países. De acordo com o documentário de 2006 The World Segundo Sesame Street , os produtores das co-produções repetiram o "experimento" realizado pelo programa norte-americano original, mas adaptaram-no a cada situação específica. Em 1969, os produtores do programa original dependiam do financiamento do governo e da fundação , mas como afirmou o CEO da Sesame Workshop, Gary Knell, em 2009, o modelo de financiamento dos EUA não seria necessariamente eficaz em países com estruturas políticas e econômicas diferentes. Todas as co-produções compartilham elementos com o show americano, mas devido às suas necessidades diferentes, não existem duas exatamente iguais. De acordo com Gettas, os produtores dos programas "dependeriam de variantes do modelo CTW para ajudá-los a criar uma programação que reflita fielmente a diversidade lingüística, cultural, social ou religiosa de suas terras natais".
A necessidade de educação pré-escolar em cada país foi avaliada por meio de pesquisas e entrevistas com produtores de televisão, pesquisadores e especialistas em educação, em paralelo ao que os produtores da Vila Sésamo fizeram no final dos anos 1960. Em seguida, eles convocaram os especialistas em uma série de reuniões, realizadas em cada país, para criar e desenvolver um currículo, os objetivos educacionais do programa e seu cenário e personagens, como foi feito em 1968 nos Estados Unidos. Finalmente, eles realizaram uma série de reuniões, tanto nos escritórios do CTW na cidade de Nova York quanto nos países individualmente, para treinar a equipe de coprodução no modelo CTW. Seminários de redação também foram realizados em Nova York.
As coproduções consistiam em personagens, cenários e currículos exclusivos projetados para atender às necessidades de seus próprios filhos. Cole relatou que o objetivo das coproduções era fornecer às crianças de cada país um programa que refletisse a cultura, os valores locais e as prioridades educacionais de seu país. Ela afirmou que essa especificidade cultural foi a razão do sucesso, popularidade e impacto educacional das coproduções. As coproduções combinavam objetivos curriculares universais que eram comuns em todo o mundo com conteúdo educacional que atendia especificamente às necessidades das crianças em cada país. Outro objetivo das coproduções internacionais de Vila Sésamo era, como afirmou a produtora executiva Lutrelle Horne em 1987, a melhoria da "qualidade geral da televisão de um país". Ele acrescentou: "Damos a um país um modelo de como a televisão pode ser usada de forma eficaz para atender às necessidades das pessoas".
Os membros do elenco dos Estados Unidos Kevin Clash e Marty Robinson escalaram e treinaram os titereiros internacionais . No início, o construtor de bonecos Kermit Love construiu os bonecos para os novos shows nos Estados Unidos. De acordo com Gikow em 2009, Jim Henson 's Creature Shop , supervisionado por Connie Peterson, assumiu a criação de bonecos. Os produtores de Sisimpur , a coprodução de Bangladesh , criaram seus próprios bonecos tradicionais porque seu artesanato de fabricação de bonecos tem milhares de anos e é uma parte importante de sua cultura. Os produtores de cada coprodução desenvolveram e construíram seus próprios sets, vídeos de ação ao vivo e animações no país. Depois de desenvolver, produzir e exibir o novo programa, eles conduziram uma pesquisa para verificar se seus objetivos curriculares foram alcançados, assim como foi feito nos Estados Unidos após a primeira temporada de Vila Sésamo . De acordo com a produtora Nadine Zylstra, eles enfrentaram desafios incomuns raramente enfrentados nos Estados Unidos. Por exemplo, motins e conflitos entre sérvios e albaneses em 2004 atrasaram a produção da coprodução de Kosovo por três meses. Em 2005, uma greve nacional em Bangladesh interrompeu temporariamente a produção de seu programa.
Quando os países não tinham condições financeiras de criar coproduções originais, o Workshop ofereceu alternativas para eles. Eles criaram Open Sesame , uma série sem referências culturais específicas e, como Horne descreveu, "material universalmente aceitável". O show também foi transmitido em bases militares dos Estados Unidos. A biblioteca do Workshop de esquetes, curtas-metragens e animações de Muppet foi vendida para muitos países e foi transmitida em inglês ou dublada no idioma local. Segundo Gikow, muitas vezes serviu de base para a criação de novos materiais para suas próprias coproduções. A partir de 2009, o Workshop abriu toda a sua biblioteca de episódios, curtas-metragens e animações criadas em todo o mundo para que os países mais pobres pudessem usá-los e adaptá-los para seus fins.
Coproduções
Década de 1970
A primeira co-produção internacional de Sesame Street foi Brasil 's Vila Sésamo , que foi ao ar em 1972 e teve uma tiragem inicial de dois anos. Seu conjunto consistia em uma praça aberta . O Muppet Garibaldo foi "a peça central" da coprodução do Brasil e permaneceu popular entre os telespectadores quando o show foi revivido em 2007. O intérprete de Garibaldo no revival, Fernando Gomes, tornou-se um titereiro por causa da influência do show brasileiro original. Foi transmitido em português . Plaza Sésamo também foi produzido em 1972, no México . Esta co-produção também foi transmitido em Puerto Rico e em espanhol -Falando América Latina desde 1973, e foi ao ar em emissoras de televisão espanhol nos EUA desde 1995.
No início de 1973, o Canadá exibiu a Vila Sésamo Canadá . Uma versão dublada em francês foi exibida em 1975, demonstrando o comprometimento dos produtores com o bilinguismo , um de seus objetivos curriculares. A CBC Television recrutou o produtor de televisão e rádio Daniel McCarthy para trabalhar com o CTW no desenvolvimento de cenários e temas específicos para o Canadá e, junto com Jim Henson, para criar personagens Muppet canadenses originais. Segmentos do programa americano foram misturados com conteúdo canadense original, e McCarthy convocou celebridades canadenses, como a cantora Anne Murray para aparecer. Como o programa americano, que incentivou as crianças a aprender inglês e espanhol, a Vila Sésamo do Canadá ensinou palavras básicas em francês aos espectadores. Em 1996, o show mudou seu nome para Sesame Park e foi cancelado em 2002. A partir de 2014, muitos dos personagens Muppet do show foram exibidos no Museu CBC em Toronto.
Em 1973, a Alemanha Ocidental , um dos primeiros países a se aproximar do CTW, começou a transmitir Sesamstraße . Desde então, tem sido continuamente produzido. No início, essa coprodução incorporou segmentos originais de animação e live action alemães à versão americana. A partir de 1978, seus produtores passaram a usar bonecos filmados em seu próprio estúdio na Alemanha. A versão holandesa , Sesamstraat , começou em 1976. Este show foi ao ar em holandês e flamengo . Nos primeiros anos do Sesamstraat , a televisão belga participava de sua produção, então também foi ao ar lá. A França exibiu Open Sesame no início dos anos 1970 antes de criar sua própria coprodução. Uma versão criada em 1974, Bonjour Sésame , tinha quinze minutos de duração e não tinha cenas de rua. 1, Rue Sésame começou em 1976; seu conjunto consiste no pátio de um prédio de uma pequena cidade francesa.
As duas últimas coproduções da década de 1970, ambas feitas em 1979, ocorreram no Kuwait e na Espanha . O show do Kuwait Iftah Ya Simsim , que aconteceu até 1990, foi o primeiro do gênero no mundo árabe . Ele usava o árabe moderno padrão (MSA) e foi transmitido em 22 países árabes. O show continuou a ser conhecido décadas depois que saiu do ar. Retornou em 2013, e tinha metas e objetivos semelhantes à versão original, incluindo o uso do MSA. O Barrio Sésamo , feito na Espanha, apresentou ao longo dos anos personagens como Caponata a galinha, Don Pimpon, Espinete o ouriço rosa e Perezgil, um personagem de caracol que conseguia esconder mil e uma coisas na sua concha. Um dos personagens Muppet do programa, o Dr. Valentin Ruster, foi baseado no Dr. Valentín Fuster , um espanhol nativo que trabalhava no Hospital Mount Sinai em Nova York. A semelhança do Dr. Fuster foi criada para educar as crianças na Espanha sobre exercícios e alimentação saudável.
Década de 1980
.jpg)
A versão sueca de Vila Sésamo , Svenska Sesam (1981–1983), foi originalmente uma coprodução completa de uma temporada, mas não integrou fantoches. Os dublês foram ao ar antes e depois. Israel filmou sua coprodução, chamada Rechov Sumsum , em 1983. Foi a primeira coprodução a devotar uma seção inteira de seu currículo para educar as crianças sobre respeito mútuo, o que era uma prioridade devido à "profunda tensão política na região" . Seu currículo, que se baseava nas necessidades de seus espectadores, era diferente de muitos outros países e expunha as crianças israelenses a crianças de diferentes culturas. A contraparte de Big Bird no show era um ouriço chamado Kippi , enquanto Moishe Oofnik , que originalmente morava em um carro quebrado, era o Grouch (e primo de Oscar ).
Também em 1983, Sesame foi coproduzido para as Filipinas . Era bilíngue ( tagalo e inglês) e apresentava personagens humanos filipinos e conteúdo filipino ao lado de material da Vila Sésamo em inglês. Ele apresentava um muppet tartaruga chamado Pong Pagong (a contraparte de Big Bird) e um macaco muppet que vivia em um jeepney abandonado chamado Kiko Matsing ( inspirado em Oscar, o Grouch ). O Sesame funcionou por menos de um ano quando o CTW decidiu cancelar sua coprodução em 1984 por motivos não especificados.
Em 1989, Susam Sokağı , uma coprodução filmada na Turquia , apresentou versões de Big Bird e uma "exuberante garotinha Muppet apresentadora" chamada Simi. Já houve três versões da Rua Sésamo em Portugal , incluindo uma coprodução criada em 1989. A Rua Sésamo foi transmitida também para os países de língua portuguesa Angola , Moçambique , Guiné-Bissau , Cabo Verde e São Tomé e Príncipe . Play with Me Sesame é o título da versão atual.
Década de 1990
A coprodução da Noruega , intitulada Sesam Stasjon , começou a ser filmada em 1991. A coprodução russa Ulitsa Sezam (Улица Сезам) estreou em 1996. Não mais no ar, um de seus objetivos curriculares era preparar as crianças russas para morar uma "nova sociedade aberta". Polónia ‘s Ulica Sezamkowa , que também estreou em 1996, desde então tem sido substituído por dubs de vários programas Sesame Workshop e mudou seu nome para Sezamkowy Zakątek . Em 1998 , foi criada a coprodução chinesa da Vila Sésamo , Zhima Jie . Um mecânico de automóveis se tornou o redator principal deste programa, transmitido em mandarim , porque havia poucas pessoas com experiência em escrever para crianças no país. Foi ao ar em 40 mercados locais, compreendendo 40 por cento de todas as casas chinesas. Seu currículo enfatizava a estética . Os titereiros chineses foram treinados por Kevin Clash e Caroll Spinney . Também em 1998, uma versão de quinze minutos do show israelense foi dublado em árabe e rebatizado de Shara'a Simsim ; essa coprodução palestina promoveu o senso de identidade nacional das crianças.
Década de 2000
Em 2000, a coprodução do Egito , intitulada Alam Simsim (عالم سمسم), começou a ser transmitida em todo o mundo árabe e foi transmitida em árabe. Seu currículo enfocava alfabetização, matemática, habilidades cognitivas e sociais, educação de meninas , meio ambiente e saúde. O show foi patrocinado por sua patrona, a primeira-dama egípcia Suzanne Mubarak . Um estudo conduzido em 2004 mostrou que os esforços do programa para educar as crianças egípcias sobre saúde foram substancialmente influentes.
A África do Sul exibiu Takalani Sesame , também em 2000; centrou-se na educação sobre SIDA com a criação do primeiro Muppet seropositivo, Kami, que foi declarado "Campeão das Crianças" da UNICEF em 2003. Em 2005, foi realizado um estudo sobre o impacto do programa na educação sobre SIDA na África do Sul; descobriu que os telespectadores expostos ao Takalani Sesame demonstraram mais conhecimento e consciência sobre HIV, AIDS e seu tratamento. O estudo também descobriu que o programa tinha um público amplo, mesmo em comunidades sem bom acesso à eletricidade.
Em 2003, Hikayat Simsim estreou na Jordânia . Segundo seus produtores, seu objetivo era "promover o respeito diante do conflito". O programa também se concentrou em alfabetização, matemática, saúde e higiene, emoções, segurança no trânsito e meio ambiente. O Afeganistão exibiu temporariamente sua primeira versão de Vila Sésamo , chamada Koche Sésamo, em 2004, para ajudar a reconstruir seu sistema educacional. Embora essa produção tenha feito seus próprios filmes live-action, ela usou segmentos de Muppet filmados nos Estados Unidos, dublados em dari , uma das duas principais línguas do país. Os produtores do programa doaram 400 kits educacionais, que incluíam uma mensagem do presidente Hamid Karzai , para escolas, orfanatos e estações de TV em todo o país. Seu currículo enfocou o incentivo à conscientização de outras culturas, aumentando as oportunidades para mulheres e meninas e fomentando os interesses das crianças na educação.
2004 viu a estréia da coprodução japonesa , simplesmente intitulada Sesami Sutorīto . No entanto, não foi tão bem recebido quanto a versão dublada da série original dos EUA que foi ao ar na NHK e terminou logo depois. Um dos bonecos criados para a coprodução do Japão, um pássaro amarelo chamado Arthur, foi posteriormente trazido para a versão americana como um boneco de fundo genérico.
Em 2005, Sisimpur foi ao ar em Bangladesh . O objetivo dessa coprodução era melhorar o desempenho escolar e diminuir as taxas de evasão escolar das crianças antes da terceira série. Essa difícil coprodução, que foi assolada por dificuldades políticas e fortes inundações que atrasaram a produção, foi retratada no documentário de 2006 The World Segundo Sesame Street . Ainda em 2005, os produtores da coprodução Kosovo ( Rruga Sesam '' / '' Ulica Sezam ) optaram por apresentar as línguas da região de forma mais homogénea. Em vez de mostrar palavras na tela, as crianças foram desafiadas a rotular objetos verbalmente, aprendendo assim que existem diferentes maneiras de dizer a mesma coisa. O Workshop trabalhou em conjunto com o UNICEF para produzir este show, para ajudar no processo de paz entre albaneses e sérvios. Um de seus objetivos era demonstrar às crianças albanesas e sérvias que suas contrapartes eram como elas. Galli Galli Sim Sim (Devanagari: गली गली सिम सिम) é a adaptação para o idioma hindi da série que foi ao ar na Índia de 2006 a 2018.
Em 2008, o Camboja produziu Sabai Sabai Sesame , uma versão dublada do programa original dos EUA. Ele foi ao ar duas vezes por semana e enfatizou a alfabetização básica, as operações com números e as habilidades sociais. A produção da Irlanda do Norte , que foi transmitida em todo o Reino Unido, mas foi "enraizada na vida cotidiana na Irlanda do Norte", foi chamada de Sesame Tree , e foi ambientada em torno de uma árvore caprichosa. O currículo do programa focava no respeito e compreensão mútuos. Também em 2008, Jalan Sesama , a coprodução indonésia , estreou; seu foco era a rica diversidade do país. A Dinamarca criou a Sesamgade em 2009, que continha elementos de Play With Me Sesame e segmentos produzidos localmente com Elmo .
Década de 2010
A Nigéria produziu sua própria versão de Vila Sésamo , chamada Praça Sésamo , em 2010. Anteriormente, eles exibiam a versão americana. Financiado em parte por uma doação do governo dos Estados Unidos, o programa enfocou a AIDS, as redes contra a malária , a igualdade de gênero e o inhame. Também apresentava o Muppet Kami, soropositivo, da coprodução sul-africana.
Após uma ausência de dez anos, e quase 30 anos após o filme Big Bird de 1983 na China , 53 episódios de onze minutos de Big Bird Looks at the World , da Vila Sésamo , filmados em mandarim , estrearam no início de 2011 na China. Inspirado pelo terremoto de Sichuan em 2008 , o programa enfatizou a preparação para emergências. Na primeira semana de dezembro de 2011, uma versão em pashto e dari chamada Baghch-e-Simsim foi lançada no Afeganistão, e no mesmo mês o Paquistão começou a exibir sua própria versão em urdu , chamada SimSim Humara , que deveria funcionar por três anos. Em junho de 2012, os Estados Unidos rescindiram o financiamento do SimSim Humara devido a alegações de corrupção por parte do teatro de fantoches local do Paquistão que trabalhava na iniciativa.
Década de 2020
Em fevereiro de 2020, um programa chamado Ahlan Simsim foi lançado na MBC3 . O programa é usado para tratar de questões no Oriente Médio.
Veja também
Notas de rodapé
Notas
Referências
- Cole, Charlotte F .; Richman, Beth A .; McCann Brown, Susan A. (2001). "The World of Sesame Street Research". Em Fisch, Shalom M .; Truglio, Rosemarie T. (eds.). "G" é para crescer: trinta anos de pesquisa sobre crianças e a Vila Sésamo . Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Publishers. ISBN 0-8058-3395-1.
- Davis, Michael (2008). Street Gang: a história completa da Vila Sésamo . Nova York: Viking Press. ISBN 978-0-670-01996-0.
- Gettas, Gregory J. (1 de dezembro de 1990). "A globalização da Vila Sésamo: a perspectiva de um produtor". Pesquisa e Desenvolvimento de Tecnologia Educacional . Kluwer Academic Publishers. 38 (4): 55–63. doi : 10.1007 / BF02314645 . ISSN 1042-1629 . S2CID 61149333 .
- Gikow, Louise A. (2009). Rua Sésamo: uma celebração - quarenta anos de vida na rua . Nova York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-1-57912-638-4.
links externos
- Oficina de Sésamo
- " Around the World ", seção da Sesame Workshop sobre produções internacionais